Урсула Гуин - «Если», 1993 № 02

Примечания

Дизтиламид, производное лизергиновой к-ты; оказывает галлюциногенное действие. (Здесь и далее прим, пер.)

"Горе сердца", выше сердца (лат.). Возглас католического священника во время мессы.

Вершина вулканического происхождения в Каскадных горах. Северный Орлеан.

Андре Ленотр (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусство, создатель «французского» типа парка

Фредерик Лоу Олмстед (1822–1903) — американский архитектор-пейзажист. создатель Центрального парка в Ныо-Йорке.

Спряжение глагола "faire" (делать) в сослагательном наклонении.

Милосердие (англ.)

Невинность (англ.)

Надежда (англ.)

Вера (англ.)

Терпение (англ.)