class="p1">
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 111 ("Лян Хао...")
Лян Хао.
В восемьдесят два года
он на конкурсе
обошел многих ученых мужей.
Пояснение
Лян Хао в возрасте 82 лет сдал экзамены на ученую степень и после столичных экзаменов стал первым среди кандидатов на должность чиновника. Среди многочисленных претендентов, которые уже имели ученую степень цзиньши, он выделился и стал первым в списке, когда в императорском дворце были оглашены результаты экзамена.
Поясняющая истории
История о Лин Хао: его возраст — это загадка
В Китае в народе распространен рассказ о том, как "Лян Хао в возрасте 82 лет после столичных экзаменов стал первым среди кандидатов на должность чиновника". И действительно в истории был такой человек по имени Лян Хао. Он жил во времена династии Северная Сун (960-1279 гг.). У него было прозвище Тай-су. Он был человеком, обладавшим ученой степенью цзиньши во времена императора Юн-си, и стал академиком императорской академии наук. Это был человек весьма своеобразный. Он обладал даром общения с людьми. Однако нет точного указания на его возраст. О том, что ему было 80 лет, когда он получил ученую степень цзиньши, сказано в записках Чэнь Чжэнминя. Там говорится также, что он дожил до 92 лет. Но в других источниках имеются иные сведения. Например, говорится, что он умер в возрасте сорока двух лет (963-1004 гг.).
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 112 ("Люди считают необычными тех...")
Люди считают необычными тех,
кто достиг высокой степени учености.
А если вы еще молоды,
то вам следует строить планы с далеким прицелом.
Пояснение
После того как человек достигает большого прогресса в своих знаниях, обычные люди в массе своей прославляют его. Люди же молодого поколения должны тем более строить далеко идущие амбициозные планы, требующие сосредоточения усилий и воли.
Поясняющая история
О том, как образованные люди расстаются всего на три дня, а, встретившись после этого, с почтением взирают друг на друга, дивясь новым знаниям
Во времена Троецарствия в государстве У (220-280 гг.) жил генерал по имени Люй Мэн. Он отличался большой смелостью в боях. Вот только уровень образования и культуры был у него невысок. Сунь Цюань, государь царства У, посоветовал ему побольше читать книг. Он послушался совета и начал читать книги. Прошло некоторое время, и Лу Су, проезжая мимо военного лагеря Люй Мэна, заехал к нему в гости. В ходе беседы Лу Су был просто поражен тем, насколько и речь, и мысли Люй Мэна отличались от его же речей и мыслей в прошлом. Он стал таким знающим человеком! Люй Мэн же просто рассмеялся и сказал: "Образованные люди расстаются всего лишь на три дня, а когда встречаются, то с почтением взирают друг на друга, дивясь новым знаниям".
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 113 ("Цзу Ин в 8 лет...")
Цзу Ин в 8 лет
был способен читать стихи наизусть;
Ли Ми в 7 лет
умел играть в облавные шашки.
Пояснение
Во времена Северных династий Цзу Ин, который жил при династии Северная Ци (479-501 гг.), в возрасте 8 лет мог наизусть читать стихи. Во времена династии Тан (618-907 гг.) Ли Ми в возрасте 7 лет проявил понимание игры в облавные шашки.
Поясняющая история
История о том, как, держа в руках одну книгу, ребенок на память произносил текст из другой книги
Во времена Южных и Северных династий (265-683 гг.) Цзу Ин в возрасте 8 лет был способен на память читать очень много трудов древних мудрецов. Однажды он отправился в школу, но второпях перепутал учебники. А в тот день учитель рассказывал о книге "Шан шу" ("Книге предании") и при этом время от времени вызывал учеников, требуя, чтобы они читали текст из соответствующего учебника. Цзу Ин очень волновался, боялся, что учитель вызовет его. Так и получилось. Учитель действительно вызвал его. И увидел, что ребенок, держа в руках "Цюй ли" ("Официальные церемонии"), начал читать. А читал он отрывок из "Шан шу", то есть из "Книги преданий". При этом не пропустил ни одного иероглифа. Когда соученики и учитель узнали, в чем было дело, они удивились и восхитились прекрасной памятью Цзу Ина.
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 114 ("Эти дети были умными и сообразительными...")
Эти дети были умными и сообразительными;
поэтому люди считали их чудо-детьми.
И вы, начиная учебу в вашем юном возрасте,
должны брать с них пример.
Пояснение
Эти дети с малых лет проявляли свою сообразительность, поэтому все и считали их просто чудо-детьми. Вы же, нынешние маленькие ученики, должны учиться у этих детей.
Поясняющая история
О том, как Ли Ми в возрасте семи лет уже умел играть в облавные шашки
В середине периода династии Тан (618-907 гг.) жил Ли Ми. Когда он был маленьким, он проявлял чрезвычайную сообразительность. Он любил читать книги. Император Сюань-цзун (712-756 гг.) из династии Тан пожелал увидеть его и приказал доставить мальчика во дворец. Когда мальчика привели, император играл в облавные шашки со своим министром Чжаном. Император попросил министра испытать чудо-ребенка. Министр предложил ребенку сочинить стихи на слова: четырехугольник, круг, движение и покой, применительно к облавным шашкам, где четырехугольник — это шашечница, круг — шашка, движение — ход и покой — окончание партии. Тогда Ли Ми сказал: "Четырехугольник подобен соблюдению справедливости, круг — обращению ума, движение — быстроте способностей; покой — достижению цели". Государь крайне удивился и наградил его пурпурным одеянием, то есть дал ему чин, так как чиновники от 5-го до 1-го класса в то время носили пурпурные кафтаны. Впоследствии он стал министром.
Источник: "Троесловие", 2012
Строка 115 ("Цай Вэньцзи обладала музыкальным даром...")
Цай Вэньцзи
обладала музыкальным даром;
Се Даоюнь —
поэтическим даром.
Пояснение
Цай Вэньцзи по прозвищу Янь была дочерью литератора-ученого Цай Юна, жившего в конце династии Восточная Хань (206 г. до н. э. — 220 г.
