Вот до какой степени она была готова планировать все заранее. Задача найти новый дом, снова, и начать жизнь заново, снова, была просто слишком сложной задачей. И хотя она знала, что это были две реальности, с которыми она сейчас столкнулась, она была довольна, сосредоточившись на острове, который становился все меньше и меньше у нее за спиной с каждым толчком гребцов.
Я не боюсь штормов, потому что умею управлять своим кораблем.
- Луиза Мэй Олкотт
ЭПИЛОГ
I
Кирсти устроила свою новою жизнь с легкостью, которая беспокоила ее. Первый звонок, который она сделала, установив защищенную телефонную линию, был к предполагаемому доктору Лэнсингу. Кирсти не удивилась, когда номер привел ее в Нью-Йоркский гастроном. Кирсти еще меньше удивилась, когда человек, который снял трубку - называл себя Гансом, - заявил, что никогда не слышал о Докторе Лэнсинге и, насколько ему известно, номер, по которому она звонила, всегда принадлежал его магазину. Она поблагодарила его за то, что он уделил ей время. Он повесил трубку, пожелав ей доброго дня одним-единственным словом:
- Gesundheit.
Уверенная, что любая дорога, ведущая к человеку, называющему себя доктором Лэнсингом, если это действительно так, не приведет ни к чему хорошему, Кирсти изменила курс и последовала за потоками информации, витавшими в воздухе. Как только она знала, что искать, информация текла быстрее. Что-то большое происходило в мире, а затем и за его пределами. Были рассказы о массовых убийствах самых могущественных магов мира, некоторые смерти были неописуемо жестокими, а в одном случае, человек был найден с животом, вытащенным через его задницу, казалось это было что-то личное или, по крайней мере, сделанное с заметной любовью к страданиям.
Но на этом происходящие странности не закончились. В Нью-Йорке люди рассказывали, что видели двери в другие миры и безликих демонов с огромными эрекциями, разгуливающими по пустым улицам глубокой ночью. В Аризоне всемирно известный телепроповедник был оставлен умирать в палящем зное в том самом городе, где семья пыталась отомстить человеку, убившему их детей и еще нескольких человек.
А потом пошли слухи, что Пустоши и все, что с ними связано, исчезло в одночасье без следа. Кирсти слышала слухи о том, что демоны, вызывающиеся специальными устройствами, больше не появляются, когда эти устройства должны были открывать порталы в абсолютное ничто, и что сам Люцифер покинул свою могилу и бродит где-то по планете, ожидая чего-то. Чего именно, она не знала, но последствия лишили ее того немногого сна, который она обычно находила.
Однако в ее поисках неизменными оставались два слова: Гарри Д'Амур - имя детектива, живущего в Нью-Йорке. Она знала, что это был еще один свидетель, о котором упоминал Пинхед. Кирсти подавила желание позвонить этому человеку. У нее были гораздо более неотложные дела, и она не могла рисковать, разоблачая себя снова, прежде чем сделает то, что нужно было сделать.
II
Спустя два месяца после встречи с Пинхедом на метко названном Oстрове Дьявола, Кирсти лежала без сна в постели. Cолнце давно зашло; информация, которую она собрала, плавала в ее голове, пока пересмешники предупреждали ее, отражая сигналы тревоги, звучащие в ее голове.
Нужно было сделать так много работы, ее великой работы. Каждую ночь с тех пор, как она в последний раз видела этого демона, она ждала его появления. Она представляла себе, как он утащит ее обратно в пустыню и бросит в колодец, чтобы она могла соединиться с Богом, которого никогда не существовало. Но Сенобит так и не появился. А вместо этого Кирсти снова и снова прокручивала в голове события, произошедшие на Oстрове Дьявола.
То, что Пинхед сказал ей в тот день, осталось с ней навсегда.
- Есть еще один, - сказал он.
Он открыл ей, что распространил свое семя по Земле и что он/она - есть в этом мире. Кирсти шла по следам на песке и развлекалась слухами, пока они могли завести ее, но каждый поток информации, который она собирала самостоятельно, заходил в тупик. Все течения, кроме того, которое демон сам для нее приготовил.
Зная, что искать, она вскоре получила в свои руки полицейский отчет с подробным описанием жестокого убийства четырех университетских профессоров, которое произошло незадолго до ее визита к Пинхеду. Кирсти узнала имена четырех самых могущественных магов мира. Это было слишком случайным совпадением, чтобы его игнорировать.
Эти несчастные четверо были зарезаны, повешены, освежеваны и искалечены до неузнаваемости. В отчете содержалась версия, что по меньшей мере еще три человека (один младенец, судя по отпечаткам окровавленных рук и колен, указывающим на ползающего младенца) присутствовали во время резни, но никаких следов его местонахождения так и не было установлено. Он словно растворился в воздухе.
Кирсти знала, как легко людям исчезать, особенно когда проходы, которые уводили их, открывались только с одной стороны. Но, независимо от того, как себе на уме, это невозможно для пришельцев в чужой земле, чтобы остаться незамеченным навсегда. Кирсти следила за знаками, которые в конце концов возвращались к ней. И ее бдительность окупилась. Как она и подозревала, Aд вернулся к ней. Так было всегда.
И вот теперь, когда Кирсти перевернулась на другой бок, заставляя себя не вставать еще несколько часов, ее мысли вернулись к завтрашнему дню. У нее была назначена встреча с дочерью Cмерти, когда солнце поднимет свою уродливую голову, и ей понадобится вся ее энергия для того, что должно произойти. Знает ли это существо о ней? Кирсти не могла сказать точно, но точно так же, как aдские агенты всегда тянулись к ней, она подозревала, что делает все возможное, чтобы оставаться привлекательной для этих чудовищ. В этом-то и была вся прелесть Aда. Несмотря на его существование или недавнее предполагаемое отсутствие, он всегда будет в ней. Она не представляла себе жизни без него. Куда бы ни привели ее крестовые походы, она принесет с собой образы, знания и потери, которые привели ее в эти места. Но она никогда не позволит им остановить себя.
Когда Кирсти крепче прижала к себе подушку, гадая, когда же она наконец покончит с этой игрой, ее взгляд упал на тумбочку, на которой лежал холодный мужской ноготь в стеклянной банке, напоминая ей об одной суровой истине: не имеет значения, о чем она просит Бога, потому что даже если бы Ада никогда не существовало, человечество всегда было бы рядом, чтобы создать его для себя.
Перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
Русское слово «сенобит» является неточно транскрибированным с английского языка церковным термином «киновит», житель киновии, то есть монашеского общежития. «Ангелы для одних, демоны для других». В своих романах Баркер описывает сенобитов как «теологов Ордена Ран или Разрезов». Имея множество наименований, они часто упоминаются как иерофанты или посвящённые этого ордена и «Хирурги с Той Стороны» (The Surgeons from Beyond). Сенобиты могут проникать в нашу реальность только через особый пространственно-временной пролом - «схизму» - который можно открыть и закрыть с помощью особых приспособлений. Слово «схизма» также греческого происхождения, где σχίσμα обозначает «раскол». Таким приспособлением для создания «пролома» является шкатулка-головоломка (англ. The Puzzle Box), впервые сделанная неким создателем игрушек Филиппом Лемаршаном (англ. Philip Lemarchand) в 1784, по заказу и чертежу Дюка де Лиля (англ. Duc de L'Isle), аристократа, практикующего тёмную магию. 2
