18
Масловский. Указ. соч. Вып. 1. С. 31.
Ремонт — в XVIII и XIX вв. пополнение убыли лошадей в войсках, а также лошади, предназначавшиеся для этого. (Примеч. пер.)..
Были опубликованы два текста его «Наблюдений» — один С. М. Соловьевым по русским архивам в «Истории России», т. XXIV, гл. 3; другой — в книге: Hasenkamp X. Ostpreussen unter dem Doppelaar. Koenigsberg, 1866 (по секретным кёнигсбергским архивам). Очевидно, это один и тот же текст, хотя и с заметными различиями.
Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. Т. 1–4. СПб., 1870–1873; Сокращ. изд.: М.-Л., 1931; М., 1986.
Rambaud A. La Russie epique. Paris, 1876.
Именно так они назывались в русской армии, хотя на самом деле были разновидностью гаубиц.
Масловский. Вып. 1. С. 61.
Помехи, препятствия (лат.).
Со времен Петра Великого в русский административный и военный словарь вошли многие немецкие термины: провиантмейстер, фельдцейхмейстер, ротмистр, ландмилиция и т. д.
Архив министерства иностранных дел Франции. Correspondance «Russie». Т. LIV. Piece 131, nov. 1757.
Записки князя Якова Петровича Шаховского. СПб., 1872. С. 87–88.
Архив министерства иностранных дел Франции. Correspondance «Russie». Т. LIV. Piece 131, nov. 1757.
Ошибка автора. Через Архангельск имелся выход еще и к Белому морю. (Примеч. пер.)..
Прам — плоскодонное однопалубное парусно-гребное судно. (Примеч. пер.)..
Гофкригсрат — придворный военный совет, учрежденный в 1486 г. императором Максимилианом I. Его влияние отзывалось весьма вредно на военных действиях. Заседая в Вене, он постоянно стремился предначертать каждый шаг австрийских главнокомандующих. (Примеч. пер.)..
Во всех случаях я привожу даты по новому стилю, который употребляет и г-н Масловский. В XVIII в. разница между старым и новым стилем составляла 11 дней.
Семигалия (Земигалия) — историческое название земель, расположенных между Зап. Двиной и Клайпедой (Мемелем), по имени племени земгалов (семигалов). (Примеч. пер.)..
Каштелян — в Польше начальник города и прилегающей к нему местности. (Примеч. пер.)..
Его книга «Ostpreussen unter dem Doppelaar» (Koenigsberg, 1866) дает очень Ценные сведения относительно событий в Восточной Пруссии.
Автор не указывает на источник этой цитаты, поэтому она приведена в обратном переводе с французского. (Примеч. пер.)..
Ее часто так и называли в дипломатических документах XVIII в. См.: (Rambaud A. Instructions aux ambassadeurs et ministres de France en Russie. Paris, 1890. Т. II.
По крайней мере, de facto, поскольку Восточная Пруссия все еще рассматривалась поляками как ленное владение польской короны.
Находилось в Западной Пруссии неподалеку от Рейна и нидерландской границы. (Примеч. пер.)..
Politische Korrespondenz Friedrich's des Grossen. Bd. 14. Berlin, 1886. S. 163.
Politische Korrespondenz. Bd. 14. S. 170. — 9 марта 1757 г. он писал Левальду: «Можете быть уверены, все предпринимаемое Апраксиным делается против его собственной воли, поелику он на стороне великой княгини. Однако же ему могут присылать от двора вполне четкие приказания».
Ibid. S. 351.
Politische Korrespondenz. Bd. 14. S. 245–246.
Препятствий (лат.).
Масловский. Вып. 1. С. 203.
Автор ошибочно называет здесь Мемельский порт. См.: Масловский. Вып. 1. С. 207. (Примеч. пер.)..
Масловский. Вып. 1. С. 207.
Газенкамп оценивает общее число пришедших по суше войск в 21 тыс. чел. и 9 тыс., составлявших отряд Салтыкова. Однако цифры, приведенные г-ном Масловским, основаны на документах.
Пруссаки вели себя в немецкой земле Саксонии ничуть не лучше, равно как и в дружественной нейтральной Польше. Фридрих II притворно негодовал на русское варварство, но значительно хуже всех зверств, совершенных казаками, были те репрессии, которые сам он угрожал употребить в письме из Дрездена Левальду от 22 февраля 1757 г.: «За одну сожженную русскими деревню в Пруссии я велю спалить десять или двадцать в Саксонии и Богемии». (Politische Korrespondenz. Bd. 14. S. 302.) Как будто несчастные крестьяне в электорате или в австрийских землях были хоть чем-то виновны за дела донцов, чьего имени они даже и не слыхивали!
Апроши — зигзагообразные траншеи с насыпью по краю, облегчающие приближение к осажденному городу. (Примеч. пер.)..
Болотов А. Т. Указ. соч. Т. 1. С. 466.
Politische Korrespondenz. Bd. 15. S. 235.
Болотов. Т. 1. С. 464–465.
Мы называем Норкиттенским лес, протянувшийся к западу от Грос-Егерс-Дорфа, а Грос-Егерсдорфским — массив, через который русские наступали на одноименное селение, хотя этот лес и значительно ближе к Норкиттену.
Дефиле — узкий проход, теснина. (Примеч. пер.)..
В своем донесении Фридриху II Левальд оценивает силу неприятеля в 100 тыс. чел. при 100 орудиях. (1 сентября 1757 г., из лагеря в Патерсвальде.) Politishe Korrespondenz. Bd. 16. S. 330 und folg.
Дебушировать — выходить из узкого пространства (леса, гор) на более широкую местность. (Примеч. пер.)..
Фурман — владелец или возчик фуры, фургона. (Примеч. пер.)..
Болотов. Т. 1. С. 520–521.
Соловьев. Т. XXIV. С. 991.
Болотов. Т. 1. С. 524–526.
Politische Korrespondenz. Bd.15. S. 331 und folg.
Ошибка: в этой битве прусские кирасиры вообще не участвовали.
Болотов. Т. 1. С. 531–532.
Подобная тактика часто бывала успешна даже против французов: «Весь день наш полк преследовала целая туча казаков, которых атаковали наши егеря, но никак не могли достать их, поскольку эта конница всегда полным галопом возвращалась под защиту русской артиллерии, которая неожиданно открывала свои пушки и наносила нам чувствительные потери». (Commandant Parquin. Souvenirs et campagnes d’un vieux soldat du Premier Empire (1803–1814). Paris, 1892. P. 39. Сражение при Гутштадте.).
Сражение при Гутштадте — произошло 24 мая 1807 г. во время русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг. в Восточной Пруссии, когда русские войска под командованием генерала Л. Л. Беннигсена одержали здесь победу над маршалом Неем. (комментарий Д. В. Соловьева).
Болотов. Т. 1. С. 543.
Масловский. Вып. 1. С. 292.
Там же. С. 292.
Schaefer A. Geschichte des Siebenjähriges Kriegs. Bd. 1. Berlin, 1867. S. 347.
Масловский. Вып. 1. С. 293.
Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. (Примеч. авт.) — В издании Oeuvres posthumes (Т. 2. 1789. S. 1) такой оценки роли П. А. Румянцева не найдено. (Примеч. пер.)..
Politische Korrespondentz. Bd. 15. S. 332. (Письмо от 6 сентября 1757 г.).
Болотов. Т. 1. С. 556.
Масловский. Вып. 1. С. 308.
Самогития — историческое название территории, находившейся на прусско-литовском побережье Балтийского моря. (Примеч. пер.)..
Имеется в виду битва при Колине 7 июня 1757 г.
Битва при Колине — чешском городе на Эльбе, где 18 июня 1757 г. австрийцы под командованием фельдмаршала Дауна победили Фридриха II, что заставило его уйти из Чехии. (Комментарий Д. В. Соловьева).
