Абу Али ибн Сина - Избранное

Колеблется пульсаций частота,
Как распознать – задача не проста.
Один пульс у артерии одной,
А у другой артерии – иной.[18]
Неправильности пульса также есть,
Которые всего трудней учесть.
Ведь и у них ритм характерный свой:
За долгим звуком наступает сбой.
За сильным слабый следует удар,
Чтоб разобрать – особый нужен дар.
Бывает пульс размерен, хаотичен,
От ритма ритм достаточно отличен.
Вот пульсы, что известны нам давно.
Здесь каждому название дано:
«Хвостом мышиным» назван неспроста,
Он вьется наподобие хвоста.
Еще есть пульс, как перепел поет,
Есть пульс, два раза или чаще бьет.
Бывает пульс, что режет, как пила,
Бывает звонкий, словно пиала.
Высокий пульс и хлесткий, словно плетка,
Прерывистый и частый, как чечетка.
Одни подобен юрким муравьям,
Другой подобен мчащимся волнам.
Друг другу противоположны чаще
Червеобразный и глухой, дрожащий.
Чахоточный почти не различим,
Упадок сил приходит вместе с ним.
Все виды пульса трудно перечесть,
Знать многие из них – большая честь.
Коль равновесие теряет он,
Мизадж больного тоже изменен.
Врач, точно зная пульса отклоненье,
Быстрей назначит верное леченье.

Знай, изменяет пульс в теченье года
Телесная и внешняя природа.
Пульс у мужчин в дороге жизни всей
Быстрее, чем у жеищий, в сильней.
Пульс в юности свой ускоряет бег,
Замедлен он, коль полон человек.
Зимою склонен к большему покою,
Уравновешен раннею весною.
Сухое твердость пульса вызывает,
А влажное, напротив – размягчает.
И при уравновешенном мизадже
Бывает пульс уравновешен также.
Пульс у ребенка тоньше и быстрей,
У взрослого – замедленней, слабей.
И от того зависит пульс всецело,
Насколько соки наполняют тело.

Есть органы, сокрытые в груди,
За их здоровьем бережно следи.
То легкие, при их недомоганье
Сейчас же нарушается дыханье.
И следует мокроты выделенье,
Передается сердцу воспаленье.
Отхаркиванье скудное бывает,
Пока болезнь грудная созревает.
Болезнь уже созрела. Оттого-то
Обильней выделяется мокрота.
Ее внимательное изученье
Имеет несомненное значенье.
Для пониманья, как велик недуг,
Приходит исцеление не вдруг.
И если выделение густое,
То высыханье долгое порою.
Когда же очень жидкое оно,
Больному исцелиться суждено.
Черна мокрота. И наверняка
Тут сила воспаленья велика.
Когда зеленого бывает цвета,
Наличьем желчи объясняю это.
Избыток флегмы – то бела она,
А при кровоточивости – красна.
Округл плевок, и, что ни час, больного
В озноб бросает, лихорадит снова.
Подобная картина говорит,
Что у него, скорей всего, плеврит.
Нет лихорадки, но больной, как призрак,
То это будет истощенья явный признак…

Текут по телу жизненные соки,
И в печени сокрыты их истоки.
Щади премного печень. От нее
Всех органов зависит бытие.
Запомни, в ней основа всех основ:
Здоров дух печени и организм здоров.
Приносит ей питание вода,
И соки растворяет без вреда.

Когда обильный выступает пот,
Болезнь на убыль в скорости пойдет
Больной потеет раз за разом снова,
Уходят быстро силы у больного.
При холоде и бледности лица
Симптом – предвестник худшего конца.

Когда присуща поту светлина,
То флегмою болезнь порождена.
Пот желтый – желтой желчью вызван он,
От черной желчи черный пот рожден.
А красный цветом – кровью вызван пот —
До цвету врач недуг распознает.
Коль соки тела легки – легок пот,
А если плотны – густ наоборот.
Хороший признак: пот покрыл все тело,
Тревожный – если часть его вспотела.
Когда больной потеет в нужный срок,
Пусть кризис беспощаден и жесток,
Надежда есть, и ход болезни ясен,
Нет пота – то исход всегда опасен.

Есть признаки болезнен, что от века
Здоровье поражают человека,
И признаки, когда сокрыт недуг,
Который может стать опасным вдруг.
Симптомов этих главных два известно,
И здесь о инх поговорить уместно:
Чрезмерное всех членов наполненье,
А также дряблость их и опустенье.
Недвижность и обильная еда
Ведут к переполнению всегда.
И тот, кто редко бани посещает,
Тем положение отягощает.
Когда же пинта организму нет,
То изнурение наносит вред.

По виду различай переполненья,
Чтоб отыскать недугу исцеленье.
Пульсирующей силы кто лишен,
Пульс у того чуть слышен, приглушен.
Болезней этих главная причина,
Что силы организма подточила:
То химуса[19] нехватка, недостаток —
Зловещий тем наложен отпечаток.

Переполненье есть иного рода,
В его основе жидкая природа.
Кровь чистая, желчь, флегма – эти три
Сосуды расширяют изнутри.
При этом могут быть здоровы люди,
И химус их отяжелен не будет.

Когда преобладает кровь меж соков,
Сон долог и мигрень казнит жестоко;
У вздувшихся сосудов красный цвет,
И в мыслях иногда порядка нет;
Слабеют чувства, ум во власти лени,
Исполнено тепла прикосновенье;
В плечах от мнимой ноши тяжело,
Зевотой рот и челюсти свело;
Из носа иногда кровотеченье,
Нередки и позывы к послабленью;
Влечет к удобствам, к радостным мечтам,
Все яркое прельстительно очам;
Глаза краснеют, странно их сверканье,
Сопровождает зуд кровопусканье;
Чирьи, нарывы тело жгут в огне,
И сладости мерещатся во сне;
От сладости, которая приснится,
Во рту надолго привкус сохранится.
Симптомы эти, если юн больной,
А также наблюденные весной,
Недуг крови раскроют поневоле.
Об этом в «Практике» скажу я боле.

Когда же в соках желчь преобладает,
То кожа желтый цвет приобретает.
Больной не хочет принимать еду,
И горечь у него царит во рту,
Бывают обмороки, и больной
Печали полон – желчь тому зииой.
Едва уснет – ему приснится пламя,
Он ищет воду жадными устами.
Весь в лихорадке, пульс чуть ощутим,
Прием горячих ванн недопустим.
Недугов этих главная основа —
Жара, а также молодость больного.
Болезнь усугубляется при этом
От острой пищи, и особо летом.

Избыток черной желчи вред таит,
Приобретает кожа блеклый вид,
Нет аппетита и мрачнеют мысли,
Во рту от всякой пищи привкус кислый;
Больной угрюм, в глазах его тоска,
Пульс твердый, но замедленный слегка.

Мизадж горячий свойствен всем цветам,
Растениям пахучим и кустам.
Лишь пять мизадж имеют особливый:
Зеленый мирт, а также роза, ива,
Фиалка и кувшинка – этот ряд
Холодный источает аромат.
Духи, деревья, что благоухают,
Всегда мизаджем жарким обладают.

О кризисах знать надобно три вещи:
Во-первых, признаки, характер коих вещий,
Затем значенье признаков и суть;
О днях и сроках тоже не забудь.
Сумеешь разобраться в этом ясно —
И стапешь ты целителем прекрасным.

Симптомы следующие к кризису ведут,
Я опишу их по порядку тут:
Нарушенность сознанья, ощущений,
А также боль в ушах или мигрени;
Припадки плача и потеря сна,
Душа волнением возбуждена;
Нарушенность, нечеткость всех движений,
Бессонница и боль в груди и шее;
Во сне отрады не найдет больной,
Взор застилает красной пеленой;
Скрежещут зубы, лязгают ужасно,
И зуд в носу, терзающий всечасно;
Запавших губ полоска чуть видна,
Поверхность их намята и бледна;
Одышка и к прохладе тяготенье,
И полное душевпое смятенье;
Пульс частый, кашель резкий, горловой,
Мокрота в горле булькает порой;
Гортань, от боли сжатая кольцом,
И обморок случается потом;
Саднящие, щекочущие боли
В боках лишают часто сил и воли;
Желудок мучит. Иногда больной
Боль ощущает в полости брюшной;
Страданьем каждый миг его отмечен,
Тревожит селезенка или печень...
Во внутренних и внешних сочлененьях
Бывают, тягостные ощущенья.
Усилятся в критические дни
Явленья эти – хороши они.
Особенно, когда болезнь созрела.
А если – нет, то очень плохо дело.