Think! Взволнуйтесь!
while you still have me пока вы еще видите меня.
Move! while you still see me Вы будете потеряны
You'll be lost and you'll be sorry и будете страдать,
when I'm gone когда я уйду. MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА
Sleep and I shall sooth you, Спи,и я утешу тебя,
calm you and anoint you успокою тебя и смажу мирром
Myrrh for your hot forehead,oh, твой горячий лоб,о,
then you'll feel и ты почувствуешь,
Everything's alright,yes, что все хорошо,
everything's fine да,все прекрасно...
And it's cool И эта мазь охладит
and the ointment's sweet и освежит
For the fire in your head and feet огонь в твоей голове и ногах.
Close your eyes close your eyes Закрой глаза,закрой глаза,
And relax think of nothing расслабься,и не думай ни о чем
tonight сегодня ночью
Close your eyes, Закрой глаза,
close your eyes and relax закрой глаза и расслабься. ALL ВСЕ
Everything's alright,yes, Все хорошо,да,
everything's alright,yes все хорошо,да
THIS JESUS MUST DIE ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
Jerusalem,Sunday Иерусалим,суббота
PRIEST 1 ПЕРВЫЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Good Caiaphas Славный Каифа,
the council waits for you совет ждет тебя
The Pharisees and Priests Фарисеи и первосвященники
are here for you уже здесь CAIAPHAS КАИФА
Oh gentlemen - Джентельмены,вы знаете,
you know why we are here зачем мы здесь собрались.
We've not much time У нас немного времени,
and quite a problem here и всего одна проблема. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Hosanna! Superstar! Осанна! Суперзвезда! ANNAS АННАС
Listen to that howling mob Послушайте эту воющую
of blockheads in the street! толпу дуболомов на улице!
A trick or two with lepers Фокус - другой с прокаженными
and the whole town's on its feet и весь город лежит у его ног. ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен. MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ - Superstar - Иисус Христос - Суперзвезда
tell us that you're скажи нам,что ты именно тот,
who they say you are за которого они тебя выдают ALL ВСЕ
He is dangerous Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
The man is in town right now Этот человек сейчас в городе
to whip up some для того,чтобы привлечь к себе
support поддержку PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
A rabble rousing mission Он так возбуждает этот сброд,что,
that I think we must abort я думаю,мы должны его выкинуть ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен MOB outside ЧЕРНЬ снаружи
Jesus Christ Superstar! Иисус Христос - Суперзвезда! ALL ВСЕ
He is dangerous! Он опасен PRIEST 2 ВТОРОЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Look Caiaphas - Смотри,Каифа
they're right outside our yard они прямо за стенами нашего сада! PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Quick Caiaphas - Быстрее,Каифа
go call the Roman guard пошли за римской гвардией. CAIAPHAS КАИФА
No wait - we need Нет,подождите - нам нужно
a more permanent solution более последовательное решение
to our problem... нашей проблемы ... ANNAS АННАС
What then to do about Что же тогда делать
Jesus of Nazareth с Иисусом из Назарета,
Miracle wonderman - таинственным сверхчеловеком
hero of fools? героем дураков? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
No riots,no army, Он не создает бунтов,армии,
no fighting,no slogans не поднимает восстаний,лозунгов CAIAPHAS КАИФА
One thing I'll say for him - Я могу сказать одно в его пользу
Jesus is cool Иисус хладнокровен ANNAS АННАС
We dare not leave him Мы не можем допустить его
to his own devises до его дивизий,
His half-witted fans его полоумные поклонники
will get out of control могут выйти из-под контроля. PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
But how can we stop him? Но как нам остановить его?
His glamour increases Его чары растут
By leaps every minute - с каждой минутой
he's top of the pool он на гребне волны. CAIAPHAS КАИФА
I see Я предвижу появление
bad things arising - плохих тенденций
the crowd crown his king толпа его коронует,
Which the Romans would ban что римляне запретят.
I see blood and destruction, Я вижу кровь и разрушения,
our elimination устранение нас
because of one man всего из-за одного человека.
Blood and destruction Кровь и разрушения
because of one man всего из-за одного человека. ALL ВСЕ
Because,because,because of one man Из-за,из-за,из-за одного человека CAIAPHAS КАИФА
Our elimination because of one man Устранение нас из-за одного человека ALL ВСЕ
Because,because,because of one, Из-за,из-за,из-за одного,
'cause of one,'cause of one man из-за одного,из-за одного человека PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
What then to do about Что же тогда делать
this Jesusmania? с этой Иисусоманией? ANNAS АННАС
How do we deal with Как нам быть с этим
the carpenter king? плотником - царем? PRIEST 3 ТРЕТИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Where do we start with С чего начать борьбу с человеком,
a man who is bigger который крупнее,
Than John was when John чем был Иоанн,когда он делал
did his Baptism thing? свои фокусы с крещением? CAIAPHAS КАИФА
Fools! You have no perception! Идиоты! Вы ни черта не понимаете!
The stakes we are gambling Наши ставки в этой игре
are frighteningly high! пугающе высоки!
We must crush him completely - Мы должны уничтожить его полностью
So like John before him, как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть.
For the sake of the nation Ради интересов нации
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть CAIAPHAS КАИФА
So like John before him, Как и Иоанн до него,
this Jesus must die этот Иисус должен умереть. ALL ВСЕ
Must die,must die, Должен умереть,должен умереть,
this Jesus must,Jesus must, этот Иисус должен,
Jesus must die! Иисус должен умереть
SIDE TWO ВТОРАЯ СТОРОНА
HOSANNA ОСАННА
CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC,won't you Эй,Иисус,Иисус,не хочешь ли ты
smile at me? посмеяться надо мной?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда CAIAPHAS КАИФА
Tell the rabble to be quiet Скажи этому сброду,
we anticipate a riot что мы предвидим бунт.
This common crowd is much too loud Эта всеобщая толпа так сильно орет.
Tell the mob who sing your song Скажи черни,поющей твои песни
that they are fools что они болваны,
and they are wrong и они неправы.
They are a curse, Они прокляты
they should disperse и должны разойтись. CROWD ТОЛПА
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,пока ты с нами,
you're alright by me все хорошо
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда JESUS ИИСУС
Why waste your breath Зачем ты тратишь дыхание,
moaning at the crowd? жалуясь на толпу?
Nothing can be done Ее вопли
to stop the shouting ничто не остановит.
If every tongue was still Если каждый язык замолчит,
the noise would still continue то шум будет продолжаться,
The rocks and stones themselves потому что камни и горы
would start to sing: запоют: CROWD (with JESUS) ТОЛПА (вместе с ИИСУСОМ)
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho Осанна,эйсанна,санна санна о,
Sanna Hey Sanna Ho Sanna санна эй санна о санна
Hey JC,JC, Эй,Иисус,Иисус,
won't you fight for me? ты хочешь бороться за меня?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar санна о санна эй суперзвезда
SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
Christ,what more do you need Христос,что тебе еще нужно,
to convince you чтобы убедиться
That you've made it and you're Что ты сделал так,что можешь
easily as strong легко стать настолько же сильным,
As the filth from Rome Как и эти отбросы Рима,
who rape our country что насилуют нашу страну,
And who've terrorized our people и что так долго терроризируют
for so long? наших соотечественников. CROWD ТОЛПА
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Christ you know I love you Христос,ты знаешь,что я люблю тебя
Did you see I waved? Ты видиш,как я раскачиваюсь?
I believe in you and God Я верю в тебя и Бога,
So tell me that I'm saved так скажи мне,что я спасен.
Jesus I am with you Иисус,я с тобой,
Touch me touch me Jesus Прикоснись ко мне,Иисус.
Jesus I am on your side Иисус,я рядом с тобой
Kiss me kiss me Jesus Поцелуй меня,Иисус. SIMON ZEALOTES СИМОН ФАНАТИК
There must be Здесь,должно быть,
over fifty thousand более пятидесяти тысяч
Screaming love and more for you вопяших о любви к тебе
Everyone of fifty thousand и каждый из них
Would do whatever you ask him to сделает все,что бы ты ему не сказал
Keep them yelling their devotion Пусть они кричат о своем одобрении
But add a touch но добавь к этому
of hate at Rome ненависть к римлянам
You will rise to a greater power и ты дашь рост великой силе.
We will win ourselves a home Тогда мы завоюем себе дом.
You'll get the power and the glory Ты получишь власть и славу
For ever and ever and ever навеки,навеки,навеки ...
Amen! Amen! Аминь! Аминь!
POOR JERUSALEM БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
JESUS ИИСУС
Neither you Simon, Ни ты,Симон,
nor the fifty thousand ни эти пятьдесят тысяч,
Nor the Romans,nor the Jews, ни римляне,ни евреи,
nor Judas,nor the Twelwe, ни Иуда,ни Двенадцать,
Nor the Priests,nor the Scribes ни первосвященники,ни книжники,
Nor doomed Jerusalem itself, ни сам обреченный Иерусалим
Understand what power is не понимают,что такое власть
Understand what glory is не понимают,что такое слава
Understand at all... ничего не понимают...
understand at all... ничего не понимают...
If you knew all that I knew, Если бы ты знал все,что знаю я,
my poor Jerusalem мой бедный Иерусалим,
