478
Робер де Клари рассказывает о пребывании крестоносцев на острове Лидо осенью 1202 г.
Большие барабаны.
Лат.: «Приди, о дух всевиждущий» — начальные слова из литургического песнопения.
10 ноября 1202 г.
Иннокентий III действительно в особом послании к крестоносцам, направленном им через аббата де Лочедио, запретил им «нападать на христианские земли».
Это был клирик, младший из братьев де Бов: старшими были рыцари Робер и Юг де Бов. Мемуарист упоминает их в I гл. Записок, перечисляя участников похода из области Амьенуа.
То есть в Палестине.
Мир между Иерусалимским королевством и мусульманами на Востоке был подписан 21 июня 1198 г. сроком на пять с половиной лет.
Король Имрэ (1196—1205).
Легат Иннокентия III. См. стр. 189, прим. 2.
Между венецианцами и князьями крестоносцев.
Флотилия отбыла из Венеции 8 октября и прибыла к Задару 10 ноября 1202 г.
Задар.
С этим сообщением хрониста не вяжется пребывание крестоносцев в Задаре в течение всей зимы 1202/03 г.
Апостол Петр считается в католицизме основателем христианской церкви и ее первым главой.
Гонцы, в их числе аббат Мартин, прибыли в Рим в начале 1203 г.
Иннокентий III вступил на папский престол в 37 лет.
По-латыни «инноценс» — «невинный».
Епископ Конрад Гальберштадтский, участник похода: именно с его слов писал свою хронику неизвестный автор.
На самом деле 8 октября 1202 г.
10 ноября 1202 г.
Задар в течение XII в. неоднократно поднимался против покорявших его венецианцев. Их последняя и безуспешная попытка завоевать город была предпринята в 1192 г.
To есть грамоты папы Иннокентия III.
24 ноября 1202 г.
Изложение хронистом позиции Иннокентия III в данном случае воспроизводит в несколько измененном виде подлинное содержание папской грамоты об отлучении венецианцев: папа дозволил крестоносцам пользоваться услугами венецианцев, невзирая на отлучение последних от церкви.
Ирина, дочь Исаака II, была, как уже указывалось, замужем за королем Филиппом Гогенштауфеном.
То есть Византию.
Разделение церквей произошло еще в 858 г., а окончательно — в 1054 г.
То есть в Египет.
Впоследствии император Алексей IV Ангел (1203—1204).
Император Алексей III Ангел (1195—1203).
Ок. сентября 1201 г. Протостратор — один из высших византийских титулов в это время. Имеется в виду протостратор Мануил Камица, поднявший мятеж против Алексея III Ангела.
Образное выражение, навеянное автору Библией (Псалом 76, ст. 20).
См. стр. 199, прим. 1.
Исаак II был ослеплен после свержения с престола в 1195 г.
Алексей прибыл в Задар, захваченный крестоносцами, 25 апреля 1203 г.
Иннокентий III (1198—1216).
Алексею было 12 лет.
Византийский царевич Алексей прибыл в Задар, где зазимовали крестоносцы, 25 апреля 1203 г. Переговоры с ними он завязал, однако, еще во время их пребывания в Вероне.
См. стр. 183, прим. 7.
До того как отправиться ко двору Филиппа, молодой Алексей побывал в Риме, где просил о помощи папу Иннокентия III.
Алексей III ослепил низложенного им Исаака II.
Маркиз Бонифаций Монферратский приходился (по линии своей матери Юдифи) внуком Агнесе, дочери германского императора Генриха VI.
То есть не только вести о дипломатических переговорах короля Филиппа и царевича Алексея с предводителями крестоносцев в Задаре (папа знал о них еще с октября 1202 г.: его уведомил об этом обеспокоенный возможными последствиями сделки царевича с крестоносцами константинопольский узурпатор Алексей III): в Риме были получены известия и о склонности крестоносцев выступить в поддержку беглого царевича.
«Лукавый враг» — дьявол.
Речь идет о Константинополе.
Хронист имеет в виду налог, взимавшийся с рыбацких судов и Византии.
То есть судьбами крестового похода.
См. стр 48, прим. 1.
Непереводимая игра слов: precibus — просьбами, precio — ценой (в данном случае — величиной компенсации за услугу царевичу Алексею).
15 мая 1203 г.
Бонифаций Монферратский находился при дворе германского короля Филиппа Швабского в Гагенау с конца декабря 1201 г., приблизительно, в течение одного месяца.
Имеется в виду византийский царевич Алексей. Сведения автора записок в этом пункте, однако, неточны: находясь в Германии, Бонифаций Монферратский мог в лучшем случае узнать о готовившемся побеге царевича.
Алексей III (1195—1203).
Царевич Алексей, высадившийся (вероятно, весной 1202 г.) в Италии, отправился в Германию (видимо, в конце лета 1202 г.). после встречи с Иннокентием III в Риме.
То есть с германским королем Филиппом Швабским. Имея смутное представление о закулисной дипломатии предводителей крестоносцев, Робер де Клари по-своему переиначивает ход событий, в общем и целом верно улавливая их смысл.
В конце апреля 1203 г.
В переводе буквально означает «горловина воды» (Boux d’Ave — Bouche d’Eau). Робер де Клари, используя своеобразную народную этимологию, переводит таким образом на французский язык греческое название гавани Авидос, расположенной при входе в Дарданелльский пролив.
Это известие Робера де Клари почти соответствует действительности.
Дарданелльский пролив.
В 1203 г. этот церковный праздник приходился на 6 апреля. Следовательно, крестоносцы ушли из города 7 апреля.
Относительно времени этих событий сведения хронистов расходятся. Если, по сообщению Виллардуэна, данная группа рыцарей и церковников покинула войско уже после того как крестоносцы собрались отплывать из Задара, то, согласно Роберу де Клари, Симон де Монфор и Ангерран де Бов покинули войско еще накануне осады Задара, т. е. в ноябре 1202 г. Ко времени после взятия города относит отъезд части крестоносцев Аноним Гальберштадтский; автор «Константинопольского опустошения» связывает это событие с заключением договора крестоносцев с царевичем Алексеем, т. е. датирует его январем 1203 г.
По известию автора одной из «малых» хроник — «Константинопольского опустошения», 20 апреля 1203 г.
Галеры, на которых находились дож Дандоло и маркиз Бонифаций Монферратский, оставались в арьергарде и вышли позднее.
По сведениям Робера де Клари (гл. 31) и Анонима Гальберштадтского (стр. 14), Алексей прибыл в Задар после отплытия основной части флота. Последний хронист датирует прибытие царевича 25 апреля 1203 г.
Исаака II.
