Написано кровью моего сердца - Диана Гэблдон

«Гамлет», акт V, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).

«Гамлет», акт V, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).

Мерзавец! (франц.)

«Что я написал, то написал» (лат.). Фраза приписывается Понтию Пилату, который, согласно Евангелию от Иоанна, на кресте с распятым Иисусом поставил надпись: «Иисус Назорей Царь Иудейский» — и отказался менять или снимать табличку, несмотря на протесты иудейских первосвященников.

Аллюзия на строку из песни «Еда вечерняя», которую поет Черепаха Квази в «Алисе в Стране чудес»: «Еда вечерняя, блаженная еда!» (пер. Н. Демуровой.)

Черт возьми (франц.).

Bonnie (англ.) — красивая, милая.

Dumpy (англ.) — короткий, приземистый.

Не так ли? (франц.)

Дедушка (франц.).

Душенька моя (франц.).

Боже мой (франц.).

Сестра (гэльск.).

Отрывок из «Песни ведьм» из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», акт IV, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).

Черт! (гэльск.)

Трутница — инструмент для розжига свечи или факела.

Милая (гэльск.).

Старый друг! Как поживаешь? (гэльск.)

В библейской сцене изображается Дева Мария верхом на осле, которого ведет Иосиф.

Да (нем.).

Цитата из стихотворения «Тишина» американской поэтессы Марианны Мур.

Fox (англ.) — лиса; wolf (англ.) — волк.

К примеру, замечания Натаниэля Грина о квакерах взяты из его собственных писем, равно как и рассказ о том, что его отец читал Библию так, что в результате не «приводил народ к Богу», а скорее наоборот.

Кстати, говоря о картах, расстояниях и проч., стоит отметить, что границы городов сильно изменились по сравнению с тем, какими они были в XVIII веке. Так, церковь Теннент-Черч сейчас находится в городке Маналапан в Нью-Джерси, хотя изначально она находилась на территории города Фрихолд. Церковь не переносили — изменились границы городов.