Избранное - Хафиз Хорезми

В садах самшит, с тобою схожий — столь же пленительный, не сыщешь,

Нигде красы такой пригожей и восхитительной не сыщешь.

Во всей вселенной необъятной немало сахара найдется,

Но, как уста твои, приятный сок усладительный не сыщешь.

О, многие искали чести твой несравненный стан увидеть,—

Кушак и пряжка — всё на месте, а стан томительный — не сыщешь!

И диво ли, что завихрила меня ты, словно сонм пылинок?

Кружиться им в лучах светила — их путь стремительный не сыщешь.

И я теперь за все в ответе — ты стрелы в мою душу мечешь,—

Такой, как ты, нигде на свете другой смутительной не сыщешь.

О тайне сердца сокровенной, узрев тебя, не рассказать мне:

Увидишь лик твой несравненный — ответ внушительный не сыщешь.

Меня страшит твой взор безверный — он мне грозит жестокой карой,—

Хафиз, ты в муке беспримерной судьбы спасительной не сыщешь!

От уст любимой мне пришло спасенье —

Больному сердцу благо исцеленья.

Убог и одинок, весь изнемог я,

Но исцелил Лукман мои мученья.

Я, как Якуб, томился, ждя Юсуфа,—

И он ко мне явился, как виденье.

Несчастный, я страдал в кромешном мраке,

Но вот луна взошла под горней сенью.

Шипы печали сердце мне пронзили,

Но роза шлет от них мне избавленье.

На людях ты к соперникам сурова,

А тайно — у тебя они в почтенье!

Хафиз, теперь с тобою твой властитель,—

Надень скорее пояс услуженья!

Ты сердце мое томных глаз лукавою игрой прельстила,

И честь и веру я не спас — меня ты ворожбой прельстила.

И странно ли, что в сеть кудрей ты залучила мое сердце?—

Ты много жертв любви твоей, обманутых тобой, прельстила.

Как я души сдержу порыв, твоим устам себя отдавшей?

Ее, стократ перехитрив, ты властью колдовской прельстила.

Соблазнами мирской тщеты моей душе не обмануться,—

Ее столь милостиво ты своею добротой прельстила.

Что ж удивительного в том, что я взрыдал, твой лик увидев?—

Меня, как мотылька огнем, твоею красотой прельстило.

О соловей, душа твоя могла бы не достаться розе,—

Обманом роза соловья весеннею порой прельстила.

Мне за стихи моя краса и сердце отдала и душу,—

Хафиз, ну что за чудеса: красавицу строкой прельстило!

Я томлюсь, увы, без милой,— хоть бы верный друг нашелся,

Друг моей судьбы унылой хоть один бы вдруг нашелся.

Любо мучить ей, красивой, пыткою меня жестокой,

А в ее душе счастливой хоть бы признак мук нашелся!

Пылкой страстью обуянный, я, как соловей, стенаю,—

Где бы мне цветник желанный или вешний луг нашелся!

Я в мученье моем тайном верен был моей любимой,—

Верный друг моим бы тайнам в лютой тьме разлук нашелся!

Жизнь свою я отдал даром на торгах любви желанной,—

Покупатель бы товарам всех моих докук нашелся!

От ее кудрей мрачнея, я мечусь, как одержимый,—

Мне аркан бы попрочнее, и упруг и туг, нашелся!

О Хафиз, я в муке страстной плачу у дверей заветных,—

Если бы султан всевластный для моих послуг нашелся!

Скажите, где счастливец тот, кого любовь приблизит к счастью,

Кому она блаженство шлет, ответною даруя страстью?

Скажите, где в долине бед, во мраке бедствий и мучений

Надежный пролагают след к обету верности, к участью?

Скажите, где найдется тот, кому из сада единенья

Весна благоуханье шлет, навеки чуждое ненастью?

Скажите, в ком судьба моя пробудит ревность или зависть,

Когда в кудрях любимой я — закован в цепи ее властью?

Скажите, где тот чудный миг, когда в блаженстве единенья

Я радость хмеля бы постиг, не знаясь никогда с напастью?

Скажите, кто Хафизу — друг, дарящий благо и отраду

И не гнетущий игом мук — хотя бы малою их частью?

Увы, мне от моей прекрасной — мука,

Мне мой соперник сладкогласный — мука.

С тех пор я мучусь, как ее увидел,

Мне боль, что я сношу, несчастный,— мука.

Лишь изредка ее увидят очи,

И в сердце — рана скорби страстной — мука.

Хоть соловей не сетует на розу,

Но гнет ее шипов ужасный — мука.

И даже в миг, что к мукам непричастен,

Мой жребий, к тайне тайн причастный,— мука.

И если даже превращусь во прах я,

Терзает и мой прах злосчастный мука.

Но ежели Хафиз твой стан увидит,

То значит — не была напрасной мука!

Ты косы по стану распустишь задорно —

И скован я стану: душа им покорна.

С покорной мольбою любому самшиту

Во прах пред тобою упасть не зазорно.

На лике палящем — рой родинок смуглых,—

Так в горне горящем кудесник жжет зёрна.

С венцом