144
Doidge N. The Brain That Changes Itself: Stories of Personal Triumph from the Frontiers of Brain Science. New York: Viking Press, 2007.
Стихи, которые читает Алиса (героиня книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла) для Гусеницы, путая слова.
Katz L., Rubin M. Keep Your Brain Alive: 83 Neurobic Exercises to Help Prevent Memory Loss and Increase Mental Fitness. New York: Workman Publishing Company, 1998.
Оригинальное название фильма Revenge of the Nerds переводится как «Месть нёрдов», «Месть “ботаников”».
Nudgent B. American Nerd: The Story of My People. New York: Scribner, 2008.
Ratey J. J., Hagerman E. Spark: The Revolutionary New Science of Exercise and the Brain. New York: Little, Brown and Company, 2008.
Grade Point Average – показатель академической успеваемости, средний балл.
Спортивная игра, в которой каждая из двух команд пытается при помощи специальных клюшек забросить мяч в ворота соперника.
Schatman T. Airlift to America: How Barack Obama, Sr., John F. Kennedy, Tom Mboya, and 800 East African Students Changed Their World and Ours. New York: St. Martins Press, 2009.
Реалити-шоу о молодых людях, которые проводят лето на Атлантическом побережье в штате Нью-Джерси.
Smith R., Lourie B. Slow Death by Rubber Duck: The Secret Danger of Everyday Things. New York: Counterpoint, 2010.
Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (Food and Drug Administration) – агентство Министерства здравоохранения и социальных услуг США.
Карсон, Рейчел Луиз (1907–1964) – американский биолог, деятель движения в защиту окружающей среды.
Environmental Protection Agency – Агентство по защите окружающей среды.
Duncan D. E. Experimental Man: What One Man’s Body Reveals about His Future, Your Health, and Our Toxic World Hoboken. New Jersey: John Wiley & Sons, 2009.
Французская марка сигарет.
Главная героиня романа Натаниеля Готорна «Алая буква» (1850).
Мит Лоуф (настоящее имя – Марвин Ли Эдей; р. 1947) – американский рок-музыкант и актер.
В фильме «Марафонец» (1976) британский актер Лоуренс Оливье сыграл нациста доктора Зелля.
Wynbrnadt J. The Excruciating History of Dentistry: Toothsome Tales & Oral Oddities from Babylon to Braces. New York: St. Martin’s Press, 1998.
Файффер, Джулс (р. 1929) – американский художник и сценарист.
Треугольные открытые пирожки со сладкой начинкой.
Фамилия «Арчер» (Archer) восходит к английскому слову arch, обозначающему «свод», в том числе «свод стопы».
Специалист по заболеваниям стопы.
Музейный комплекс в Нью-Йорке между Уотер-стрит и Ист-Ривер.
Slim – «стройный» (англ.).
Brandt A. M. The Cigarette Century: The Rise, Fall, and Deadly Persistence of the Product That Defined America. New York: Basic Books, 2007.
Stress Management: Approaches for preventing and reducing stress / Prepared by the editors of Harvard Health Publications in consultation with Herbert Benson, M. D., Director Emeritus, Benson-Henry Institute for Mind Body Medicine at Massachusetts General Hospital, Mind/Body Medical Institute Associate Professor of Medicine, Harvard Medical School, and Aggie Casey, M. S., R. N., Director, Cardiac Wellness Programs, Benson-Henry Institute for Mind Body Medicine at Massachusetts General Hospital, Associate in Medicine, Harvard Medical School.
От англ. manorexia (man – «мужчина» + anorexia – «анорексия»).
Американская сатирическая телепрограмма.
Международная организация, деятельность которой направлена на решение проблем бедности.
Район Нижнего Манхэттена.
Реалити-шоу на телеканале Fox. Участники соревнуются за звание лучшего начинающего исполнителя.
Американский актер, исполнитель роли мафиозо Томми ДеВито в фильме «Славные парни».
Kuczinsky A. Beauty Junkies: Inside Our $15 Billion Obsession With Cosmetic Surgery. New York: Doubleday, 2006.
Маленькая рюмка для крепкоалкогольных напитков; также мера объема (≈ 45 мл).
Duhigg Ch. The Power of Habit: Why We Do What We Do in Life and Business. New York: Random House, 2012.
Рипа, Келли (р. 1970) – американская актриса и телеведущая.
Англ. stroller – «коляска» и exercise – «упражнения».
Заключительная молитва.
Джаз-клуб.
Park S. Y. Sleep, Interrupted: A physician Reveals the #1 Reason Why So Many of Us Are Sick and Tired. New York: Jodev Press LLC, 2008.
«Постоянное положительное давление на дыхательные пути» (англ.).
Breus M. Good Night: The Sleep Doctor’s 4-Week Program to Better Sleep and Better Health. New York: Dutton Adult, 2006.
Royte E. Bottlemania: How Water Went on Sale and Why We Bought It. London: Bloomsbury, USA, 2008.
«Уолден, или Жизнь в лесу» – книга Генри Дэвида Торо (1817–1862), американского писателя, философа и натуралиста.
Katai S., Barr C. The Complete Idiot’s Guide to Triathlon Training. New York: Alpha Books, 2007.
Fisch H. The Male Biological Clock: The Startling News About Aging, Sexuality, and Fertility in Men. New York: Free Press, 2004.
Хефнер, Хью Марстон (р. 1926) – американский издатель, основатель и глава журнала Playboy, а также компании Playboy Enterprises.
Brock P. Charlatan: America’s Most Dangerous Huckster, the Man Who Pursued Him, and the Age of Flimflam. New York: Crown, 2008.
Iron Chef America – кулинарное шоу на телеканале Food Network.
Разговорное название популярных среди нью-йоркских евреев курортов в Катскиллских горах (округ Салливан и округ Ольстер) на севере штата Нью-Йорк.
Сказочная повесть британского писателя Кеннета Грэма.
Неизвестная земля (лат.).
Murphy Paul A. Origins: How the Nine Months Before Birth Shape the Rest of Our Lives. New York: Free Press, 2010.
Napier J. Hands. New York: Pantheon Books, 1980.
Wilson F. R. The Hand: How Its Use Shapes the Brain, Language, and Human Culture. New York: Vintage, 1999.
Crawford M. B. Shop Class as Soulcraft: An Inquiry Into the Value of Work. New York: Penguin Press HC, The, 2009.
Симмонс, Ричард (настоящее имя Милтон Тигл Симмонс; р. 1948) – американский фитнес-тренер и телеведущий.
Вулканцы – одна из рас в сериале «Звездный путь» и одноименном фильме. Они приветствуют друг друга жестом в виде буквы V, образованной средним и безымянным пальцами.
Программа на канале NBC, которую ведет Джей Лено – писатель и стендап-комик.
Дамер, Джеффри Лайонел (1960–1994) – американский серийный убийца.
«Морские котики» (United States Navy SEAL) – подразделение специального назначения Военно-морских сил США.
Американская фотомодель и актриса.
Преимущественное отложение жира на ягодицах.
Katz J. N. Heal Your Aching Back: What a Harvard Doctor Wants You to Know About Finding Relief and Keeping Your Back Strong (Harvard Medical School Guides). New York: McGraw-Hill, 2007.
Англо-шведская фармацевтическая компания.
Телепрограмма для детей.
The Journal of the American Medical Association.
Ackerman D. A Natural History of the Senses. New York: Random House, 1990.
Aamodt S., Wang S. Welcome to Your Child’s Brain: How the Mind Grows from Con-ception to College. Bloomsbury, 2011.
Аморфофаллус коньяк (Amorphophallus konjac) – азиатское растение рода аморфофаллус.
Выдающийся ямайский спринтер.
Индустрия здорового образа жизни.
Персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».
Американская газета, которая публикует статьи сатирического и пародийного характера.
Левитт С., Дабнер С. Фрикономика. М.: Манн, Иванов, Фербер, 2011.
Гринсбон – пестротканая льняная ткань.
Братья Йортук и Георги Феструнк – герои скетчей, популярных в 1970-е гг.
Бейсбольная команда района Квинс в Нью-Йорке.
Willett, W. C., Skerrett, P. J. Eat, Drink, and Be Healthy: The Harvard Medical School Guide to Healthy Eating. New York: Free Press, 2002.
Усадьба Томаса Джефферсона в штате Виргиния.
Поллан, М. Библия питания. 64 правила, которые позволят вам правильно питаться и оставаться здоровыми и стройными без особых затрат. М.: Астрель, Харвест, 2012.
http://www.montereybayaquarium.org/cr/cr_seafoodwatch/sfw_recommendations.aspx?c=ln
Baker, N. The Body Toxic: How the Hazardous Chemistry of Everyday Things Threatens Our Health and Well-Being. New York: North Point Press, 2008.
Smith R., Lourie B. Slow death by rubber duck: the secret danger of everyday things. 1968.
