class="title4">
772
В действительности старшим сыном султана Сулаймана был Мустафа, задушенный в присутствии Сулаймана из-за интриг Роксоланы и ее верного помощника великого везира Рустам-паши.
Т. е. он рыдает с начала своей жизни
По-видимому, автор имеет в виду Турбат-и Хайдар-и Заве — город в округе Заве. Ныне Турбат — небольшой город на северо-востоке Ирана, к юго-западу от Мешхеда (Le Strange, стр. 356).
Букв. «завершение»
Кучесфахан (в тексте: Кучесфан) — ныне один из пяти бахшей шахристана Решт в Гиляне, расположенный западнее центрального бахша и севернее бахша Лаште-Ниша. Городок того же наименования, административный центр округа, расположен в 15 км в западу от Решта («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 241).
Кескер находится на пути из Талыша в Решт (Эфендиев, стр. 83).
Таликан — округ к югу от Гиляна (Le Strange, карта V).
Каларе-дашт — округ в Мазандеране, пограничный с Таликаном. Как и Таликан, Каларе-дашт служил местом летних кочевий и охоты, а впоследствии там была построена резиденция иранских государей (Мазандеран, стр. 154—156).
Рудбар — горный район, ныне составляющий один из пяти округов шахристана Решт («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 133).
Хан Ахмаду
Гоке — поселение в округе Лафмаджан в Лахиджане, в 17 км к западу от г. Лахиджана («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 262).
Ранекух — ныне область в Гиляне, на южном побережье Каспийского моря («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 128; Тарих-и Гилан, стр. 16 и сл.).
Сийахкале-руд — ныне один из округов области Рудсар в Лахиджане («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 162).
Тонакабоном раньше называлась область, образующая ныне шахристан Шахсавар в Мазандеране. Ныне Тонакабон — один из округов шахристана Шахсавар. Правителем Тонакабона в 1568 г., как установил М. И. Шамси (Шамси, стр. 5), был сам Шараф-хан Бидлиси (см.: Мааандеран, стр. 148; «Географический словарь Ирана», т. III, стр. 77).
Букв. «из убитых образовали холмы»
Амире Дубадж позднее стал ханом Бийе Паса (Рештского Гиляна).
Лефкоша = Никозия (Mostras, стр. 160).
Имеется в виду крепость Магусса (Фамагуста) — ныне город в восточной части о-ва Кипр (Mostras, стр. 163).
Букв. «разумом»
В тексте: даруга
Букв. «взяли»
Букв. «кирпичи»
Хабиб-бека
Букв. «слова»
в тексте: группы
Букв. «произнесли»
Букв. «развлечение»
«Безумный Маликом»
Лан — название местности в Азербайджане.
Букв. «круг»
Имам-Кули-султана
Букв. «свернуло с прямого пути»
Букв. «8 лет и какую-то часть [года]»
Коран, сура 10, стих 26
Букв. «приняла ущербный вид»
Букв. «знамя, на котором покоится Феникс»
Букв. «выстрелом из ружья»
Букв. «терлись»
Т. е. об Исмаил-мирзе
Букв. «на квартирах и в домах»
Букв. «обозревающие мир»
Зиммии (ахл аз-зимма) — «люди, находящиеся под защитой [мусульманского государства]» — особая категория подданных, лично свободных, но бесправных политически и ограниченных в гражданских правах. К ним принадлежали «люди писания» (так в Коране названы иудеи, христиане и сабии), признавшие себя подданными мусульман и обязавшиеся платить джиаью (Петрушевский, Ислам, стр. 81).
Т. е. шаха Тахмасба
Халваджи-оглы
Букв. «время отбытия»
Букв. «повод»
Букв. «квинтэссенция и сливки»
Букв. «подписал»
В тексте: «в сопровождение»
Манучар II (1550—1614), внук Кваркваре IV и сын Кай-Хусрава II (Brosset, стр. 640).
Да'уд-хан — Давид XI (ум. после 1578 г.), сын Луарсаба Йера (ум. в 1558 г.), занимал трон царя Картлии (Brosset, стр. 626).
Т. е. Мустафа-паши сардара
Букв. «оттуда»
Кана, Кибри — реки в Грузии (Рахмани, стр. 66).
Имеется в виду крепость Демир-Капы, или Дербенд (Минорский, История Ширвана, стр. 254).
Букв. «место»
Букв. «не изгнали 'Усман-пашу из Дамур-Капу»
Букв. «заменяющим ему отца»
Букв. «из времен»
Букв. «сидел»
Букв. «в тетрадях счетоводов»
В тексте: «на мастерство сахарного шутовства»
Букв. «на материалы пиротехников
