местопребывания перед небесами богов. Считается, что существа, испытывая наслаждения в божественных мирах, забывают о целях своего существования и не способны к сознательным решениям, в отличие от человека. Поэтому Бодхисаттва должен обязательно пройти человеческое рождение.
Цит. по: Ashley М. Р. 321.
Уильям Джеймс (1842–1910) – выдающийся американский философ и психолог, основатель прагматизма, развивавший традиции британского эмпиризма в ряде работ, в том числе одном из последних своих сочинений – трактате «Вселенная с плюралистической точки зрения» (A Pluralistic Universe, 1909. – Здесь и далее— примеч. переводчика.
Эдуард Карпентер (1844–1929) – английский писатель и философ, оказавший значительное влияние на культуру рубежа XIX–XX вв. благодаря впечатляющему слиянию воедино европейской культуры и восточных учений, в частности йоги. Книга «Цивилизация: причина возникновения и способ исцеления» (Civilisation: Its Cause and Cure, 1889) закладывала также основы экологического движения.
Ничему не удивляюсь (лат.).
Куспид – в астрологии вершина дома – точка зодиака, обозначающая начало данного дома.
«Зов Пана» (The Plea Of Pan, 1901) – сборник эссе в виде коротких рассказов английского военного журналиста и писателя Генри Невинсона.
Паддингтон – район в Лондоне.
Наблюдения за Салли Бошамп, опубликованные в Англии в 1906 г., являются классическим примером расщепления личности.
Элен Смит (настоящее имя Кэтрин-Элиз Мюллер, 1861–1929) – известный на рубеже XIX–XX вв. швейцарский медиум, считавшая себя реинкарнацией индийской княжны и Марии-Антуанетты; кроме того, она утверждала, что находится в контакте с обитателями Марса. Информация записывалась методом автоматического письма.
Судового врача (нем.).
Катания – город на острове Сицилия.
Доктор использует шекспировские строки из альбы в первой сцене IV акта «Меры за меру»:
Прочь уста – весенний цвет,
Что так сладостно мне лгали.
Прочь глаза – небесный свет,
Что мне утро затмевали.
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
«Цветочная пыльца» (Blutenstaub, 1798) – книга афоризмов Георга Филиппа Фридриха фон Харденберга, известного под псевдонимом Новалис (1772–1801), опубликованная в журнале йенских романтиков «Атенеум».
Круглый пруд – искусственный пруд в Кенсингтонских садах, почти в центре Лондона.
Искья – самый большой остров Неаполитанского залива в Тирренском море, вулканического происхождения.
Жуткий, страшный, тревожный (нем.).
Долюди, пралюди (нем.).
Герберт Спенсер (1820–1903) – английский философ и социолог, один из родоначальников позитивизма, основатель «органической» школы в социологии. «Первые принципы» (First Principles) опубликованы в 1869 г.
Густав Теодор Фехнер (1801–1887), немецкий психолог и философ. Сочинение «Книжечка о жизни после смерти» (Buchlein vom Leben nach dem Tode) опубликовано в 1836 г.
Острова Липари, или Эолийские острова, – группа вулканических островов у северного побережья Сицилии, самый известный из которых – Стромболи с действующим вулканом.
Строки из стихотворения «Моя утраченная юность» (My Lost Youth, 1855) американского поэта-романтика Генри Лонгфелло (1807–1882):
And a verse of a Lapland song
Is haunting my memory still
„А boy’s will is the wind’s will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts“.
Вергилий. «Энеида», VI:
Двое ворот открыты для снов: одни – роговые,
В них вылетают легко правдивые только виденья;
Белые створы других изукрашены костью слоновой,
Маны, однако, из них только лживые сны высылают.
Перевод С. А. Ошерова
В конце 1903 г. профессор Р. Блондло, глава физического факультета в университете в Нанси, член Французской академии, широко известный исследователь, экспериментировавший, как и почти все физики в то время, с рентгеновскими лучами, провозгласил открытие новых лучей, которые он назвал N-лучами в честь родного города. Обнаруженный им эффект сводился приблизительно к следующему. Блондло обнаружил, что если у вас есть нагретая платиновая проволока, или катод Нернста, или какое-либо другое тело, очень сильно нагретое и помещенное внутрь железной трубки, в которой вырезано окошко, закрытое куском алюминия толщиной около 73 дюймов, то через окошко проходят какие-то лучи. Толщина алюминиевого окошка может быть два или три дюйма, и лучи эти через него всё равно пройдут, но не через железо. Если лучи, проходящие через окошко, падают на слабо освещенный предмет, то можно их различить. Правда, они едва заметны. Для наблюдения нужно сидеть в темной комнате в течение длительного времени. Блондло пользовался сернисто-натриевым экраном, который можно было освещать и который начинал очень слабо светиться, что можно было заметить в темной комнате. Эксперименты с этими лучами, описанные в Comptes Rendus Академии, основном научном журнале Франции, пытались повторить многие ученые, но за пределами Франции это так никому и не удалось. Английский физик Р. Вуд денонсировал это открытие: в лаборатории он незаметно спрятал призму прибора в карман, а Блондло продолжал отмечать спектр лучей. Так было похоронено это открытие, а Блондло вскоре сошел с ума и умер, не вынеся позора.
Хиббертовская лекция – серия публичных лекций, касающихся воззрений на религию, названная так в честь английского торговца Роберта Хибберта (1770–1849), креола по происхождению и унитарианца по вероисповеданию, основавшего в 1847 г. фонд для поддержки «распространения христианства в самой доступной форме и отправления права людей на формирование личных суждений в отношении религии». Лекция Уильяма Джеймса «О Вселенной с плюралистической точки зрения» состоялась в 1908 г.
Найтсбридж – район в центре Лондона к югу от Гайд-парка.
Мемориал принцу Альберту возведен знаменитым архитектором Викторианской эпохи сэром Джорджем Скоттом в 1876 г. в стиле неоготики.
Элис Корбин (1881–1949) – американская поэтесса. Получила образование в Чикагском университете. Со времени основания журнала Poetry: A Magazine of Verse в 1912 г. была его редактором вместе с Гарриет Монро, а также антологии современных американских и европейских поэтов The New Poetry.
