Автор неизвестен
Иисус Христос - суперзвезда
JESUS CHRIST SUPERSTAR ИИСУС ХРИСТОС - СУПЕРЗВЕЗДА
SIDE ONE ПЕРВАЯ СТОРОНА
OVERTURE УВЕРТЮРА
HEAVEN ON THEIR MINDS В ИХ ДУШАХ ТОЛЬКО НЕБЕСА
JUDAS ИУДА
My mind is clearer now - Мое сознание просветлилось
at last all too well в конце все слишком ясно.
I can see where we all soon will be Я понимаю,где мы скоро будем.
If you strip away the myth Сними с него
from the man одежды мифов,
you will see where we all и ты увидишь,
soon will be куда мы все придем.
Jesus! You've started to believe Иисус! Ты стал верить
The things they say of you тому,что они о тебе говорят.
You really do believe Ты действительно веришь
This talk of God is true что сказки о Боге - правда.
And all the good you've done Все,что ты сделал хорошего
Will soon get swept away Скоро будет сметено.
You've begun to matter more Ты стал значить больше,
Than the things you say чем то,что ты говоришь.
Listen Jesus I don't like what I see Слушай,Иисус!
All I ask is that you listen to me Мне не нравится то,что я вижу.
And remember - I've been Все,что я прошу - выслушай меня
your right hand man all along и припомни - я же был
You have set them all on fire твоей правой рукой все это время.
They think they've found Ты зажег в них огонь,и они думают,
the new Messiah что они нашли нового Мессию.
And they'll hurt you when Они растерзают тебя,
they find they're wrong когда поймут свою ошибку.
I remember when this Я помню,когда все
whole things began только начиналось,
No talk of God then - не было разговоров о боге
we called you a man мы называли тебя человеком.
And believe me - И поверь мне
my admiration for you hasn't died мое восхищение тобой не умерло,
But every word you say today но всякое слово,
Gets twisted round some other way сказанное тобой сегодня
And they'll hurt you обязательно извращается
when they think и они растерзают тебя,когда поймут,
you've lied что ты их обманывал.
Nasareth your famous son Назарет,твой великий сын
should have stayed a great unknown останется великим неизвестным,
Like his father carving wood - как его отец,обрабатывавший дерево
he'd have made good он хоть делал все хорошо.
Tables chairs and oaken chests Столы,стулья и дубовые сундуки
would have suited Jesus best подошли бы Иисусу лучше.
He'd have caused nobody harm - Он не причинял бы никому зла
no-one alarm никто бы не бил тревогу.
Listen Jesus Слушай,Иисус!
do you care for your race? Беспокоишься ли ты о своем народе?
Don't you see Неужели ты не видишь,
we must keep in our place? что мы должны остаться здесь?
We are occupied - have you Мы оккупированы
forgotten how put down we are? неужели ты забыл как мы унижены?
I am frightened by the crowd Я боюсь толпы
For we are getting much too loud с ней мы становимся слишком громкими
And they'll crush us Они раздавят нас,
if we go too far если мы зайдем далеко,
Yes we go too far да,если мы зайдем далеко.
Listen Jesus to the warning I give Иисус! Прислушайся к моим словам.
Please remember that Пожалуйста пойми,что я хочу,
I want us to live чтобы мы жили,
But it's sad to see our chances но печально видеть,что наши шансы
weakening with every hour падают с каждым часом
All your followers are blind Все твои последователи слепы,
Too much heaven в их сознании слишком много
on their minds дум о небесах,
It was beautiful Это было замечательно,
but now it's sour но сейчас уже прокисло,
Yes it's all you sour да,все это уже прокисло.
WHAT'S THE BUZZ ЧТО ЗА ШУМ ?
Bethany,Friday night Бетания,пятница,вечер.
APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Don't you mind about the future, Не думайте о будущем,
don't you try to think ahead не пытайтесь заглядывать вперед.
Save tomorrow for tomorrow, Оставьте завтрашний день назавтра,
think about today instead думайте только о сегодняшнем. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? JESUS ИИСУС
I could give you facts and figures - Я мог бы дать вам факты и цифры
I could give you plans and forecasts Я мог бы дать вам планы и прогнозы
Even tell you where I'm going - Даже сказать,куда я иду APOSTLES АПОСТОЛЫ
When do we ride into Jerusalem? Когда мы придем в Иерусалим? JESUS ИИСУС
Why should you want to know? Почему вы все хотите знать?
Why are you obsessed Почему вы обуяны борьбой
with fighting times and fates времен и судеб
you can't defy? которую вы все равно не поймете?
If you knew the path we're riding Если бы вы знали наш путь,
you'd understand it less than I то поняли бы еще меньше,чем я. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening Скажите,что случилось? MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Let me try to cool down Разреши мне охладить
your face a bit твое лицо немножко JESUS ИИСУС
That feel nice,so nice... Как хорошо,как хорошо ...
Mary that is good - Мария,мне хорошо
While you prattle through Пока вы треплетесь
your supper - where and when об ужине - где и когда
and who and how и кто и как - она одна постаралась
She alone has tried to give me дать то,что мне нужно
what I need right here and now именно здесь и именно сейчас. APOSTLES АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening? Скажите,что случилось?
STRANGE THING MYSTIFYING СТРАННЫЕ ВЕЩИ ПРОИСХОДЯТ
JUDAS ИУДА
It seems to me a strange thing, Мне кажется странным
mystifying заблуждением,
That a man like you can waste что человек вроде тебя может тратить
his time on women of her kind свое время на женщин ее профессии.
Yes I can understand Конечно,я могу понять,
that she amuses что она развлекает,
But to let her stroke you, но позволять ей ласкать себя,
kiss your hair, целовать свои волосы
is hardly in your line не увязывается с твоей линией.
It's not that I object Я ничего не имею против
to her profession ее профессии,
But she doesn't fit in well но она не вписывается и в то,
with what you teach and say чему ты учишь и что ты говоришь.
It doesn't help us Нам не поможет
if you're inconsistent твоя непоследовтельность,
They only need a small excuse им нужен только маленький предлог,
to put us all away чтобы нас прогнать. JESUS ИИСУС
Who are you to criticise her? Кто ты такой,чтобы критиковать ее?
Who are you to despite her? Кто ты такой,чтобы презирать ее?
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
let her be now пусть она остается
Leave her,leave her, Оставь ее,оставь ее,
she's with me now сейчас она со мной.
If your slate is clean - Если твоя репутация чиста
then you can throw stones можешь бросить в нее камень,
If your slate is not - если же нет
then leave her alone оставь ее в покое.
I'm amazed that men like you can be Я поражаюсь,как такой человек,как ты
so shallow thick and slow может быть таким мелочным и пустым.
There is not a man among you Среди вас нет человека,
who knows of cares который знал бы или хотя бы
if I come or go интересовался когда я приду или уйду ALL (save JUDAS) ВСЕ (кроме ИУДЫ)
No you're wrong! You're very wrong! Ты неправ! Как ты неправ!
How can you say that? Как ты мог сказать такое? JESUS ИИСУС
Not one - not one of you! Ни один - ни один из вас!
EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ В ПОРЯДКЕ
MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you, проблемы,что расстраивают тебя,о,
oh,don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright,yes, что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,да,
everything's fine все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JUDAS ИУДА
Woman your fine ointment - Женщина,твою прекрасную мазь
brand new and expensive новую и дорогую
Could have been saved for the poor можно было бы сохранить для бедных
Why has it been wasted? Почему она тратится?
We could have raised maybe Мы могли бы продать ее
Three hundred silver pieces за три сотни серебренников
or more или больше.
People who are hungry, Люди,которые голодают,
people who are starving люди,которые болеют
Matter more than значат больше,
your feet and hair чем твои ноги и волосы. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,
try not to turn on to постарайся не обращать внимания на
Problems that upset you oh проблемы,что расстраивают тебя,о,
don't you know разве ты не знаешь,
Everything's alright yes что все в порядке,да,
everything's fine все прекрасно
And we want you И мы все хотим,
to sleep well tonight чтобы ты спал спокойно сегодня,
Let the world turn пусть мир вертится
without you tonight без тебя сегодня
If we try Если мы постараемся,
we'll get by то мы преодолеем все,
so forget all about us tonight поэтому спи сегодня спокойно. APOSTLES WOMEN ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛЫ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да JESUS ИИСУС
Surely you're not saying Вы считаете,
we have the resources что у нас есть ресурсы
To save the poor from their lot? чтобы спасти бедняков от их жребия?
There will be poor always, Бедные будут всегда,жалкие борцы
pathetically struggling - посмотрите на то,что вы имеете!
Look at the good things you've got! Подумайте! пока вы еще имеете меня.
