Чтоб услыхал хоть один человек - Рюноскэ Акутагава

Здесь: поскольку (англ.).

Нисимура Садаёси — школьный товарищ Акутагавы.

«Синтёся» — издательство, выпускавшее журнал «Синтё», основанный в 1904 г., в котором активно печатался Акутагава.

Намбу Сютаро (1892–1936) – японский писатель, литературный критик.

Дзэкку — четверостишие, один из видов китайской поэзии.

Ивабути Юрико — хозяйка литературного салона.

Ода Хисао — ученик Акутагавы в период его преподавания в Военно-морской школе механиков.

Жалость (англ.).

Любовь (англ.).

Ирония (англ.).

Класс (англ.).

Крестный отец (англ.).

Каммэ – японская мера веса, равная 3,75 кг.

Моммэ – японская мера веса, равная 3,75 г.

Полная безмятежность (англ.).

Намбу Сютаро (1892–1936) – японский писатель, литературный критик.

«SSS» — литературный журнал «Санэс» («Три S»).

Вакэ Рицудзиро (1889–1968) – сотрудник газеты «Осака майнити», переводчик английской литературы.

Наканиси Хидэо – владелец издательства «Наканисия».

Цзинь-хуа — герой новеллы Акутагавы «Нанкинский Христос».

Низкая правда (англ.).

Джордж Мерри — герой новеллы Акутагавы «Нанкинский Христос».

Мацуути Наринобу — сотрудник газеты «Осака майнити».

Одзава Хэкидо (1881–1941) – японский поэт.

Оана Рюити (1894–1966) – японский художник.

Джонс — шанхайский корреспондент агентства Рейтер.

Дорогие мои матушки… – Акутагава имеет в виду приёмную мать и тётку.

Ёси — племянник Акутагавы.

Взгляд (англ.).

Ватанабэ Кураскэ (1901–1963) – историк, один из учеников Акутагавы.

Мидзумори Камэноскэ (1886–1958) – писатель, издательский работник.

Нисикава Эйдзиро — школьный товарищ Акутагавы.

Накахара Ясутаро – школьный товарищ Акутагавы.

Такахаси Кэндзи – литературный критик, литературовед, переводчик немецкой литературы.

Драма о себе (нем.).

«Синтёся», «Кобунся» – издательства, в которых печатался Акутагава.

Ёсида Яёи (1892—?) – первая любовь Акутагавы. Оказала большое влияние на его становление как писателя.

Акаги Кэнскэ – японский поэт и историк.

Хори Тацуо (1904–1953) – японский писатель.

Нагаута — жанр древней японской поэзии, песни, баллады

Сайбара — жанр древних вокальных произведений, созданных на основе народных песен.

Имаё — жанр японской средневековой поэзии, восьмистишие.

Аоно Суэкити (1890–1961) – теоретик и практик пролетарского литературного движения.

Сайто Мокити (1882–1953) – японский поэт.