Маснави (поэма о скрытом смысле) - Джалаледдин Руми

Ученый грамматист ступил на судно

И сразу кормчего спросил занудно:

«Учил ли ты, с кем я отправлюсь в путь.

Закон грамматики когда-нибудь?»

Ответил кормчий: «Не читал я книг

И тайн твоей науки не постиг!»

Сказал ученый: «Да, ты знаешь мало,

Считай — полжизни у тебя пропало».

Они пустились в дальний путь и вот

Попали в бурю и в водоворот.

Сказал моряк: «Посудине конец,

Учился ли ты плавать, о мудрец?»

«Нет, мне занятье это не пристало!» —

«Считай, мудрец, вся жизнь твоя пропала!»

Порой, когда бушует все вокруг,

Готовность смерть принять — нужней наук.

Пучина тянет всех живых на дно,

Плыть по волнам лишь мертвым суждено.

Ко Другу в двери друг стучал чуть свет.

«Кто ты, стучащий в двери, дай ответ?»

«Да это я»,— сказал за дверью друг.

«Ступай, мне быть с тобою недосуг?»

Приветить друга друг не захотел:

«Я не толкую с теми, кто незрел.

Пойдешь в далекий путь, займешься делом,

Даст бог. и ты, незрелый, станешь зрелым!

Ступай скорее в дальние края,

Чтоб сжечь свое в огне разлуки «Я»!»

И друг ушел во скорби и тревоге,

И жег его огонь тоски в дороге,

Но, воротясь лет этак через пять,

Он в двери друга постучал опять.

Снедаемый любовью и виною,

Он робко потянул кольцо дверное.

Спросил хозяин: «Кто стучится в дверь?»

«Твой друг, что. сам тобою стал теперь!»

Хозяин встретил гостя добрым словом.

«Двум „Я“ нет места под единым кровом!

Теперь едино наше бытие,

„Твое“ отныне то же, что „мое“.

Отныне мы не будем, видит бог,

Разниться, как колючка и цветок!»

Один глухой по множеству примет

Определил, что заболел сосед.

И сам себе такое молвил слово!

«Мой долг священный навестить больного!»

Так порешил он, но подумал вдруг;

«Больной ведь слаб, а на уши я туг...

А впрочем, мне не надо опасаться;

Что скажет он, нетрудно догадаться.

С любым больным немудрена беседа.

«Как чувствуешь себя?» — спрошу соседа.

Ответит он: «Легчает понемногу!»

И я одобрю: «Ну и слава богу!»

«Что ешь?» — спрошу и, чтоб он ни изрек,

Скажу: «Пойдет пусть эта пища впрок»

«Кто пользует тебя?» — спрошу больного.

Он молвит имя лекаря любого.

Скажу я: «Лекаря сего уменье

В свой час мне принесло выздоровленье!

Доверься ты искусству мудреца,

Что начал он, доводит до конца!»

И вот, обдумав все, глухой из дому

Пошел к соседу своему больному.

«Как чувствуешь себя?» — спросил он друга,

Лежащего в объятиях недуга.

«Смерть,— простонал больной,— зовет в дорогу».

Кивнул глухой: «Ну что ж, и слава богу!»

Больной сосед подумал не без страха:

«За смерть лишь враг благодарит Аллаха!»

Меж тем глухой спросил: «Что ешь ты, брат?»

«Еда моя,— больной ответил,— яд!»

«Ну что ж,— сказал глухой сосед,— даст бог,

Пойдет тебе такая пища впрок!»

Больной немало удивился снова.

«Кто лекарь твой?» —спросил глухой больного.

«Сам Азраил!» — больной ответил, плача.

Сказал глухой: «Да ждет его удача.

Мне ведома искусность .мудреца,

Что начал он, доводит до конца!

Я обращусь к нему, скажу с почтеньем,

Чтобы не медлил он с твоим леченьем».

С тем и ушел глухой и мыслил долго

О святости исполненного долга.

А между тем не расценил как благо

Приход соседа страждущий бедняга.

Он размышлял: «Кому б на ум пришло,

Что на меня таит сосед мой зло!»

И долго он, бессильный, исхудалый,

Честил соседа бранью запоздалой.