„О да, скоро придёт этот день, когда я узнаю вашу тайну. Скоро придёт этот день.“
* * *Шеридан был далеко не в лучшем настроении. Весь полёт от Беты-9 назад на Казоми-7 он медленно закипал, и теперь, наконец, взорвался. Не известно, что конкретно послужило поводом для вспышки, были ли это пятна там, отмечавшие места гибели дракхов, или известие о числе погибших в Сотне мамаши Ко'Дат, или возвращение на место, практически уничтоженное дракхами, но теперь он просто бушевал от ярости. И только письма, которыми он за эти дни просто завалил Казоми-7, удержали его от намерения направиться прямиком в Приют и разорвать Бестера на мелкие кусочки.
Наконец, лицо Бестера появилось на экране коммуникатора. - А, капитан, - сказал он, улыбаясь. - Извините за задержку, я был на встрече. Но знаете, обсуждение результатов вашей миссии могло бы подождать до…
— Вы знали, что там будет «Вавилон».
— Вы о чём это?
— На Бете Девять. Никаких кораблей дракхов. Никакого центра снабжения. Только «Вавилон». Земной корабль. Корабль с моими людьми! Вы знали, что он будет там!
— Капитан Шеридан, я думаю, вы переоцениваете мои умственные способности…
— Ничуть нет. Почему вы послали меня? Вы могли бы послать Бен Зайна. Вы знаете, что сейчас я патрулирую район Казоми Семь, а Бен Зайн всегда занимается вашими текущими проблемами. Единственная причина, по которой вы могли послать меня, - вы знали, что там будет «Вавилон». Никто не может использовать меня, мистер Бестер, даже вы.
— Капитан, я понимаю ваше нежелание воевать против своих соотечественников. Я даже разделяю его. Это правда… но факт в том, что идёт война. Темная и ужасная война, которая, если верить Г'Кару, только предвестница ещё более ужасной. Сейчас любая наша победа - это шаг к предотвращению этой новой войны. Я намерен не только выжиьт в этой войне, но и стать сильнее. Чтобы добиться этого я должен использовать все средства, что есть в моем распоряжении, только тогда я буду готов к любым неожиданностям.
— Это война, капитан! Вы будете сражаться с теми, кого я вам укажу, и убивать тех, кого я вам прикажу. Вы поняли меня?
— Абсолютно. Только в духе нового понимания… если вы ещё раз сделаете со мной что-либо подобное, я свяжу вас и выброшу из ближайшего шлюза. Вы поняли меня?
— Вы слишком напряжены, капитан. Я порекомендовал бы вам немного отдыха или возможно Люри Литзи? Оставайтесь на орбите Казоми Семь и продолжайте выполнять свои патрульные обязанности. Связь закончена. Из Приюта.
Шеридан сел, чертыхнулся. Он был слишком возбуждён, нельзя было так разговаривать с Бестером. Он знал то, что сказал Бестер, было правдой, но… «Вавилон» был его кораблём, его экипаж… Видеть его в одной компании с… этими… видеть его, сотрудничающим с такими как дракхи, видеть, как его используют, чтобы… чтобы стрелять по нему…
Он встал и отправился к техникам посмотреть, как выполнен ремонт.
* * *Бестер сидел, подперев голову рукой. - Вы слышали?
— Я слышал, - ответил Ари Бен Зайн. Он и в лучшие времена редко бывал в хорошем настроении, а сейчас его хмурую мину подчеркивал длинный, рваный шрам, что заставляло его выглядеть ещё более сердитым, чем обычно. - Я всегда говорил, что связываться с ним было ошибкой. Вы должны были оставить его на Проксиме.
— Он развязал мне руки, когда принял Парменион. Сейчас он так же необходим, как и мои перчатки. Кроме того, мой партнер… одобряет его.
Бен Зайн фыркнул. - Вы знаете, что я о нём думаю.
— В настоящее время он - полезный инструмент. Они оба. У Г'Кара есть ресурсы, которые я даже не могу вообразить. Пока что мы нуждаемся, и в нем, и в Шеридане. Позже… да, всё изменится.
— Если вы так говорите. - Капитан выглядел не слишком убеждённым.
— О, да. Так и будет.
* * *Деленн сидела, нежно улыбаясь. Девушка бракири, что в течение недель пролежала в коме, уже достаточно пришла в себя, чтобы сегодня начать ходить. Маленькая победа, но всё-таки победа. Впервые после вторжения она почувствовала надежду на будущее своих подопечных. Этого было почти достаточно, чтобы забыть собственную боль. Верно, это человеческое тело забирало сполна за свои щедроты. Она была благодарна тому, что имела здесь друзей и определённую цель.
За спиной раздались шаги. Ей не нужно было оглядываться. Она и так знала, кто это был.
— Ты… чем-то занята? - спросил он.
— Просто отдыхаю, размышляю… удивляюсь, - ответила она. Она не спрашивала, как прошла его миссия. Она чувствовала, что он не хочет говорить об этом.
— Не будешь возражать, если я присоединяюсь?
Она улыбнулась. - Пожалуйста.
Джон присел рядом с ней. Медленно, нерешительно он обнял её. Все ещё улыбаясь, она улеглась в кольце его рук, положила ему на плечо голову.
Было тихо и спокойно, в то время как вся остальная галактика продолжала свой непрерывный бег. Мгновение мира - это было всё, что они могли бы попросить, и это было всё, что они, вероятно, когда-либо получали.
* * *Одной… из… нас… Ты будешь… одной… из… нас…
Ниома Конналли беспокойно металась во сне. Официально она все ещё была на больничном, поправляясь от ожогов, радиоактивного поражения и стресса. Её дракхский кристалл, - она думала о нём как о кристалле, несмотря на их малую схожесть, - был всё ещё с нею, но только пока. Капитан сказал, что отправит его в Приют доктору Киркиш, для изучения. Она, вероятно, была единственным человеком, кто мог что-нибудь знать о нём. Конналли не знала, что это, но оно говорило с неё в её снах, так что она была наполовину рада, а наполовину испугана этим. Одной… из… нас… Ты будешь… одной… из… нас…
Она провалилась в глубокий, но беспокойный сон.
* * *А в тёмной бесконечности пространства плыл импровизированный флот землян. Окруженный дракхскими союзниками, он представлял одновременно их ужас и величие. На один шаг ближе к Минбару - каждый день.
На один шаг ближе.
to talk shop - говорить о делах, говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора (в гостях и т. п.) - Прим. переводчика.
