2 июля 1984 года умер от рака некий Очир Хукият. Ему было восемьдесят четыре года; он был заслуженным деятелем искусства традиционных народных промыслов и одновременно Вице-президентом Ассамблеи провинций Внутренней Монголии и имел право на официальную церемонию похорон. Он мог похвастать тем, что в тридцать втором поколении был последним прямым потомком Чингисхана, и был похоронен в Ордосе, поблизости от мест, посвященных его знаменитому предку.
Кто бы мог себе представить, что великому завоевателю Чингисхану китайская коммунистическая партия станет курить фимиам, в то время как монгольская коммунистическая партия, в нескольких сотнях километров от Пекина, будет считать его виновником «хищнических войн» и, приписывая ему «глубоко реакционную роль», увидит в нем грабителя?
Все даты являются авторской версией и не всегда совпадают с теми, что приняты в российской историографии. Например, существуют мнения, согласно которым Китай был завоеван монголами в 1271 или 1276 г. — Прим. ред.
Китайский вариант — си-ся.
Минья — тибето-бирманские племена, проживавшие на территории современной китайской провинции Ганьсу, создавшие в X в. государство Си-Ся. Другое название минья — тангуты. — Прим. ред.
Трансоксиания, или Мавераннахр — междуречье Амударьи и Сырдарьи с городами Бухарой, Самаркандом и др. — Прим. ред.
В общих чертах (итал.)
Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря. — Прим. ред.
Военный мятеж, вооруженное восстание (итал)
Тангуты.
Согдиана — область в бассейне рек Зеравшан и Кашкадарья, на территории которой с VIII в. находилось множество самостоятельных княжеств (важнейшее — Самаркандское). Играла видную роль в экономической и культурной жизни Востока. — Прим. ред.
Тумен (тьма) — военное подразделение и одновременно — административная единица, состоящая из 10 000 человек. — Прим. ред.
Литок — бабка, отлитая из металла, тяжелее других, так называемый «биток», была незаменима в игре и высоко ценилась. — Прим. перев.
Букв, «бог из машины» (лат.) — развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства. — Прим. ред.
Брака (фр. braie) — кожаные штаны древних галлов.
«Голубые Монголы (Koeke Mongol): так называют себя вожди родов, затем, позднее, Чингисиды. Голубой цвет связан с Голубым Божественным Небом, посланцами которого на земле, как говорят Чингисиды, они являются. — Прим. автора.
Яса (тюрк.) — букв, «закон» — Прим. ред.
Суровый закон (лат.).
Варган — старинный щипковый музыкальный инструмент.
Китайские лодки.
Семейственность, кумовство, «связи».
Гласис — защитная насыпь вокруг крепости.
Выдающийся китайский полководец. После ряда побед над чжур-чжэнями, угрожавших их владычеству, отозван в Пекин и тайно казнен. Правительство заключило в 1141 году унизительный мир, уступив чжурчжэням всю северную часть страны до реки Хуанхэ.
«Ничейная земля» (англ.)
Перевод Д.С. Лихачева.
Тарпея (Tarpeia) — молодая римлянка, предавшая сабинянам крепость Рима и позднее убитая ими.
Сам себя создал.
Окс — древнее название Амударьи.
