Абу Али ибн Сина - Избранное

Врачу причина кризиса ясна:
На ход болезни действует луна.
Луна свершает скоро путь небесный
И по орбите движется известной.
Несет луна беду иль благодать,
Мы чувствами не можем воспринять,
Но часть ее, которая видиа,
Сияньем солнечным освещена.
От фаз луны и от ее движенья
Врачебные зависят назначенья.
Над человеком властвует природа,
Болезнь всегда имеет два исхода.
Звезда счастливо сходится с луной,
Продлятся жизнь, поднимется больной,
А если несчастливо сочетанье,
То неизбежно с жизнью расставанье.
Жди кризиса – в четвертый день придет,
А иногда в седьмой его черед.
Болезнь созрела – ход ее понятный,
И признаки ее благоприятны.
Все кризисы имеют строгий срок,
Период соразмерен их и строг.
А именно: четыре дня иль семь,
И этот срок недугам свойствен всем.
Без кризиса болезнь созреть не может,
Врача ее течение тревожит,
Она опасна, у нее исход
Один: он только к гибели ведет.

Коль у больного при недуге крови
Опасно обострится нездоровье,
Коснется пораженье головы,
И будут ощущения мертвы;
Зуд, краснота в носу и огневица —
Кровотечением кризис завершится.
Внезапно вызывает боль, мигрени,
Бывает мозговое воспаленье,
Но ты не беспокойся, кризис тот
С кровотеченьем носовым пройдет.
Когда в желудке тяжесть у больного
И если печень тоже нездорова,
При этом обмороки, тошнота,—
То рвотой разрешится дурнота.
Не беспокоит голова больного,
Но боль изводит в животе сурово.
Лишь тошнота рождает опасенье,
Бессонница и потоотделенье.
Недуг без обострения течет
И постепенно исчезает пот,
Боль железы терзает, как тигрица.—
Нарывами сей кризис разрешится.
По признакам о кризисе суди,
Поймешь, что ждет больного впереди.

Слезоточение – больной боится света —
И сильное моргание при этом;
И глаз один уменьшился на вид;
Как при зевоте, сильно рот открыт.
Когда больной лежит, легко заметить:
Конечности расслаблены, как плети;
Порою он не может улежать,
Стремится руки, ноги обнажать.
Его поступки странны и небрежны:
Выщипывает нити из одежды;
Все члены тяжелеют и болят,
Непроизвольно застывает взгляд.
Больной скрежещет, лязгает зубами,
Подушку мнет дрожащими руками;
В бреду он видит, черный всадник, меч
Подняв, грозится жизнь его пресечь.
И если ухудшается здоровье,
Запомни: смерть стоит у изголовья.
Больной был тих, внезапно бредить начал,
Спокойным был – вдруг разразился плачем;
Его страшит, что стал он слеп и глух,
Иссякла сила, свет его потух.
Пред пробужденьем видят он во сне
Себя простертым и зарытым в снег;
И если есть озноб, дыханье часто —
Зловещий признак, грозный и опасный.
К больному ночью не приходит сон,
А днем он спит иль вовсе сна лишен,
И после сна не видно облегченья,
И пользы нет от долгого леченья.
Такой недуг – лечи иль не лечи —
Не в состояньи вылечить врачи.

Когда лицо мертвенно у больного,
Пот на висках обильный, нездоровый,
Сжимает холод уши, как комки,
Глаза впадают, лишь видны белки,
Которые то кровью пламенеют,
А то мутнеют или стекленеют,
Недвижно застывают, а потом
И веки наливаются свинцом,
Нос заострится, все черты бледны,
И судорогой губы сведены;
Конечности сковал зловещий холод,
Язык чернеет, ранками исколот,
И чувствует больной на сердце гнет —
От острого недуга он умрет.
Краснеют ногти или цветом в зелень,
И пятна появляются на теле:
Желтуха до седьмого дня придет,
Поверхность тела станет, словно лед;
А органы внутри объяты жаром,
Он главные из них язвят, как жалом.
Едва придет второй седмицы срок,
Отек лица, а также рук и ног
Становится коварным и опасным —
И это все указывает ясно,
Что наш больной ослаблен, обречен,
Конца педели не увидит он.
Нет кризиса при острой лихорадке —
Больному жизни срок отпущен краткий.

Когда лицо тяжелого больного
Живыми красками играет снова,
Знай, что рассеял кризис смертный мрак,
И явлен нам благоприятный знак.
Коль тело ровной теплотой согрето,
А разум ясен – добрая примета.
Когда придет желтуха в день седьмой,
Опасность есть, но выживет больной.
Коль легкость в теле, сила есть в движеньях
И острота и точность в ощущепьях,
Больной привычно ночью занят сном
И бодрствует он, как обычно, днем,
И если после сна больной спокоен,
Исчезнул бред, не ощущает боль он —
Недуг идет на убыль. Близок срок
Выздоровленья – радостпый итог.
Когда недугом сильным мозг томим
И органы все, связанные с ним,
Но постепенно исчезает бред —
Опасности большой здоровью нет.
Когда больной в бреду чихает часто,
Идет выздоровление прекрасно.
К дыханию прислушайся: оно
Быть ровным и размеренным должно.
Опасно, коль больной встает на ложе,
И стать его дыханье шумным может
Иль дышит он прерывисто, с трудом,
Хватает воздух, словно рыба, ртом.
Коль пульс наполнен, сильного удара,
В дыханьи нет горячечного жара,
Хороший аппетит, пищеваренье,
Нормальные на вид все выделенья...
Свершают соки свой целебный труд,
Они болезнь с собою унесут.
Выходит желчь, исчезнет к желтуха,
При воспаленьи мозга – боли уха.
Кровь пустят – и больному станет легче:
К примеру, меланхолию так лечат.
Когда выходит флегма и вода,
Водянка исчезает без следа.
Изгнаньем желтой желчи без сомненья
Ускоришь офтальмии излеченье.

Искореняются недуги те и эти
Благодаря лекарствам и диете.
В сей части книги будет два раздела:
О том, как сохранять здоровье тела.
Второй раздел – болезней излеченье,
В чем главпое врача предназначенье.
Уметь сберечь здорового здоровье —
Подобное возможпо при условье,
Что лекарь точно знает, в чем оно.
Когда изъянов тело лишено
И каждый орган полон совершенства,
Для человека жизнь – одно блаженство.
Но если в организме есть разлад,
Несчастный свету божьему не рад.
Он слабость ощущает постоянно,
Гнетет его невидимая рана.
Пример тому: недомоганье стариков;
Кто болен был и снова нездоров.
Или когда болезни лишь начало,
И признаков ее довольно мало.
Когда недуга явные черты
На коже и внутри находишь ты.
Вот человек здоровый, молодой,
Но холоден натурой и худой.
Одним вовек неведомы лишенья,
Других болезни мучают с рожденья.
Иным присущи стать и благородство,
Дано другим врожденное уродство.
Бывает долгим или кратким век,
Смотря какого склада человек.
С мизаджем влажным будет он здоровым
Лишь в климате умеренном и ровном.
Те люди, у кого мизадж сухой,
Здоровы осенью и немощны весной.

Чтобы здоровье лучше поддержать,
Не следует основу нарушать.
Мизадж твой будет в добром состоянье,
Коль соответствует ему питанье.
Природу тела хочешь изменить,
Другую пищу надо есть и пить.
Ты будешь долго молод и здоров,
Коль изберешь себе надежный кров.
Во-первых, поселись средь тех селений,
Где нет болотных, вредных испарений.
Свое жилье на склоне там построй,
Где дует ветер легкий и сухой.
Предпочитай ту местность знойным летом,
Что овевается прохладным ветром.
Живя в горах, в пустыне иль в степи,
Ночами в верхних комнатах ты спи.
Одежды шей из легкой, теплой ткани,
Чтоб не стесняла тело и дыханье.
Глаза оберегай от дыма или
Зловонных испарений, едкой пыли.
От солнечных лучей в средние дня,
От яростно горящего огня.
Вредит такое зрение весьма,
Коль неразборчив почерк у письма.

В еде не будь до всякой пищи падок,
Знай точно время, место и порядок.
Спокойно, не спеша, без суеты
В день раз иль два питаться должен ты.
В дни жаркие, считаю, будет мудрым,
Горячей пищей насыщаться утром.
Питайся, если голод ощутил,
Еда пужна для поддержанья сил.
Зубами пищу измельчай всегда,
Полезней будет, впрок пойдет еда.
В компании приятпой честь по чести
Есть следует в уютном чистом месте.
Тому на пользу мой совет пойдет,
Кто ест и пьет достойно, в свой черед.