Грешник - Эмма Скотт

Дьявол внутри (англ.).

Отсылка к книге «Чужестранка» Дианы Гэблдон.

Шумер – древняя область в Южной Месопотамии, на территории современного Ирака. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка.

Guy с англ. – «парень».

Human с англ. – «человек».

Кирпич-сырец из глинистого грунта с добавлением соломы или других волокнистых растительных материалов.

Картина американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, написанная в 1943 году.

Стихотворение Дилана Томаса «Do Not Go Gentle Into That Good Night».

Стихотворение Дилана Томаса «Our Eunuch Dreams».

Песня, написанная группой Rolling Stones. Название переводится как «Симпатия к дьяволу».

Леди в красном (англ.). Песня ирландского исполнителя Криса де Бурга.

Музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 год в городском округе Нью-Йорка – Манхэттен, США.

Научно-фантастический сериал Netflix в жанре ужасов.

Отсылка к философской загадке «Если дерево падает в лесу и никто его не слышит, издает ли оно звук?».

Строчка из стихотворения Мэри Оливер «Летний день».

Цитата из песни «Donker Mag» Die Antwoord, в оригинале I danced with the devil in the pale moonlight.

Перевод А. Радловой.

Цитата из Ромео и Джульетты, перевод А. Радловой.

Фраза из стихотворения Уолта Уитмена «Песнь о себе» (часть 51).

Сообщество Эммы Скотт в запрещенной в РФ социальной сети.