Второй мировой войны Окинава была захвачена американскими войсками и до 1972 года находилась в ведении американской администрации. На острове до сих пор находятся многочисленные американские военные базы. (Прим. пер.).
7,8 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
741 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Горные Штаты или Горный Запад – регион в западной части США, где расположены Кордильеры. Включает Айдахо, Аризону, Вайоминг, Колорадо, Монтану, Неваду, Нью-Мексико, Юту. (Прим. пер.).
Средний Запад (Midwest) – регион в северной части США. Включает Айову, Висконсин, Иллинойс, Индиану, Канзас, Миннесоту, Миссури, Мичиган, Небраску, Огайо, Северную Дакоту, Южную Дакоту. (Прим. пер.).
509 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
318 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
368 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
5,7 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
136 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
293 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Специальный округ – выделенный регион какого-либо штата для решения проблем, не входящих в компетенцию властей. В данном случае речь о созданном в 1957 году районе Bay Area Rapid Transit District, который управляет системой скоростных электропоездов Bay Area Rapid Transit (буквально – «Скоростная система зоны Залива»). Система открыта в 1972 году и связывает Сан-Франциско, Окленд и другие города агломерации. (Прим. пер.).
Великое Аляскинское землетрясение (землетрясение на день Страстной пятницы) произошло 27 марта 1964 года. Эпицентр находился в Аляскинском заливе. Это сильнейшее землетрясение в истории США – магнитудой 8,4 по шкале Рихтера. Однако число жертв (131) было относительно невелико из-за малонаселенности этой территории; большинство людей погибли от цунами. (Прим. пер.).
10 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Мидлендс (Midlands) – центральная часть Англии, разделяет Северную и Южную Англию. (Прим. пер.).
Сквозной тариф – единый тариф за перевозку груза между пунктом отправления и пунктом назначения, когда на отдельных этапах перевозка осуществляется различными способами и различными перевозчиками. (Прим. пер.).
Большой Лондон – агломерация, куда входят Лондон и около полусотни близлежащих населенных пунктов. (Прим. пер.).
14 мая 1940 года во время авианалета немцы сбросили почти сто тонн бомб на центр Роттердама, фактически уничтожив всю застройку. После войны исторический центр города уже не восстанавливали. (Прим. пер.).
544 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
475 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
262 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Количество перевезенных смешанных грузов определялось либо по массе, либо числом фрахтовых или обмерных тонн – стандартный метод для перевода объема в тоннаж [фрахтовая или обмерная тонна – это единица объема; в США она была эквивалентна 40 кубическим футам (около 1,12 куб. м), а в Соединенном Королевстве – 42 кубическим футам. – Прим. пер.]. Такие же соглашения (принципы измерения) изначально применяли и к контейнерным грузам. Однако производительность контейнеровозов и кранов определялась количеством контейнеров, а не их массой, и к середине 1960-х порты и судоходные компании начали подчеркивать количество обрабатываемых ими контейнеров. Сами по себе такие цифры представляли проблему, поскольку не различались пустые и полные, а также большие и маленькие контейнеры. В 1968 году Управление торгового флота начало определять величину контейнерных перевозок в так называемых TEU (twenty-foot equivalent unit) – стандартизованных двадцатифутовых эквивалентах. Например, 40-футовый контейнер – это 2 TEU, а 24-футовый ящик Matson равнялся 1,2 TEU.
952 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
1,92 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
803 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Около 166 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
1,6 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
272 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Конгломерат – группа компаний, слившихся в единую организацию, но при этом работающих в различных отраслях. (Прим. пер.).
4,5 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Queen Mary («Куин Мэри») – знаменитый трансатлантический лайнер компании «Кунард Лайн», введенный в эксплуатацию в 1936 году. В том же году судно стало обладателем символического приза «Голубая лента Атлантики», присуждаемого за самую высокую среднюю скорость при пересечении океана в западном направлении (против Гольфстрима). Длина судна составляла 310,7 м. В 1967 году лайнер был выведен из эксплуатации. (Прим. пер.).
United States («Юнайтед Стейтс») – американский трансатлантический лайнер, последний обладатель «Голубой ленты Атлантики», показавший в рекордном рейсе в 1952 году скорость 34,51 узла. В 1969 году был выведен из эксплуатации. (Прим. пер.).
3,4 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
3,54 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
10,6 млрд и 29,2 млрд долларов соответственно в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Трамповое судоходство (от англ. tramp – бродяга) – вид торгового мореплавания в основном без определенного расписания и по случайным направлениям. Трамповые перевозки не связаны с определенным грузом или определенными портами. Сравните с линейным судоходством, когда суда ходят по установленному расписанию и обслуживают постоянные порты. (Прим. пер.).
Слились две старые компании Hamburg America Line (HAPAG), основанная в 1847 году, и Norddeutscher Lloyd (NDL), основанная в 1856 году. (Прим. пер.).
9,6 млрд долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
Около 304 млн долларов в ценах 2022 г. (Прим. ред.).
106 млн долларов в
