96
Бо́ро – единица административного деления Нью-Йорка. В городе есть боро Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Куинс, Статен-Айленд. (Прим. пер.).
Наблюдательный совет – орган, который контролирует работу правительства округа в нескольких штатах США, включая Калифорнию. (Прим. пер.).
79 000 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
995 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Эрик Хоффер (1898–1983) – американский философ и писатель. Награжден Президентской медалью свободы. В 1943–1964 годах работал в порту. (Прим. пер.).
То есть примерно с 950 до 1800 килограммов. (Прим. пер.).
Закон непреднамеренных последствий – утверждение о том, что вмешательство в сложную систему (например, со стороны государства) приводит не только к ожидаемым, но и к непредвиденным результатам. (Прим. пер.).
В тот момент в Европе (Германии, Италии, и др. странах) находилось не менее 200 тыс. человек оккупационного контингента. (Прим. научн. ред.).
1 фут = 0,3048 метра. (Прим. пер.).
Примерно 0,75 кв. метра. (Прим. пер.).
Большая западная железная дорога соединяла Лондон с юго-западом и западом Англии. Первые поезда прошли в 1838 году. На самом деле изначальная ширина колеи в проекте создателя Изамбарда Брюнеля была 7 футов и 0,25 дюйма (2140 мм). Позже дорога перешла к стандарту 4 фута и 8,5 дюйма (1435 мм). (Прим. пер.).
На самом деле так называемая иберийская колея, используемая в Испании и Португалии, имеет ширину 5 футов и 5 21⁄32 дюйма (1668 мм). (Прим. пер.).
Железные дороги в Австралии создавались отдельными частными компаниями для разных британских поселений, что и привело к несовместимости. Хотя работы по переходу на единую колею и ведутся, но все еще широко распространены три колеи – 1067, 1435 и 1600 мм. Например, в Квинсленде почти все дороги имеют ширину 1067 мм, а в штате Виктория большая часть дорог использует колею 1600 мм. (Прим. пер.).
49 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
7,1 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
308 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
79 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Индийский дом (India House) – трехэтажное здание на Манхэттене, объявленное национальным историческим памятником. В разное время здесь располагались банк, хлопковая биржа, штаб-квартира химической компании, рестораны. В описываемое время в нем находился частный клуб для людей, занимавшихся иностранной торговлей. (Прим. пер.).
Уайтхолл-клуб (Whitehall Club) – обеденный морской клуб, располагавшийся в здании Whitehall Building на Манхэттене в течение практически всего ХХ века. (Прим. пер.).
В английском языке традиционное местоимение для кораблей – she («она»). (Прим. пер.).
Изначально словом piggyback называлась переноска груза на спине человека, а позднее – все транспортные операции, когда один вид транспорта используется для перевозки другого (трейлеры или грузовики на железнодорожных платформах, вагоны на паромах, небольшие суда на крупных кораблях и даже шаттл на «Боинге»). Как ни странно, этимологически слово piggyback не имеет отношения к слову back («спина»), поскольку является искажением сочетания «pick pack» (брать тюк, упаковку). В русском языке в частном случае, когда речь идет о перевозке на железнодорожной платформе контрейлера, то есть своего рода контейнера с колесами (в этой роли могут выступать фургон, автоприцеп, груженый автомобиль), такие перевозки называются контрейлерными. (Прим. пер.).
464 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
892 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Меласса (фр. mélasse) – побочный продукт сахарного производства в виде патоки. В США и Канаде используется в кулинарии. (Прим. пер.).
265 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Бремерхафен – город в Германии, морской порт Бремена. (Прим. пер.).
Примерно с 1,98 миллиона до 2,64 миллиона метрических тонн. (Прим. пер.).
Речь о Вьетнамской войне. (Прим. пер.).
Верхний Средний Запад (Upper Midwest) – регион в северной части США. Чаще всего в него включают штат Миннесота, Висконсин и Мичиган, но термин иногда также относят к Айове, Южной Дакоте и Северной Дакоте. (Прим. пер.).
9600 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
2127 долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Литл-Рок – административный центр штата Арканзас, Милуоки – самый крупный город штата Висконсин. Оба штата находятся далеко от океанских побережий США. (Прим. пер.).
Нябе – район около Сайгона (сейчас – около Хошимина). С мая 1966 года там располагалась одноименная американская военно-морская база. (Прим. пер.).
Куинён – город в Центральном Вьетнаме. (Прим. пер.).
Дананг – город в Центральном Вьетнаме. (Прим. пер.).
68,6 млрд и 130 млрд соответственно в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Сейчас на берегу залива Камрань располагается город Камрань, где есть военная база Камрань – когда-то американская, затем советская и российская (свернута в 2002 году). (Прим. пер.).
День благодарения – национальный праздник в США; отмечается в четвертый четверг ноября. (Прим. пер.).
Ньюпорт (Newport) – буквально «новый порт». (Прим. пер.).
В военных силах США ранг старших офицеров часто обозначают количеством звезд. Одна звезда у бригадного генерала, две звезды у генерал-майора, три – у генерал-лейтенанта, четыре – у генерала, пять – у генерала армии (это звание соответствует маршалу в других странах). (Прим. пер.).
Во время
