in the Garden of Gethsemane в Гефсиманском саду CHOIR ХОР
Well done Judas Хорощо сделано,Иуда.
Good old Judas Славный старина Иуда.
SIDE THREE ТРЕТЬЯ СТОРОНА
THE LAST SUPPER ПОСЛЕДНЯЯ ВЕЧЕРЯ
Thursday night,The Last Supper Четверг,вечер,Последняя вечеря.
APOSTLES АПОСТОЛЫ
Look at all my trials Посмотри,как наши испытания
and tribulations и горести,
Sinking in a gentle pool of wine тонут в этом добром бокале вина.
Don't disturb me now Не беспокой меня сейчас,
I can see the answers я вижу ответы.
Till this evening is this morning Пока этот вечер не стал утром,
life is fine жизнь прекрасна.
Always hoped that I'd be an apostle Всегда надеялся стать апостолом.
Knew that I would make it if I tried Знал,что если постараться,то смогу.
Then when we retire Когда мы отойдем от дел,
we can write the gospels то мы напишем Евангелия
So they'll still talk about us и о нас будут говорить
when we've died даже после нашей смерти. JESUS ИИСУС
The end... Конец...
Is just a little harder Это лишь немного тяжелее,
when brought about my friends когда осушествляется,мои друзья.
For all you care За вашу любовь это вино
this wine could be my blood может быть моей кровью
For all you care За вашу любовь этот хлеб
this bread could be my body может быть моей плотью
The end! Конец!
This is my blood you drink Это мою кровь вы пьете
This is my body you eat это мое тело вы едите.
If you would remember me Эх,если бы вы помнили обо мне,
when you eat and drink... когда вы пьете и едите...
I must be mad thinking Должно быть,я сумашедший,
I'll be remembered - yes думая что меня должны помнить - да,
I must be out of my head! я должен вернуться к себе!
Look at your blank faces! Посмотрите на свои пустые лица!
My name will mean Nothing Имя мое уже ничего не будет значить
Ten minutes after I'm dead! через десять минут после моей смерти!
One of you denies me Один из вас отречется от меня,
One of you betrays me - один из вас предаст меня APOSTLES АПОСТОЛЫ
Not I! Who would? Impossible! Не я! Кто бы это? Невозможно! JESUS ИИСУС
Peter will deny me Петр отречется от меня
in just a few hours всего за несколько часов
Three times will deny me - три раза отречется от меня
and that's not all I see и это еще не все,что я знаю.
One of you here dining, Один из тех,кто трапезует здесь,
one of my twelve chosen один из моих двеннадцати избранных
Will leave to betray me - уйдет,чтобы предать меня JUDAS ИУДА
Cut out the dramatics! Кончай комедию!
You know very well who! Ты хорошо знаешь,кто! JESUS ИИСУС
Why don't you go do it? Почему ты не идешь сделать это? JUDAS ИУДА
You want me to do it! Ты хотел,чтобы я сделал это! JESUS ИИСУС
Hurry they are waiting Торопись,они ждут JUDAS ИУДА
If you knew why I do it... Если бы ты знал,почему я сделал это.. JESUS ИИСУС
I don't care why you do it! Меня не волнует,почему ты сделал это! JUDAS ИУДА
To think I admired you Подумать только,я восхищался тобой.
For now I despise you Сейчас я тебя презираю. JESUS ИИСУС
You liar - you Judas Ты лжец - ты Иуда. JUDAS ИУДА
You want me to do it! Ты хотел,чтобы я сделал это!
What if I just stayed here Что если бы я даже остался здесь
And ruined your ambition? и рушил твои амбиции?
Christ you deserve it! Христос,ты заслужил это! JESUS ИИСУС
Hurry you fool,hurry and go, Поторопись,глупец,поспеши - иди,
Save me your speaches, оставь свои речи,
I don't want to know - go! я не хочу ничего знать - иди! APOSTLES АПОСТОЛЫ
Look at all my trials Посмотри,как наши испытания
and tribulations и горести,
Sinking in a gentle pool of wine тонут в этом добром бокале вина.
What's that in the bread Не беспокой меня сейчас,
it's gone to my head я вижу ответы.
Till this morning is this evening Пока этот вечер не стал утром,
life is fine жизнь прекрасна.
Always hoped that I'd be an apostle Всегда надеялся стать апостолом.
Knew that I would make it if I tried Знал,что если постараться,то смогу.
Then when we retire Когда мы отойдем от дел,
we can write the gospels то мы напишем Евангелия
So they'll all talk about us и о нас будут говорить
when we've died даже после нашей смерти. JUDAS ИУДА
You sad pathetic man - Ты,печальный жалкий человек,
see where you've brought us to посмотри,куда ты привел нас!
Our ideals die around us Из-за тебя наши идеалы
all because of you умирают вокруг нас.
And now the suddest cut of all - Сейчас - печальнейший конец всего
Someone has to turn you in кое-кто схватит тебя
Like a common criminal, как обычного преступника,
like a wounded animal как раненное животное,
A jaded mandarin негодный мандарин
A jaded mandarin негодный мандарин
A jaded faded mandarin негодный,увядший мандарин JESUS ИИСУС
Get out! They're waiting! Пошел прочь! Они ждут!
They're waiting for you! Они ждут тебя! JUDAS ИУДА
Everytime I look at you Каждый раз,думая о тебе,
I don't understand я не могу понять
Why you let the things you did почему ты позволяешь тому,
get so out of hand что ты делаешь идти из рук вон плохо
You'd have managed better ты мог бы управлять всем получше,
if you'd had it planned - если планировал бы это APOSTLES АПОСТОЛЫ
Look at all my trials Посмотри,как наши испытания
and tribulations и горести,
Sinking in a gentle pool of wine тонут в этом добром бокале вина.
Don't disturb me now Не беспокой меня сейчас,
I can see the answers я вижу ответы.
Till this evening is this morning Пока этот вечер не стал утром,
life is fine жизнь прекрасна.
Always hoped that I'd be an apostle Всегда надеялся стать апостолом.
Knew that I would make it if I tried Знал,что если постараться,то смогу.
Then when we retire Когда мы отойдем от дел,
we can write the gospels то мы напишем Евангелия
So they'll still talk about us и о нас будут говорить
when we've died даже после нашей смерти. JESUS ИИСУС
Will no-one Никто из вас не хочет
stay awake with me? бодрствовать со мной?
Peter? John? James? Петр? Иоанн? Иаков?
Will none of you wait with me? Никто из вас не хочет ждать со мной?
Peter? John? James? Петр? Иоанн? Иаков?
GETHSEMANE ГЕФСИМАНИЯ
(I only want to say) (Я только хочу сказать)
In the Garden of Gethemane В Гефсиманском саду
JESUS ИИСУС
I only want to say Я только хочу сказать:
If there is a way если есть возможность,
Take this cup away from me for убери от меня эту чашу,я не хочу
I don't want to taste its poison испробовать ее яд,
Feel it burn me, чувствуя,как он сжигает меня.
I have changed I'm not as sure Я изменился,я уже не так уверен,
As when we started как тогда,когда мы только начинали.
Then I was inspired Тогда я был вдохновлен,
Now I'm sad and tired сейчас я грустен и устал.
Listen surely Послушай,ведь я действительно
I've exceeded expectations превзошел все ожидания
Tried for three years в своих деяниях за три года,
Seems like thirty которые стоят тридцати.
Could you ask as much Мог бы ты требовать столького
from any other man? от любого другого человека?
But if I die Но если уж мне умирать,
See the saga through and do то досмотри сказание до конца
the things you ask of me и сделай то,о чем ты говорил мне.
Let them hate me hit me Пусть они ненавидят меня,бьют меня,
hurt me nail me to the tree ранят меня,прибивают гвоздями.
I'd wanna know I'd wanna know my God Но я хочу знать,я хочу знать,Боже,
I'd wanna see I'd wanna see my God я хочу видеть,я хочу видеть,Боже
Why I should die почему я должен умереть.
Would I be more notiside than Буду ли я более значительным,
I ever was before? чем раньше?
Would the things I've said Будет ли то,что я сказал и сделал
and done matter any more? означать болшее?
I'd have to know Я должен знать,
I'd have to know my Lord я должен знать,Господи,
I'd have to see Я должен видеть,
I'd have to see my Lord я должен видеть,Господи,
If I die what will be my reward? если я умру,какая меня ждет награда?
I'd have to know Я должен знать,
I'd have to know my Lord я должен знать,Господи,
Why should I die? почему я должен умереть?
Can you show me now that Можешь ли ты показать сейчас,
I would not be killed in vain? что я буду убит не напрасно?
Show me just a little Прояви хоть маленькую часть
of your omnipresent brain своей вездесущей мудрости.
Show me there's a reason Покажи,что у тебя есть причина
for your wanting me to die желать моей смерти.
You're far too keen on where Ты слишком точен в том,где и как,
and how and not so hot on why и совсем ничего не говоришь - почему
Alright I'll die! Пусть так,я умру!
Just watch me die! Только проследи за моей смертью!
See how I die! Смотри,как я умру!
Then I was inspired Тогда я был вдохновлен,
Now I'm sad and tired сейчас я грустен и устал.
After all I've tried for Я трудился три года,
three years seems like ninety которые стоят девяноста,
Why then am I scared почему тогда я должен бояться
to finish what I started закончить то,что начинал
What you started - I didn't start it что ты начинал - я не начинал этого
God thy will is hard Боже,твоя воля сурова,
But you hold every card но ты держишь в руках все карты.
I will drink your cup of poison, Я выпью твою чашу с ядом,
nail me to your cross прибей меня к своему кресту
and break me и сломай меня,
Bleed me beat me kill me бей меня,убей меня,
take me now - возьми меня сейчас
Before I changed my mind пока я не сознание мое твердо.
THE ARREST АРЕСТ
JUDAS ИУДА
There he is! Он здесь!
They're all asleep - the fools! Они все уснули - идиоты! JESUS ИИСУС
Judas - must you betray me Иуда,ты предаешь меня
with a kiss? своим поцелуем? PETER ПЕТР
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening? Скажите,что случилось? PETER AND APOSTLES ПЕТР И АПОСТОЛЫ
What's the buzz? Что за шум?
Tell me what's happening? Скажите,что случилось?
Hang on Lord Наш Господин,
we're gonna fight for you мы будем бороться за тебя. JESUS ИИСУС
Put away your sword Бросьте ваше оружие
Don't you know that it's all over? разве непонятно,что все кончено?
It was nice but now it's gone Все было хорошо,но уже прошло.
Why are you obsessed with fighting? Почему вы обуяны борьбой?
Stick to fishing from now on Возвращайтесь к рыбной ловле. CROWD ТОЛПА
Tell me Christ Скажи,Христос,
how you feel tonight как ты себя чувствуешь?
Do you plan to put up a fight? Планируешь ли ты поднять восстание?
Do you feel Не кажется ли тебе,
that you've had the breaks? что ты у обрыва?
