Неудачливая роженица — молодая студентка — радостно приняла чужого ребенка и нежно прижала его к груди. Тяжело было смотреть на нее в эти минуты: как радовалась она малютке, и как одолевало ее безутешное горе. Она смеялась радостно, когда малютка жадно припала к ее груди, и плакала одновременно, поглощенная мыслью, что ее родное дитя так и не увидело света... Чтобы успокоить майора, ему сказали, что его ребенок в надежных руках: его кормит молодая мать, — и в конце концов он узнал историю студентки и несчастливый конец этой истории. Майор попросил все лакомства и фрукты, принесенные им жене, разделить пополам: жене, чтобы скорее поправлялась, а студентке — чтобы набиралась сил.
Майор снова ушел и вернулся еще с одним букетом цветов — для передачи студентке.
Так прошел первый день, прошел второй... Жена майора не принимала ребенка и по-прежнему не желала видеть его. А студентка кормила и лелеяла ее дочь.
Так миновал третий день.
Майор наведывался ежедневно, засыпая подарками обеих женщин. Наконец роженицы поправились и поднялись с постели. Пора было выписываться из больницы. Все это время майор аккуратно навещал обеих, обеим передавал всякие яства, а студентке каждый день приносил свежие цветы.
Выписались женщины тоже вместе. Их встретил в вестибюле майор — отец ребенка, муж своей жены, совсем чужой человек для студентки, бесконечно ей благодарный и признательный.
Первой вышла студентка с ребенком — тут они и познакомились. Потом появилась жена.
Увидя ее, майор пришел в такую ярость, что не захотел было брать жену из больницы. Но пересилил охватившее его возмущение. Так они и ушли втроем...
Вы спрашиваете, что же было дальше, чем закончилась эта история?
Вскоре майор разошелся со своей женой, матерью его ребенка. И женился на студентке, которая стала ему женой, а ребенку — родной матерью.
Началось с глубокой признательности, затем чувство росло и крепло, пока не вылилось в любовь, сочетавшуюся с уважением к тому хорошему, что в ней было, в этой неприметной студентке. И она тоже полюбила его.
Хорошая из них вышла пара. И ребенок был хороший.
Авторизованный перевод Т. Стах
Помню осенью сырою, вижу небо в потемках. И осинку седую первый обнял мороз, и плывет передо мною то далекое время утра. Словно снова смотрю виденный сон. Провожала ты меня в ту осень на службу, не видел я огня в твоих глазах. Будто как-то случайно, потухла улыбка и скупая слеза скатилась.
Тихо тронулся поезд, ты рукой мне махнула,
Только губы шепнули, что меня будешь ждать,
А потом повернулась и почти побежала,
Чтоб не видел я слез в твоих синих глазах.
Срок не малый два года.
Время «краски стирает»,
В этот срок я забыл твои чудо-глаза.
Как я мог позабыть ту девчонку и обещанье ее.
И женою вдвоем, я на тот же вокзал сошел,
Только прыгнул с подножки, как улыбалась она.
Я увидел, она держала букет. О?!
Что стало со мной сразу, вспомнил тебя родная,
И твое обещанье, и далекую нашу любовь.
Но увидела, что со мною другая, и улыбка слетела с твоих тоненьких губ.
Ты не верила? Нет? До сознанья еще не дошло,
Что ждала ты меня зря два года, хранила любовь.
Подошел к ней с женой я, и, краснея, сказал: «Вот, приехал с женой».
Виновато глаза опустила, и увидел он вдруг,
Что ее яркие гвоздики горят на осенней вокзальной грязи.
Мы стояли кружком, на гвоздики глядели.
Он оторвал глаза, на девушку взглянул По щеке ее катилась слеза И глаза замирали темно синей точкой.
Вдруг она встрепенулась виноватой улыбкой.
— Что же, Вовка, с приездом! — чуть замедлив, сказала она. — Но, а я тут солдата ждала, не приехал сегодня, задержался, должно быть. Ну, желаю вам счастья! Побегу, ждут дома!
А потом повернулась и почти побежала Чтоб не видел я слез в ее синих глазах.
Рассказ из тетради 1993—1996 гг. получен от Ю. Гурьевских, г. Шадринск, 2002 г.
29. История перед Новым годом
29a. История перед Новым Годом
Это случилось перед Новым годом. Наташа очень любила этот праздник. Она верила, что в Новый год должно произойти что-то невероятное. Наташа со своей подругой Еленой решила встретить Новый год на праздничной дискотеке. В тот день Лена пришла к Наташе домой, и они вместе стали собираться на дискотеку. Наташу охватило какое-то странное предчувствие. Она не находила себе места. Лена, заметив это, успокоила подругу, таинственно улыбаясь... На дискотеке Наташу уже стало покидать то странное чувство, которое она испытывала днем. Подруги танцевали до упаду, участвовали во всех конкурсах. Но вот, ведущий дискотеки объявил рыцарский танец. Лена, весело подмигнув Наташе, сказала: «Натали, ты не устала еще от танцев? Пойдем посидим, отдохнем, ведь мы же все равно без рыцарей!» Но только они сели, к ним подошли двое юношей. Один из них сказал:
«Девушки, я и мой друг хотим пригласить вас потанцевать. Вы как — не против?»
Лена, которая была посмелее Наташи, сказала мальчикам: «Молодые люди, мы с Наташей с удовольствием потанцевали бы с вами, но очень устали. Давайте лучше посидим здесь, поговорим».
Юноши согласились. Рядом с Наташей сел юноша. Она взглянула на него, и он поразил ее. Еще бы! Рядом с ней сидел юноша, высокий, стройный, с открытой улыбкой на губах. Юноша улыбнулся Наташе и спросил:
«Девушка, давайте познакомимся».
Она смутилась, но юноша, заметив это смущение, сказал: «Меня зовут Дмитрий, можно просто Дима, а вас».
Она сказала:
«Наташа».
Дима подумал:
«Странно, но она, по-моему, не такая как все остальные девушки. В ней есть что-то такое, чего нет в остальных. Вот я сейчас смотрю на нее и не могу оторваться».
Наташа молчала. Но вот молчание нарушила Лена. Она сказала: «Наташа, ты не хотела бы познакомиться еще с одним мальчиком, а?»
Наташа ответила:
«Да, хотела бы».
Тогда Лена представила юношу, с которым до сих пор разговаривала:
«Олег».
Олег добавил:
«Можно просто Олега».
Наташа и Дима рассмеялись.
«Вы чего?» — спросила Лена.
«Вот, вспомнили старую шутку», — сквозь смех сказал Дима. «Как, оба вместе!?» — удивленно спросила Елена. Но Дима не ответил ей.
Заиграла медленная музыка. Дима и Олег пригласили своих девушек потанцевать. Они смешались с другими парами, танцевавшими в зале. Олег с Леной танцевали, обняв друг друга. Дима тихонечко, все ближе и ближе прижимал Наталью к себе. Она вначале слабо сопротивлялась, но потом, казалась, полностью отдалась во власть музыки и Диминых рук Дима наслаждался ей. Он, едва касаясь, одной рукой гладил Наташу по распущенным волосам. Он дышал ее запахом. Запахом ее волос, лица, шеи. Дима про себя думал: «Боже мой, какое счастье! Пусть этот танец никогда не кончается, пусть он продолжается всю жизнь». Наташа тем временем тоже думала: «Неужели это и есть то странное предчувствие, которое мучало меня еще днем? Неужели все так просто? Он так может меня обнимать. А где же Лена с Олегом?» Они растворились бесследно.
Кончился танец. Дима и Наташа пошли на то место, откуда ушли танцевать. Там они увидели Лену и Олега. Так прошел весь вечер. Вдруг Лена неожиданно сказала Наташе:
«Ты знаешь, Наташа, все, что произошло на дискотеке, мы: я, Олег и Дима придумали. Ты не думай, что мы хотели посмеяться над тобой. Просто у моего друга, — она посмотрела на Олега, — есть свой друг Дима, и он хотел с тобой познакомиться, но не знал как это сделать. Правда, Дима?» — спросила Лена. Дима, который шел все это время молча, сказал: «Да, Наташа, я очень хотел с тобой познакомиться, но не знал, как это сделать. Вот через Олега я узнал, что Лена и ты собираешься идти на дискотеку, там-то я и решился, а ты не обиделась на нас?»
«Нет, не обиделась. Но как же вы тогда разыграли незнакомцев?» — спросила Наташа.
«О, это моя выдумка», — ответила ей Лена. За разговорами они не заметили, как подошли к дому Наташи.
«Ну, вот мы и дома», — сказала она.
Дима взял Наташу за руку и сказал: «Когда мы еще можем встретиться?».
«А ты этого хочешь?» — неожиданно для самой себя спросила Наташа.
«Очень, очень хочу!» — ответил Дима.
Но Наташа молчала. Тут Лена сказала:
«Наташа, ты разве не помнишь, что у меня родители уезжают в отпуск через неделю».
«Но...», — хотела было сказать Наташа.
«Мальчики, через неделю я жду вас в гости. Придете?» Олег и Дима переглянулись.
«Придем обязательно», — сказал Олег.
Вот так они и расстались. Прошла неделя. В тот день Наташа пришла домой к Лене заранее и попросила ее рассказать, как это она придумала то, что произошло на дискотеке. И Лена начала свой рассказ:
«Как ты уже догадалась, еще до этой дискотеки я была знакома с Олегом. И вот однажды Олег пришел ко мне домой с каким-то юношей. Как я потом узнала, это и был Дима. Дима сказал мне, что видел меня с какой-то девушкой. Это как раз и была ты, Наташа, и ты ему понравилась с первого взгляда. Он очень просил меня познакомить его с тобой, но не было удобного случая. Дима очень страдал, и мне было его жалко. Но вот подошли новогодние праздники. Я знала, что ты очень любишь Новый год и решила сказать об этом Диме. Он мне ответил: «Давай сделаем ей подарок Но как?» «Знаешь, Дима, мы с Наташей собрались пойти на новогоднюю дискотеку в дом культуры. Там вы и познакомитесь». «Но каким образом?» — спросил Дима. «На дискотеке, когда объявят рыцарский танец, вы с Олегом подойдете к нам и пригласите нас на танец. Для Наташи вы будете незнакомыми, а я сделаю вид, что не знаю вас. Потом, я думаю, тебе уже будет не нужна моя помощь. Согласен?» Дима, который летал, кажется, где-то в облаках, очнулся и сказал: «Конечно, конечно же, я согласен!» А дальше ты уже все знаешь сама».
