289
22 июля.
По рассказам Раймунда Ажильского и Альберта Аахенского, корона была сперва предложена графу Раймунду Тулузскому, который отказался принять ее. Духовенство же вообще предприняло попытку первым избрать патриарха.
1 августа. Латинский патриарх был избран, поскольку греческий патриарх Иерусалима Симеон, укрывшийся на Кипре, умер незадолго до этого. Арнульф был капелланом герцога Роберта Нормандского.
14 июля 1099 г.
С крестоносной ратью были мастера-ремесленники, которые на месте изготовляли механизмы для метания камней, очищали деревья от сучьев, чтобы использовать их в качестве таранов, и пр. Большей частью то были итальянцы.
То есть материалы для осадных приспособлений.
Герцог Бульонский (Готфрид).
К востоку от Иерусалима.
То есть католиков.
Несколько ранее хронист упоминает о морском сражении генуэзцев с египетским флотом; в результате этой баталии генуэзцы потерпели неудачу и вынуждены были, бросив свои суда, уйти под Иерусалим. Это произошло 19 июня 1099 г.
Этим днем был четверг 14 июля.
Ночь с 14 на 15 июля.
15 июля.
То есть Раймунда Тулузского.
Имеются в виду Готфрид Бульонский, Роберт Фландрский, Евстафий Булонский.
Адемар Монтейльский, папский легат в войске крестоносцев, умерший еще за год до этого (1 августа 1098 г.).
15 июля 1099 г.
Имеются в виду священные места мусульман.
Библейский патриарх Авраам.
Рамадан — девятый месяц лунного календаря, месяц поста у мусульман.
Египетский везир Ибн Руззик.
Дамиетта — египетский порт в восточной части дельты Нила.
Акка — сирийский порт к северу от Яффы, известный по средневековым латинским хроникам под названием Сен-Жан д’Акр.
Иерусалимский король Балдуин III (1142—1162).
Масуд — правитель из династии так называемых румских сельджуков, властвовал над некоторыми областями Малой Азии (приблизительно до 1156 г.).
Две крепости — Рабан и Кайсун — находились около Самосаты, на границе между Киликией и Месопотамией.
Банияс — город в северной Палестине, на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.
Пребывание Усамы в Дамаске относится к 1138—1144 гг.
Король иерусалимский Фулько V (1131—1142), сын Фулько IV, графа Анжуйского (Франция).
Танкред, племянник Боэмунда I, правил Антиохией в 1104—1112 гг., когда Боэмунд находился в Европе, и некоторое время после его смерти.
Маймун — Боэмунд I, один из предводителей Первого крестового похода и первый князь Антиохии (1098—1104). Умер во время поездки в Европу в 1111 г.
Описываемый конфликт относился к 1108 г.
Весной 1110 г.
Усаме в 1110 г. было 15 лет.
Бедуины племени Хафаджа ибн Амр славились разведением породистых лошадей.
Слово в арабском тексте представляет, вероятно, простую транслитерацию (передачу знаками иноязычного алфавита) франкского термина «сержант», т. е. оруженосец.
Имеется в виду Фулько V Иерусалимский.
Правитель Дамаска (1139—1140), брат и преемник Шихаб ад-Дина Махмуда.
Балдуин II Иерусалимский.
За Фулько V была замужем старшая дочь Балдуина II — Мелисанда.
Европейскую форму имени установить по этой искаженной передаче затруднительно (под именем «Кильям», вероятно, кроется Гильом, или Вильгельм).
Балдуин II, король Иерусалимский (1118—1131) (его имя Усама сопровождает транскрипцией титула «принц»). Рожер, князь Антиохийский (1112—1119), был женат на сестре этого государя (Одиерне).
Основатель династии Артукидов в месопотамском Мардине, один из яростных борцов против крестоносцев (1108—1122).
14 августа 1119 г.
Сыхьяун — замок между Ладикией и Хомсом, к юго-востоку от первого из этих городов.
Балятунус (лат. Platanus) — замок между Ладикией и Антиохией.
Весной 1115 г.
Нур ад-Даула Балак — владетель нескольких крепостей в области Малатии (Мелитены), один из ожесточенных противников крестоносцев; убит в 1124 г. Балдуин II был взят им в плен в апреле 1123 года.
Хусам ад-Дин Тимурташ — сын и преемник мардинского Артукида Ильгази, к которому после смерти Балака перешел Халеб, где был заключен Балдуин II.
Он был отпущен из плена в августе 1124 г.
Сувайдия — порт Антиохии на Средиземном море.
Ибн Маймун — князь Боэмунд II Антиохийский (1126—1131), женатый на младшей дочери Балдуина II — Алисе.
Боэмунд II стал князем в Антиохии, еще не достигнув двадцатилетнего возраста.
См. стр. 142, прим. 5.
Вероятно, Мурхаф (1126—1216), любимый сын Усамы, сопровождавший отца почти во всех его скитаниях.
Мечеть, построенная на месте Соломонова храма, напротив так намываемой Омаровой мечети.
То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.
Му’ин ад-Дин Анар — везир дамасских Буридов, покровитель Усамы.
Ас-Сахра (точнее, Куббет ас-Сахра — «Купол скалы») — так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая в том месте, где, по преданию, была гора Мориа. В эпоху владычества крестоносцев эта мечеть, была превращена в христианский храм.
Вероятно Фулько V Иерусалимский.
В арабском тексте — транскрипция европейского титула.
Вероятно, речь идет о Первом крестовом походе и последовавших за ним в начале XII в. так называемых арьергардных крестовых походах.
Апамея — город в 20 км к северу от Щейзара, принадлежавший франкам.
См. прим. 5.
Римский папа Иннокентий III (1098—1216). Виллардуэн, так же как Робер де Клари, называет его «апостоликом Рима».
Филипп II Август — французский король (1180—1223).
Ричард I Львиное Сердце — английский король (1189—1199).
То есть в Иль де Франс. Фульк, приходский священник в 1191—1202 гг., получил первоначальную известность в Париже, проповедуя против ростовщичества и разврата, о чем рассказывает французский хронист XIII в. Жак Витрийский. Называя 1197 год в качестве начальной даты проповеди крестового похода этим священником, автор придерживается счета времени по церковному календарю: в соответствии с ним год считался до праздника пасхи. Последняя приходилась тогда на 29 марта (1098). Поскольку Иннокентий III был избран папой 8 января, очевидно, что Фульк приступил к проповеди между 8 января и 29 марта 1098 г.
Петр Капуанский — папский легат при войске крестоносцев, кардинал-дьякон церкви св. Марии, позднее — кардинал-пресвитер церкви св. Марсилия. Иннокентий III направил его во Францию 14 августа 1198 г., одновременно распорядившись, чтобы духовенство содействовало сбору денег на нужды крестового похода.
