ДЖОЙС уходит.
МАРЛИН сидит, закутавшись в одеяло, и пьет виски.
Входит ЭНДЖИ.
ЭНДЖИ. Мам?
МАРЛИН. Энджи? Что случилось?
ЭНДЖИ. Мам?
МАРЛИН. Она пошла спать. Это я, тетя Марлин.
ЭНДЖИ. Мне страшно.
МАРЛИН. Ты страшный сон видела? Что тебе приснилось? Ну теперь же ты совсем проснулась, правда, киска?
ЭНДЖИ. Мне страшно.
Перевод Татьяны Осколковой Copyright © 1982, Caryl Churchill«Порция Кохлан» написана по заказу Государственного родильного дома в Дублине
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПОРЦИЯ КОХЛАН, тридцать лет.
ГАБРИЭЛЬ СКАЛЛИ, пятнадцать лет, брат-близнец Порции, призрак.
РАФАЭЛЬ КОХЛАН, тридцать пять лет, муж Порции, хромой.
МЭРИЭНН СКАЛЛИ, за пятьдесят, мать Порции.
СЛАЙ СКАЛЛИ, за пятьдесят, отец Порции.
МЭГГИ МЭЙ ДОРЛИ, за пятьдесят, тетка Порции, сестра Мэриэнн.
СЕНШИЛ ДОРЛИ, за пятьдесят, муж Мэгги Мэй.
БЛЭЙЗ СКАЛЛИ, восемьдесят лет, бабка Порции.
СТЭЙСИ ДОЙЛ, Циклопша из Кулинани, тридцать лет, подруга Порции.
ДЭЙМАС ХЭЛИОН, за тридцать, любовник Порции.
ФИНТАН ГУЛАН, за тридцать, бармен в «Густом тростнике».
ВРЕМЯ И МЕСТО ДЕЙСТВИЯ
Наше время. Действие происходит в Белмонт-Велли в Центральной Ирландии. На сцене должны одновременно находиться три разных места: гостиная дома Порции Кохлан, берег реки Белмонт и бар «Густой тростник».
АКТ ПЕРВЫЙ Сцена первая
На сцене два световых пятна. Один прожектор направлен на ПОРЦИЮ КОХЛАН, которая находится в своей гостиной. На ней ночная рубашка и трикотажная кофта. Она босиком, растрепана, стоит посреди комнаты с рюмкой в руке и смотрит в пустоту. Окна зашторены. Другой прожектор направлен на ГАБРИЭЛЯ СКАЛЛИ, ее умершего брата-близнеца, который стоит на берегу реки Белмонт и поет. Странным образом, они бессознательно копируют позу и движения друг друга. ПОРЦИЯ стоит с потерянным видом, пьет и с тоской слушает голос ГАБРИЭЛЯ.
Прихрамывая, входит РАФАЭЛЬ КОХЛАН, муж ПОРЦИИ. Она не замечает его, он стоит и наблюдает за ней. В руках у него ключи от машины и мобильный телефон. Как только он начинает говорить, голос ГАБРИЭЛЯ стихает. Свет перемещается на РАФАЭЛЯ.
РАФАЭЛЬ. Твою мать.
ПОРЦИЯ поворачивается, смотрит на него, снова отворачивается и отпивает из бокала.
Десять часов утра — и уже набираешься!
ПОРЦИЯ. Думала, ты на работу поехал.
РАФАЭЛЬ. Я и поехал.
ПОРЦИЯ. И вернулся, чтоб за мной шпионить.
РАФАЭЛЬ. Да нет.
Он берет бутылку бренди, смотрит, сколько осталось, переводит взгляд на ПОРЦИЮ.
А на кухне посуда, она уже неделю воды не видела, если не больше.
ПОРЦИЯ. И что?
РАФАЭЛЬ. А дети, надеюсь, ты их не возила в школу в таком виде?
ПОРЦИЯ. Их Стэйси отвезла.
РАФАЭЛЬ. Они хоть завтракали?
ПОРЦИЯ. Естественно, завтракали, ты за кого меня держишь?!
РАФАЭЛЬ. Да я просто спросил.
ПОРЦИЯ. А ты не спрашивай! Сам с ними возись, если они тебя так волнуют.
РАФАЭЛЬ. Ага, а ты пойдешь деньга зарабатывать.
ПОРЦИЯ. Да если ты больше ни пенса не заработаешь, мы этого даже не заметим. Чаю?
РАФАЭЛЬ. Не надо.
ПОРЦИЯ. На фабрике дела?
РАФАЭЛЬ. Ага.
ПОРЦИЯ. А у меня сегодня день рожденья.
РАФАЭЛЬ. Да ну?
ПОРЦИЯ. Тридцатник — полжизни позади.
РАФАЭЛЬ. Сердце кровью обливается.
ПОРЦИЯ. Выпей со мной — за день рождения.
РАФАЭЛЬ. Совсем с ума сошла, пить в такую рань.
ПОРЦИЯ демонстративно наливает себе еще.
ПОРЦИЯ. Твое здоровье!
РАФАЭЛЬ вынимает из кармана коробочку и бросает ей.
РАФАЭЛЬ. Я вот зачем вернулся. С днем рожденья, Порция.
ПОРЦИЯ. Думала, ты забыл.
РАФАЭЛЬ. Неужели?
ПОРЦИЯ раскрывает коробочку — там вульгарный бриллиантовый браслет. Она несколько смущена его блеском. У нее вкус не в пример тоньше.
ПОРЦИЯ. Бриллианты.
РАФАЭЛЬ. Почему бы и нет?
ПОРЦИЯ. Спасибо, Рафаэль, очень красиво.
Стоит и смотрит на браслет.
РАФАЭЛЬ. Порция!
ПОРЦИЯ. А?
РАФАЭЛЬ. Да что с тобой?
ПОРЦИЯ. Ничего.
РАФАЭЛЬ. Ничего… Ладно, тогда я поехал. Убери, чтоб не валялся, — все-таки в пять штук мне обошелся.
РАФАЭЛЬ выходит. Снова звучит голос ГАБРИЭЛЯ. ПОРЦИЯ слушает его с минуту, потом ставит CD-диск, чтобы заглушить голос. Голос ГАБРИЭЛЯ стихает. ПОРЦИЯ выходит.
Сцена вторая
Входит МЭГГИ МЭЙ ДОРЛИ, пожилая проститутка. На ней черная мини-юбка, черные колготки, белые туфли на шпильках, вызывающая блузка и много дешевой бижутерии. Она несет большой сверток, во рту у нее сигарета. За ней входит СЕНШИЛ ДОРЛИ, ее муж. Он вдвое ниже ее, щуплый, суетливый, милый.
СЕНШИЛ (спешит за ней, пританцовывая). Киска, дай я понесу!
МЭГГИ (не вынимая сигареты). Ничего, котик. Донесу. Тебе же врач говорил — береги сердце. (Кричит.) Порция!
СЕНШИЛ. Ты уверена, киска?
МЭГГИ. Ясное дело, котик.
СЕНШИЛ (кивает на сверток). Все, ставь здесь, киска.
МЭГГИ. Да все нормально, котик. Порция!
СЕНШИЛ. Не сорви голос, киска.
МЭГГИ. Порядок, котик. Вынь сигарету у меня изо рта, дым в глаза лезет.
СЕНШИЛ (вынимает сигарету у нее изо рта). Затянешься еще, киска, или выкинуть?
МЭГГИ. Ага. (Он дает ей затянуться.) Может, она ушла?
СЕНШИЛ. Но машина-то ее около дома. Присядь, киска, у тебя же варикоз, не стоит тебе шпильки носить, сколько раз я тебе говорил, киска.
МЭГГИ. Порция!
ПОРЦИЯ (за сценой). Что?
СЕНШИЛ. Она дома, киска!
МЭГГИ. Это твоя старая тетка!
ПОРЦИЯ. Минутку, я сейчас.
МЭГГИ. Прикури-ка нам сигаретку, Сеншил.
СЕНШИЛ (суетливо прикуривает). Ты слишком много куришь, Мэгги Мэй, и ты уже пять лет не проверяла легкие.
МЭГГИ. Проверю, котик, проверю.
СЕНШИЛ. Когда?
МЭГГИ. Скоро.
СЕНШИЛ. Мне уже надоело записывать тебя к врачу, Мэгги Мэй.
МЭГГИ. Конечно, котик, еще бы не надоело.
СЕНШИЛ. Ну как ты не понимаешь, я не позволю садиться мне на шею, Мэгги Мэй.
МЭГГИ (не слушает). Знаю, котик.
СЕНШИЛ. Какой мне от тебя от мертвой толк, Мэгги Мэй, в этом все дело.
МЭГГИ. Да я вроде еще жива, Сеншил, жива еще.
Входит ПОРЦИЯ в юбке, свитере и сандалиях. В Акте первом и Акте третьем она одета одинаково.
Наконец-то.
ПОРЦИЯ (целует МЭГГИ МЭЙ). Как дела, Сеншил?
СЕНШИЛ. Замечательно, спасибо, а у тебя, Порция? Чудесный день, чудесный, чудесный, в такой день пускать быка к телкам, барана к овцам…
МЭГГИ (оборачивается к нему). Был бы тут хоть один бык… Порция, с днем рожденья. (Протягивает сверток.)
ПОРЦИЯ. Ой, не стоило, Мэгги Мэй.
МЭГГИ. Крестница все-таки, да, Сеншил?
СЕНШИЛ. Да, киска.
ПОРЦИЯ. А что это?
МЭГГИ. Разверни и посмотри.
ПОРЦИЯ освобождает от обертки метрового кот из белого фаянса, стоящего на задних ногах.
ПОРЦИЯ (смеется). Боже мой, вот сяду на него и ускачу куда глаза глядят.
