Лопе де Вега - Том 3

Вы тоскуете, быть может,
По возлюбленной своей?

Я навек расстался с ней,
И тоска мне сердце гложет.
Женщины по большей части
Мучат, дразнят нас, любя;
И порою вне себя
Был я от ревнивой страсти.
Страсть — источник многих зол,
Ревность путает понятья;
Стал соперника искать я
И, казалось мне, нашел.
Мы сразились с ним тогда.
О противнике ни слова
Я вам не скажу худого:
Благородная вражда
Труп не станет оскорблять,
Мертвого не даст обидеть.
Мог его я ненавидеть,
Но не стану унижать.
Следуя веленью чести,
Но закону вопреки,
Мы скрестили с ним клинки —
И остался он на месте.
Тут мои отец и мать
(Пусть господь продлит им годы,
Отстранив от них невзгоды)
Оба стали мне внушать…
Но боюсь, я вам наскучил.
Переменим разговор.

Нет, я слушаю, сеньор.

Страх родителей измучил:
Месть моей грозила жизни,
Телу бренному — темница.
Должен был я подчиниться
И сказать «прости» отчизне.
Есть ли выбор у меня?
Мне бежать необходимо.
В Индии есть город Лима,
У меня там есть родня.
Если не пойду на дно
По пути, — жить буду с ними.
Утонуть ли, жить ли в Лиме —
Мне теперь уж все равно.
Я к отплытью опоздал,
Флот уже в Бонансе. К счастью,
Облеченный высшей властью
Доблестный наш адмирал
Выехал в Санлукар. Вскоре
(Как уверили меня,
Через три-четыре дня)
Флот свой выведет он в море.
Судно я решил нанять
Там, на правом берегу:
Флот ведь я тогда смогу
В гавани морской нагнать.
Так я, скорбью удрученный,
Думал. Но явились вдруг вы,
И печаль моя — как буквы
Грамоты уже прочтенной:
Стерли все, что было прежде,
Вы с пергамента души.
Вновь, о жизнь, на нем пиши
Сладостный призыв к надежде!
Но смятения не скрою:
Как мне жить вдали от вас,
Коль мечта моя сейчас…

Жизнь — одно, мечта — другое.

Как она воркует с ним!
В пять минут, судите сами,
Разожглось такое пламя,
Что глаза мне режет дым.

Не нажить бы вам беды —
Нетерпимость вас погубит.
Женщины хлыста не любят
И не признают узды.
Вмиг закусит удила
Это Евино отродье;
Если натянуть поводья,
Вылетите из седла!

Так нам рок судил, быть может,—
Встретиться и разойтись.
Чувством новым вы зажглись,
Пусть вас это не тревожит.
Над рекою, в самом устье,
Есть часовня. Имя ей —
«Избавленье от скорбей».
Там, избавившись от грусти,
Сможете легко вздохнуть,
На корабль взойти беспечно;
С грузом же тоски сердечной
Трудно плыть в далекий путь.

Истинно сказали вы.
Страшно плыть мне в путь далекий!
Отрывает рок жестокий
От любви меня, увы!

К сожалению, для вас
Не могу я сделать много,
Но просить я буду бога,
Чтоб изгнанника он спас.
Предстоящий ваш отъезд
Огорчил меня, признаться.

Я могу еще остаться.
Только слово… или жест…

Как советовать посмею?

Я лишь знака жду от вас.

Черт возьми! Она сейчас
Бросится ему на шею.

Где ваш дом?

К чему вам знать?

Я молю вас, умирая
От любви…

А та, другая?
Коль угодно умирать,
Разве я за то в ответе?

Красотой вам равных нет.

Грешный наш оставив свет,
Оживете в Новом Свете.

В вас нашел я вдруг, нежданно
Чувств и мыслей госпожу
И сейчас вам докажу,
Что любовь моя безгранна.
Хоть безделицу, хоть малость
Дайте мне на память, — вам
В дар ответный я отдам
Все, что у меня осталось
От любви, принесшей беды,
От былой любви моей.
Я вам подарю трофей
Горестной моей победы.

Что ж вам дать на память?

Ленту.

Только-то? Как вы скромны!
Понимаю: вы должны
Плыть к другому континенту;
Труден и опасен путь,—
Не найдет душа покоя,
Коль имущество чужое
Не удастся вам вернуть.

Все равно покоя нет.
Лишь помыслю об утрате,
Что грозит мне…

Вот вам, нате!

Я в обмен дарю портрет.
И отцу бы, вот вам слово,
Я его не подарил!

Ваш подарок очень мил.
Образ вашего святого?
Ах!.. Красавица!.. О боже!
Вправду такова она?

И она мне не нужна,
И портрет не нужен тоже.

Верю, что из дальних стран
Вы за ним вернетесь вскоре.

Ваша лента в бурном море
Будет мне как талисман.

Добрый путь вам!

Ангел мой!
Вы одна — моя опора.

Нам пора домой, сеньора.

Правда! Нам пора домой.

Ваша милость! Провожатый
Не потребуется вам?

Может быть. По вечерам
Тут бесчинствуют солдаты.

Шумного нет больше сброда:
Вниз уже суда плывут.

Да? А вы?

Остался тут.
Отказался от похода.

Почему же?

Из-за вас.

Вот как? Это слышать лестно.

Преданность моя известна.
Испытать ее сейчас
Этот кавальеро юный
Мог бы. Да не так я строг,
Бог уж с ним! Он вас развлек?
Нежные затронул струны?

Я иду сейчас домой.
Если бы вы проводили…

Вы не соблаговолили
На вопрос ответить мой.

Но какой вам дать ответ?
Познакомились мы в лодке,
Разговор возник короткий,
Вот и все.