Сказал:
— Он стоит денег.
— Я куплю его у вас, сколько бы он ни стоил.
Он, казалось, что-то вспомнил и, чувствуя соленый привкус во рту, спросил:
— Что случилось с остальными?
— Позже, — настаивала она. — Сначала скажите, могу ли я забрать био-компьютер?
— Они мертвы?
— Био-компьютер, — сказала она, сжав губы в тонкую линию.
Он вздохнул, откинулся на подушки и сказал:
— Забирай.
Она наклонилась и, взяв его лицо в свои маленькие руки, прильнула к детективу, нежно водя языком по его губам.
— Дыхания не хватает, — сказал он.
Она хихикнула.
— А по-моему, очень даже неплохо.
Он улыбнулся и зевнул.
— Устал?
Он кивнул.
— Тогда поспи.
Он послушался: окунулся в мирную темноту, больше не скрывавшую никаких кошмаров.
В следующий раз, когда он проснулся, несколько часов спустя, он чувствовал себя лучше, чем в предыдущий раз. Тина сидела на стуле у кровати и читала, он приподнялся, чтобы лучше видеть ее.
— Эй, полегче, — сказала она, бросив книгу и уговаривая его лечь обратно и еще отдохнуть.
— Полиция здесь уже была? — спросил он.
— Вчера утром, — ответила она.
— Как долго я спал?
— Полтора дня.
Он потер глаза, будто события тех часов легли на них цветным порошком.
— Как остальные?
— У Дэйна сломаны несколько ребер и повреждено легкое. Ему уже лучше. У Хиршеля сотрясение и сломано бедро, но он быстро идет на поправку благодаря быстроисцеляющему зелью автодоков. У Джубала — отца — пострадала рука, в остальном он отделался синяками и ссадинами, — Тина присела на краешек водяного матраса и заправила прядь выбившихся черных волос за ухо. — У вас было вывихнуто плечо, сломаны два пальца, два ребра и лодыжка, и еще очень много рваных ран, слишком много, чтобы их можно было сосчитать. Еще несколько дней в кровати, и быстроисцеляющее зелье подняло бы вас на ноги.
Он опустил взгляд на помятые бинты и кивнул.
— А что с Даннери?..
— Его арестуют завтра утром на Ионусе, как только световая телеграмма инспектора Райни придет по назначению. Я открыла посылку с информацией, которую вы получили от Талмудского Бюро Связи. Там собрана вся информация о Даннери. У его жены действительно была серьезная болезнь. На самом деле она умерла отчасти из-за переезда с Дармы на Ионус. Это терзало его весь остаток пути, я думаю.
— Джубал видел эту информацию?
— Да, — сказала она. — Я не знаю, как это повлияло на него. Он побледнел и был очень подавлен, когда закончил читать о жене Даннери. Я не знаю, насколько он осознает значение произошедшего и свою роль в нем.
Затем: тишина.
— Воды, — попросил он несколько минут спустя.
Она принесла стакан. Когда он утолил жажду, Тина сказала:
— Можешь рассказать мне об Анжеле? — когда он бросил на нее удивленный взгляд, она пояснила:
— Когда тебя привезли из автодока, ты часто называл это имя, и иногда мое.
Он молчал, не зная, что сказать, Тина попыталась помочь ему начать:
— Она красивая?
— Была. Она умерла.
— Мне жаль.
Он сказал:
— Не так, как мне. Я убил ее.
— Неправда. Ты не похож на убийцу.
— Не намеренно, конечно.
Медленно, сбивчиво он рассказал ей о медовом месяце, неторопливом туре по Земле, о том, как отказался пускать за руль автономника, о своей некомпетентности на горной дороге, о скользком дорожном полотне… прыжок… искореженные рельсы… бешено крутящаяся машина… скрежет металла, мнущегося, скручивающегося как резина… Ее кровь, сбегающая по его рукам, когда он достал ее из разбитого окна… ее остекленевшие глаза…
Когда он закончил рассказывать, Тина заметила:
— Должно быть, ты очень любил ее.
— Слишком сильно, чтобы жить с памятью о ней.
— Я очень похожа на нее, да?
— Немного.
— Поэтому ты заинтересовался мной?
— Это не единственная причина, — сказал он.
— Я уничтожила био-компьютер.
— Как?
— Стукнула его молотком по внутренней части и скормила мусоропроводу, который сожмет его до маленького куба.
Он улыбнулся и сжал ее кисть свободной от бинтов рукой.
— Такая жестокость не подобает скромной молодой леди. Уверен, ты довольна, но как мне теперь зарабатывать на жизнь?
— Будешь моей опорой, — сказала она. — Научишь меня заботиться о других.
— Когда-то ты думала, что это невозможно.
— Может быть, я передумала — и, может быть, я уже начинаю заботиться о ком-то, совсем чуть-чуть.
Он похлопал по матрасу:
— Иди сюда, ляг со мной.
— Не уверена, что ты сможешь, — сказала она.
— Я тоже. Я просто хочу, чтобы ты была рядом, хочу обнять тебя — если, конечно, смогу.
Она вытянулась на матрасе напротив Сент-Сира, свернулась калачиком у его руки и положила голову ему на грудь. Он долго лежал так, смотря на ее черные волосы, в которых плясали синие огоньки от света ламп, и представлял глубокий и прекрасный космос с бесконечным числом солнц, миров и возможностей.
Имеется в виду библейский царь Давид. Давид был человеком, который получал сновидения от Господа и учился в своих сновидениях.
Ликантропия — мифическая или волшебная болезнь, вызывающая метаморфозы в теле, в ходе которых больной превращается в волка; один из вариантов териантропии. Наряду с волшебной ликантропией и териантропией существует реальное психическое заболевание — клиническая ликантропия, при которой больной считает себя волком, оборотнем или другим животным.
Терраформинг — создание условий пригодных для жизни, применительно ко всяким космическим телам, включающее создание более приятной атмосферы, биосферы, магнитосферы, ноосферы и термосферы и т. д.
Фавори (Favoris) — узкие бакенбарды, обрамляющие щеки.
