Лопе де Вега - Том 4

Можно даме
Идти?

Да, да.

Как ломит грудь!

Тогда мы наш продолжим путь.

Смерть по пятам идет за вами!

Вот здесь проходит он обычно.
Мы встретимся наверняка
И сразу с помощью клинка
Решим, кто прав.

Ну что ж, отлично.
Он храбр довольно для того,
Чтоб хвастаться чужим подарком.
Посмотрим, в поединке жарком
Каков он будет.

Но его
Один я встречу, и клинки мы
Друг с другом намертво скрестим.

Ну нет, я буду драться с ним!

Но как же это совместимо?
Я, право, больше оскорблен
И дона Педро дольше знаю.
Бьюсь я. А вам я доверяю
Следить за битвой.

Вот и он!

Она измучится, устанет!

Ну что ж, и пусть! Ведь вы сильней
Измучились, томясь по ней.
Измучится — добрее станет.

Ах нет, не смейся! Ливень льет,
Тьма, лужи, грязь…

Пусть испытает
Невзгоды! Под дождем растает
В ее душе намерзший лед.

Ты утверждать имеешь смелость,
Что я ее увижу здесь?

С нее уже посбита спесь.
А коли дама загорелась,
То вслед за дорогим дружком,
Хоть ногу вывихнув, хромая,
Дойдет без жалоб, как немая,
До самой Фландрии пешком.

Как ты жесток! С тобой едва ли
Сравнится городской палач.

А вы доверчивы, хоть плачь!
И так три года потеряли,
А проиграете игру —
И все пропало!

Ну, немного
Хотя бы освети дорогу!

Погас фонарик на ветру!

Ты не любил!

Ох, я бы в лужи
Золы насыпал, чтобы ей
Прийти домой еще грязней!
Пускай не думает, что хуже
Ее все женщины кругом,
Что всех она честней и чище,
И пусть вас в темноте поищет,
Раз уж решилась бросить дом.

Дон Педро?

Кто идет? Сюда!

Те, кто хотел бы ваше мненье
Узнать: не признак ли презренья
Не отвечать на письма?

Да!

Что ж, ясно. Наконец мы можем
Дать волю гневу. И сейчас
Мы то, что думаем о вас,
На языке клинков изложим.

Ты думала: все шито-крыто?
Но я достаточно умен!

Сеньор дон Педро де Хирон!
Я к вам пришла просить защиты.

Сеньоры! Я прошу прощенья,—
Я должен даме услужить
И спор просил бы отложить
До моего к вам возвращенья.

Мы понимаем, в чем наш долг,
И никому бы не посмели
Мешать в столь благородном деле:
Пред дамой звон клинков умолк.

Эй, кто идет?

Я.

Кто же вы?

Несчастный, давший жизнь девице,
Чтоб с ней сегодня распроститься
Навеки.

Дон Луис!

Увы!
О, если бы земные недра
Разверзлись, поглотив меня
С моим бесчестьем вместе, я
Себя счастливцем счел бы, Педро!

Кто с нами — он не должен знать.
Молчите, что бы ни случилось!

Еще бы!

В чем же провинилась
Сеньора?

Вам могу сказать.
Меня встревожили изрядно
Поступки дочери моей,
И я решил, чтоб было ей
Грешить отныне неповадно,
Ее на время поселить
К ее двоюродной сестрице:
Вот у кого должны учиться
Все девушки, как надо жить!
Моя племянница Хуана —
Всех женских качеств образец.
Уж был бы жив ее отец,
Он жертвой бы не стал обмана!
Я думал: нет теперь причины
Мне трепетать за нашу честь,
И вдруг ее встречаю здесь
В сопровождении мужчины!
На попечение святой
Сдав дочку, ожидал я чуда,
Но вышло все из рук вон худо,
Хоть у Хуаны нрав крутой.

Уж там святая — не святая,
А тоже может начудить:
По улицам ночным бродить
Пустилась в дождь, от страсти тая!

Да, трудно быть отцом прелестной
И юной девушки, сеньор,
Но это долгий разговор,
Да и едва ли здесь уместный.
А госпоже моей Хуане,
Конечно, горе причинит
Побег ее сестры.

О стыд!
Я умираю! Я в капкане!

Ужель, живя с Хуаной рядом,
Ты научиться не могла
Не причинять мне столько зла?

Когда конец его тирадам?

Сеньор! Здесь холодно и грязно,
Я даму провожу домой.

Святая-то и есть прямой
Источник всякого соблазна!

Сеньоры! Благородной даме
Угодно было попросить
Моей защиты. Проводить
Ее обязан я. А с вами
Продолжим мы наш спор, когда
Я возвращусь, — немного позже.

Не смею возражать.

Я тоже.

Ишь как выходит, господа:
Злым и почет и уваженье,
А добрых всяк еще корит.
Вот что за чудеса творит
С девицами пренебреженье!