Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Как сердце щемит!
Снова горную бабочку вижу
в своей коляске…

Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном
тонет плетень в тумане…

Лунная ночь.
Отраженное гладью озерной,
доносится эхо…

Как хорош Танец Льва[56]!
Руки, руки на фоне Фудзи
в лучах заката…

Тутовник померз.
Мрачный гомон толпы в деревне
голоса обреченных…

Синевою небес
встречает равнина Мусаси
палые листья…

Долина меж гор.
Там и сям горят до рассвета
полевые костры…

Аромат хризантем!
Два журавля безмолвно
сходятся на лугу…

Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты…

Журавли прилетели,
крылами луг осенив.
Желтые хризантемы…

Ясные "дни хризантем"[57].
К вечеру похолодало
кричат журавли…

Гряда облаков
проплывает по небосклону.
Хаги в полном цвету…

Миную заставу.
Звон цикад с утра оглашает
холмы и пригорки…

Жизнь моя!
Наедине с хризантемой
замру в тишине…

Покинув гнездо,
под ветхой застрехой дома
резвятся птицы…

Храм Гоиридзи.
Высоко в небесах различаю
поздний отсвет заката…

Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним
нет ей сравненья!..

Снег в долине лежит
под лучами летнего солнца
веет печалью…

Оказалось и тут
протоптали люди тропинку,
в долине снежной…

С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…

В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то…

Выхожу на утес,
выбираясь из клочьев белесых,
клубы тумана…

Будто мальва в цвету,
сияньем облитое небо
над стаями волн…

Как они далеки
от луга мальвы цветущей
темно-синие волны!..

Павильон дивных грез
мне открылся в краю Ямато.
Весенний вечер…

Поздно темнеет.
Робким моим шагам
не вторит эхо…

Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…

Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел…

В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…

Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков…

Под осенним дождем
через озеро переправляюсь
невысокий плетень на откосе…

Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.

Разорвав облака,
в тусклом свете луны потянулись
утки на перелете…

Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…

Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…

Фиалки цветут
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…

В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Сезон осенних дождей.

Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…

Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…

Танабата[60].
Прозрачна, безоблачна высь
над жерлом вулкана…

К верховью реки
первым вихрем весенним относит
сокола в небе…

Любоваться луной
у озера некому нынче
все на уборке риса…

Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…

Укрылась в траве
на ночлег луговая кукушка.
Близится вечер.

Тихо-тихо шуршат
ветви терна на осыпи горной.
Облака наплывают…

Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи…

Ухает филин
застигнут грозою ночной,
не умолкает…

Ночной снегопад
осел на кустах и деревьях.
Рассвело незаметно…

Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый
просвет в чащобе…

Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…

Разразилась гроза
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…

Тучи ушли
над долиной Торосэ сверкают
вспышки дальних зарниц…

Горный осот,
золотую осень вобравший
в сочные листья…

Метелки сусуки.
Под вечер так низко летят
перелетные птицы…

Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном…

Облаками с вершин
к зеленому лугу нисходят
каштаны в цвету…

Ветром наполнен лес,
пронизан сияньем весенним
глицинии зацвели…

Цветы водосбора…
Так внезапно обрушился ливень
на домик в горах!..