Андрей Негривода - Джунгли убивают нежно

34

На одном из местных наречий название Лимпопо звучит как Juhampura, или «Крокодиловая река».

Группа, налево! В колонну по одному! Бегом марш! (франц.)

В колонну по одному! За мной! Бегом марш! (англ.)

Любое движение в лесу, будь то днем или ночью, а ночью особенно (!), заметно. Поэтому, чтобы соблюсти маскировку и сохранить секретность, перемещаться нужно, максимально прижимаясь к земле, а если того требует обстановка, то и ползком по-пластунски.

Я! (франц.)

Группе готовность «Ноль!»! Смотреть на 360! Группа, ко мне! Занять оборону! Огонь по моей команде! (франц.)

Да, мой командир! (франц.)

Парко-хозяйственный день. (Армейский сленг.)

Имеется в виду старый добрый, проверенный десятилетиями не только в африканских саваннах, но и в азиатских ближневосточных пустынях и в австралийских песчаниках, «Land Rover» модели «Defender». Самый популярный джип среди туристов, охотников и разномастных повстанцев-революционеров по всему миру, потому что абсолютно надежный, неприхотливый и практически безотказный.

События, описанные в книге «Филин. Сделать невозможное».

Я думаю, что этот снайпер охотился целенаправленно (англ.).

«Леший» – модель маскировочного комбинезона, состоящего на вооружении у разведчиков-диверсантов и снайперов.

Группа, за мной! (франц.)

Имеется в виду мощный американский штурмовик «A-10 Thunderbolt II», или «Удар молнии», который был создан специально для поддержки наземных сил. Самолет предназначен для нападения на танки, бронированные транспортные средства и сооружения, имеет большую дальность полета (800 миль) и живучесть, поэтому A-10 может долгое время находиться над местом сражения. Маневренность на низкой скорости и низкой высоте (ниже 300 метров) позволяет ему осуществлять более точное и эффективное наведение на цель и вести боевые действия на всех типах ландшафта.

Ахмед, дай сигарету! (исп.)

Зажигалка есть? (исп.)

Эй, смотри не разбей машину! (исп.)

Книга первая «Полет за моря».

«Ковровое» бомбометание – это когда эскадрилья штурмовых бомбардировщиков «Су-25» заходит не на конкретную цель, а на тот квадрат, где эта цель находится, и засыпает его кучей мелких бомб. На скорости около 800 кэмэ в час. Сыпанул порцию и отвалил, а за тобой уже второй «Грач» свою порцию сыплет. И так заходов по пять-шесть... Район в несколько гектаров превращается в перепаханное поле. Там даже полевые мыши не живут!.. Настилать такие «ковры» в Афганистане придумал в 1985 году генерал-майор авиации, командир вильнюсской авиационной дивизии штурмовых бомбардировщиков Герой Советского Союза Джохар Дудаев, за что, собственно, и получил звание Героя... Да-да! Именно тот, «Первый Президент Независимой Ичкерии», Джохар Дудаев!..

Все к мосту! (исп.)

Ты молодец, командир! Совсем молодец! (нем.)

Я полковник президентской гвардии Бокасса! Остановить машину! (англ.)

Вы похитили высокопоставленного военного Республики Зимбабве! Это преступление карается смертью! (англ.)

Понял меня? (англ.)

Равняйсь! Смирно!.. Вольно! (франц.)

Шаше – приток Лимпопо. Эта река и является, собственно, границей между Зимбабве и Ботсваной.

НУРС – неуправляемый реактивный снаряд. Обычно на выносные пилоны военно-транспортных «Ми-8» подвешивались кассеты с такими снарядами. А вот на штурмовых, ударных вертолётах, таких, как великолепно проявивший себя в Афгане, да и позже, «Крокодил», он же «Ми-24», или появившийся немного позже и прошедший в Афгане только обкатку (засекреченный, кстати говоря, до сих пор) «Ка-50» «Чёрная Акула», вот на этих-то летающих танках были уже ПТУРСы – противотанковые управляемые реактивные снаряды. Вещь весьма грозная и опасная!

События, описанные в книгах «Филин. Сделать невозможное» и «Полёт за моря».

Чиф, мерзавец! Мы вас уже почти неделю ищем! Где же вас носило?!. Нашлись наконец-то!.. Взлетай! Чего ждешь?! (франц.)

Книга «Полет за моря».

Слава Деве Марии! (франц.)

Господин майор! Господин генерал! Он пришел в себя! (франц.)

Орден «Военный крест (За боевую операцию)». Одна из самых почитаемых наград среди военных, да и гражданских... Кавалерам этого ордена правительство Франции платит пожизненную пенсию, кем бы, военным или гражданским, вы ни были и гражданами какой бы страны ни являлись! Хотя такие случаи весьма и весьма редки!..

Здравствуй, Иностранный Легион! Здравствуй, «Дом родной»... Что дальше?.. (франц.)