406
Фридрих I Барбаросса.
Филипп II Август.
Ричард I Львиное Сердце.
Здесь подразумеваются события Третьего крестового похода 1189—1192 гг., завершившегося полупоражением крестоносцев, которое было обусловлено, главным образом, взаимной враждой крупнейших западных государств, выславших крестоносные армии на Восток.
Бодуэн IX, граф Фландрии и Эно, с мая 1204 г. — первый государь основанной крестоносцами Латинской империи.
Граф Тибо Шампанский.
Граф Луи Блуасский.
То есть богу.
Так в латинской транскрипции именуется здесь маршал Жоффруа Виллардуэн из Шампани.
Латинская транскрипция имени Жана Фриэзского, упоминаемого в мемуарах Жоффруа Виллардуэна.
«Дать совет и помощь» — традиционная формула обращения в практике взаимоотношений между феодалами.
Имеются в виду прежние венецианские дожи.
Так в средние века именовали папу римского (здесь имеется в виду Иннокентий III).
Уссерии (соответствуют «юисье» французских авторов) — корабли, в трюмах которых перевозились лошади.
29 июня 1201 г.
Апостол Марк, которому церковь приписывает авторство одного из евангелий, считался покровителем Венеции. Последняя поэтому нередко именуется в источниках городом или республикой св. Марка.
К 1 августа 1201 г.
1 ноября 1201 г.
2 февраля 1202 г.
То есть в течение апреля 1202 г.
Имеется в виду Филипп II Август, который, однако, как известно, не принял непосредственного участия в Четвертом крестовом походе.
То есть другой дож, который сменит престарелого Энрико Дандоло (ему было тогда за 90 лет).
Индикт — средневековая мера отсчета годов по пятнадцатилетним циклам. Система индиктов была введена в период Позднеримской империи. В разных христианских странах начальная дата индикта была неодинаковой. В Риме до 1087 г. ею считалось 1 сентября, затем — 1 января или 25 декабря («рождество Христово»).
Имеется в виду монастырь Пэрис в Вогезах (совр. Эльзас). Оба названия — «Париж» и «Пэрис» — на латинском языке имеют одинаковое начертание: «Parisius».
Монастырь Пэрис.
Цитата из Библии: I книга Царств, гл. 2, ст. 8.
То есть духовенством и мирянами.
См. стр. 172, прим. 2.
То есть принять обязательство (обет) отправиться в крестовый поход.
То есть Базель. По-гречески «басилейя» — царская.
Хронист имеет в виду духовенство и мирян.
Послание Иннокентия III с призывом к крестовому походу было направлено в разные страны еще 31 декабря 1199 г. Проповедь аббата Мартина относится, видимо, к лету 1201 г.
Пятидесятница, иначе Троица, — церковный праздник, отмечаемый на 50-й день после Пасхи. В 1202 г. этот день приходился на июня.
Монжьо — см. стр. 164, прим. 1.
Гора в Альпах, через которую шла дорога от Лиона до Турина.
См стр. 167, прим. 3.
Они предполагали попасть в порт Бриндизи, откуда обычно паломники отплывали в Палестину.
Еще в апреле 1202 г. граф Фландрский проходил через Клерво.
Луи Блуасский отправился в путь несколько позднее Бодуэна — 4 мая 1202 г. он был еще в Шартре.
Павия расположена на дороге от горы Сенис к Венеции.
То есть, по Виллардуэну, меньшинство.
Сохранился документ о том, что в октябре 1202 г. он занял 118 марок.
Бонифаций Монферратский.
Задар — крупный торговый центр на восточном побережье Адриатического моря в Далмации. В начале XIII в. принадлежал Венгрии. В течение предшествующего столетия между Венецией и Венгрией шла упорная борьба за овладение городом, во время которой он переходил из рук в руки. Последний раз Венеция потерпела неудачу в 1192 г.
Славония — Далмация.
Торжественное богослужение по воскресеньям и праздничным дням.
Согласно рассказу венецианской хроники Андреа Дандоло, еще в бытность свою послом в Константинополе Энрико Дандоло был ослеплен по приказу императора Мануила. Французские хронисты приводят иные версии причин слепоты дожа.
Дожи носили высокую шапку. Обычно крест нашивался на плечо.
Сентябрь 1202 г.
Исаак II Ангел (1185—1195 и 1203—1204).
Алексей III (1195—1203).
Речь идет о дворцовом перевороте в Константинополе в 1195 г.
Время бегства царевича точно не известно, но скорее всего, оно произошло весной 1202 г.
Король Филипп Швабский (1198—1208) из династии Гогенштауфенов, четвертый сын Фридриха I Барбароссы.
С 1197 г. он был женат на дочери Исаака II — Ирине.
Это были немецкие крестоносцы.
То есть в Венецию, вероятно, в сентябре 1202 г.
Царевич Алексей успел побывать в Риме, о чем Виллардуэн не знает, откуда и уехал ко двору Филиппа Гогенштауфена.
Фульк умер в мае 1202 г.
Имеются в виду завязавшиеся тогда разговоры предводителей крестоносцев с царевичем Алексеем и германским королем Филиппом.
Галеры оставались под командованием дожа и венецианцев.
Флажки обычно помещали на корабельные «башни».
Праздник св. Ремигия приходится на 1 октября, следовательно, флот отплыл из Венеции 8 октября 1202 г.
Праздник св. Мартина приходится на 11 ноября, следовательно, флот появился перед Задаром 10 ноября 1202 г.
11 ноября 1202 г.
12 ноября 1202 г.
Энрико Дандоло, находившимся среди крестоносцев.
Гюи, аббат монастыря Во де Серней.
13 ноября 1202 г.
Посольство отправилось в Рим в декабре 1202 г.
«Вязать и решить» — евангельское выражение, применяемое в церковной практике для обозначения права священника прощать грехи или права епископа снимать отлучение.
Сообщение Виллардуэна не вяжется с данными папской переписки. Только позднее кардиналу Петру Капуанскому было вменено в обязанность снять отлучение — при условии, если крестоносны клятвенно изъявят готовность повиноваться папе. Возможно, что Невелон Суассонский и Жан Нуайонский были уполномочены папским легатом осуществить это поручение.
Робер де Клари рассказывает о пребывании крестоносцев на острове Лидо осенью 1202 г.
Большие барабаны.
Лат.: «Приди, о дух всевиждущий» — начальные слова из литургического песнопения.
