D.O.A. - Время скорпионов

282

Sauts operationnels Grande Hauteur (фр.) — боевые прыжки с большой высоты.

Sauts operationnels Tres Grande Hauteur (фр.) — боевые прыжки с очень большой высоты.

Centre d’instruction des nageurs de combat (фр.) — Центр подготовки боевых пловцов.

Centre d’instruction parachutiste specialise (фур.) — Центр специальной подготовки парашютистов.

Guerrilla (исп.) — партизанская война.

«Сравнить: капитан…»

Centre d’instruction des reserves parachutistes (фр.) — Центр подготовки парашютных резервов.

Status quo (лат.) — существующее положение вещей.

При высокой температуре в помещении силуэт человека в одежде, удерживающей тепло, в поле зрения инфракрасной аппаратуры искажается и сливается с фоном, что делает стрельбу по нему затруднительной.

По-видимому, имеется в виду легендарный герой американского фольклора Майк Финк, меткий стрелок, драчун и король гребцов. Имел реального прототипа, Майка Финка (1770–1823).

Playlist (англ.) — список аудио- или видеофайлов для воспроизведения.

Кем бы ты ни хотел стать, надо этого хотеть (лат.).

Традиционный греческий анисовый ликер.

Так что там с этим веществом, с Vx? (англ.).

Понимаю (англ.).

Ну вы, ребята, просто-таки забавники! (англ.).

Она будет помалкивать (англ.).

Хрен с ним! Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь… (англ.).

Побыстрей (англ.).

Полагаю, благородные дела (англ.).

Один раз мы уже вас нашли (англ.).

Фильм 1979 г. Фрэнсиса Форда Копполы о войне во Вьетнаме по мотивам новеллы Дж. Конрада «Сердце тьмы». В главных ролях Марлон Брандо и Мартин Шин.