До свидания! Au revoir! [1]
Утром в понедельник Софи проснулась в замечательном настроении. Комнату заливал золотистый солнечный свет, и на душе тоже было светло и солнечно.
Впервые за много дней утро Софи начиналось не с мыслей о новой школе, где ей было так плохо, – сегодня она вспоминала Жозефину, её блестящие чёрные глазки, шелковистый рыже-белый мех, крошечные розовые лапки и звонкий тоненький смех.
Тётина свадьба была в субботу, а в воскресенье Софи и Дэнни хотели снова пойти к Сакре-Кёр, может быть, даже уговорить маму с папой, чтобы их отпустили одних, но папа уже запланировал поездку в Версаль на весь день.
В Версале Софи понравилось, особенно Зеркальная галерея во дворце, но ей постоянно мерещилась Жозефина – крошечная пушистая фигурка в розовой балетной пачке, кружащая по залу и отражающаяся во всех зеркалах. А может быть, и не мерещилась. Может быть, Жозефина тоже была в Версале.
Интересно, подумала Софи, морские свинки, живущие под Сакре-Кёр, всегда остаются на своём холме или путешествуют по Парижу и по его окрестностям? А вдруг где-то в городе есть и другие семейства говорящих морских свинок? У неё было столько вопросов…
– Спишь? – К ней в комнату заглянул Дэнни, ещё в пижаме, взлохмаченный после сна, с отпечатком подушки на щеке.
Софи покачала головой:
– Нет, не сплю. Просто думаю.
Дэнни уселся на краешек её кровати:
– Мы же точно их видели, да? На самом деле? Я ещё вчера хотел с тобой поговорить, но мама с папой всё время были рядом. – Он с опаской покосился на Софи, словно боялся, что она будет над ним смеяться. – Всё было по правде?
Софи мечтательно улыбнулась:
– По правде.
– Надо снова пойти туда, к ним! – взволнованно воскликнул Дэнни.
Софи на секунду замялась и кивнула:
– Да. Можно прямо сегодня, после уроков. Мама наверняка будет не против. Ей нравится в сквере у Сакре-Кёр.
Дэнни ушёл одеваться, и Софи тихонько вздохнула. После уроков. Это значит, что сначала ей предстоит пережить ещё один день в новой школе. Ещё один день косых взглядов и насмешек от Хлои и Адрианы. Она нехотя встала с постели и достала из шкафа футболку и джинсы. Единственное, что хорошо во французских школах: у них нет школьной формы.
Мама сидела за накрытым к завтраку кухонным столом и рассматривала фотографии, разложенные между тарелок и чашек.
– Ты их уже распечатала? – спросила Софи. – Отличные снимки! Тётя Лу замечательно получилась.
Мама улыбнулась:
– Ты тоже. И даже Дэнни иногда смотрит в камеру и не кривляется…
Софи улыбнулась. Дэнни вечно дурачился, когда его заставляли фотографироваться на семейных праздниках: корчил рожи и косил глаза к носу. Софи взяла со стола фотографию, на которой они с тётей Лу стояли в обнимку на лестнице – тётина свадебная фата развевалась на ветру, струясь по воздуху. Их белые платья как будто светились на фоне зелёного склона холма.
– Можно я возьму её себе? – спросила Софи. Её рука, держащая снимок, еле заметно дрожала.
Мама кивнула:
– Конечно, бери. Если хочешь, я дам тебе рамку. Поставишь на стол.
Но Софи уже не слушала маму. Она смотрела на фотографию, на пушистую рыжую мордочку, украдкой выглядывающую из-за юбки тётиного платья.
Софи прошла через школьный двор, сосредоточенно глядя под ноги. Ей хотелось найти какой-нибудь тихий уголок, где можно спрятаться от одноклассниц до конца перемены, но игровая площадка при школе была совсем крошечной, и нигде не нашлось ни одного свободного места. Даже на любимый каштан Софи уже забрались какие-то мальчишки. В конце концов она присела на низенький каменный парапет, втиснувшись между двумя группками старшеклассниц, не обращающих на неё внимания, и достала из кармана фотографию с Жозефиной. Дома она нашла маленькую прозрачную папку и положила в неё снимок, чтобы он не испачкался. Софи хотелось бы сфотографировать Жозефину получше, но пока ей хватит и этого снимка. К тому же эту фотографию не нужно ни от кого прятать. Только тот, кто знает, куда смотреть, разглядит на снимке крошечную пушистую мордочку морской свинки. Все остальные либо вообще ничего не заметят, либо примут её за какое-то постороннее пятнышко.
– Это что у тебя?
Софи поморщилась и подняла глаза. Перед ней стояла Хлоя, но в её взгляде не было насмешки и издевательского превосходства, и Адрианы поблизости не наблюдалось.
– Это тётина свадьба, – сказала Софи и на всякий случай покрепче схватилась за фотографию. Мало ли что Хлое придёт в голову: вдруг она попытается отобрать у неё снимок?
– Красивое у тебя платье, – заметила Хлоя.
Софи недоверчиво покосилась на неё. Но Хлоя, кажется, не издевалась, а говорила вполне искренне.
– И юбка, наверное, шуршит, когда ходишь? – продолжила Хлоя, глядя на кружевные воланы.
– Да, – настороженно проговорила Софи. Она по-прежнему ждала подвоха. Но Хлоя просто смотрела на снимок с явной завистью в глазах.
– Я бы хотела побыть подружкой невесты. Хорошо бы, чтобы моя тётя тоже вышла замуж. Я уже знаю, какое у меня будет платье. В смысле твоё платье очень красивое, – быстро добавила она, – но мне хочется, чтобы на спине был большой бант…
Софи кивнула и осторожно спросила:
– А какого цвета?
– Сиреневое. Или цвета лаванды. – Хлоя мечтательно уставилась вдаль, а Софи кивнула и улыбнулась, вспомнив лавандовые макаруны и точно такое же восторженно-мечтательное выражение на круглой пушистой мордочке морской свинки.
И вдруг кто-то подлетел к Софи и вырвал фотографию у неё из рук.
Хлоя отпрянула, и внезапно её лицо сделалось виноватым и… как будто испуганным. Софи нахмурилась. Раньше она этого не замечала. Возможно, сама по себе Хлоя вовсе не злая. Возможно, это Адриана заставляет её быть такой вредной.
– Что ты тут делаешь? – резко спросила Адриана у Хлои, доставая снимок из маленькой пластиковой папки.
– Мы с Софи разговаривали! – Хлоя скрестила руки на груди, и Софи заметила, что она расправила плечи. Но её взгляд всё равно оставался испуганным.
– Мы говорили о платьях подружек невесты, – сказала Софи. – Верни мне мою фотографию.
Адриана держала фотографию за верхний край, и Софи видела изображение на снимке. Они с тётей Лу радостно улыбались, но Жозефина… Софи моргнула, не веря своим глазам. Нет, что за глупости! Так не бывает.
На мгновение ей показалось, что морская свинка на снимке чуть сдвинулась и сердито сверкнула глазами, глядя на Софи. «Она как будто
