Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной…

О, зимоцвет!
Проступают сквозь снег на ветках
грибные наросты…

Копоть и сажа
с рассветного неба летят
Симоносэки[46]…

Весенний дождик
а на башне сторожевой
иней белеет…

Знойное марево
даже гребень под солнцем провис
на камышовой кровле…

Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой…

Даже заяц — и тот
печально ухо повесил.
Какая жара!

Утренний холодок.
Пузырника[47] красные гроздья
в траве свисают…

Мирно спит малыш,
с ног до головы обсыпан
мучною пылью…

Зеленая лягушка
может быть, и ты сегодня
свежевыкрашена?..

Тающий снег
так печально над ним склонилась
плакучая ива…

Как я выгляжу сзади?[48]
Весь мокрый, бреду под дождем…

Вот так без конца
подстригаю отросшие ногти
в странствиях своих…

Край родной — он уже далеко…
Почки на деревьях.

В плошке железной [49]
и там, погляди-ка, град!..

"Плюх!" — по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.

Дорога затихла.
Цветы докудами в бутонах…

Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один…

Падают листья с деревьев.
Иду все дальше и дальше.

Иду, пробираясь меж трав
то мискант, то хаги…

Так беззаботно
пробую воду на вкус…

Между жизнью и смертью
все падает, падает снег…

Сижу один.
Комары кусают…

Зимние дожди.
Я покамест еще не умер…

Иду, разрешив стрекозе
присесть на шляпу…

Ничего не попишешь,
надо — вот и иду…

Как тяжело
котомка спереди, сзади…
Но ведь не бросишь!

Сижу среди трав,
что нынче Осенью стали…

Ряса моя
в дороге вся прохудилась…
Метелки травы.

В родное село
пришел я вместе с журчаньем
горного ручья…

Как я промок
под дождем, что пролился недавно
из той вон тучи!..

Неотрывно жую,
а вся моя трапеза — плошка
вареного риса…

Туч совсем не видать
снимаю шляпу…

Шум дождя — и он, мне кажется, тоже
постарел со мною…

Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать…
Тучи над горами.

Неужто течет
и моя бессменная шляпа?..

У подножья горы
в ряд застыли на солнцепеке
несколько могил…

Травы — те, по которым
я прошел, не оставив следа,
все давно увяли…

Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул — и увидел
волны прилива…

Вот в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы…

Я поел — довольно.
В одиночестве
откладываю хаси…

Одинокая бабочка
кружит и кружит — но всюду
перед нею камни…

Вот в какие края
меня забросила нынче
эта зимняя ночь!..

"Уф-ффр, уф-ффр!" — отдуваясь, смачно
прихлебываю воду…

Рву баклажаны,
вымытые грозой…

По родной земле
под струями летнего ливня
иду босиком…

На горе Кури-яма
я один под луной…

Ликорис цветет
вот и славное будет нынче
место для ночлега…

Оглянулся на оклик
но вокруг лишь осенний лес.
Падают листья…

Есть чем закусить,
и что выпить тоже найдется…
Дождь над лугами…

Под весенним ветром
так одиноко стоит
плошечка для подаянья…

Настала весна
пришла в те края, где шумели
только водопады…

Что рукам, что ногам
тепло — по мне, распрекрасно
можно спать и тут…

В одиночестве
занедужил — под сенью листвы
утро, день и вечер…

Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги
снегопад весной…

В жизни едва ли
доведется свидеться нам…
На деревьях дымка бутонов.

Сколько лет позади!
Я, старик, все так же шагаю
по палым листьям…

А вокруг сплошь трава,
трава да цветы полевые…

Смерть — далекое облако
в небе студеном…

Ликорис цветет
и помереть невозможно
в такую пору!..

Положил на ладонь
пламенеет густо-багровый
спелый плод хурмы…

Дров вязанку
принес со склона горы…

Все иду, иду,
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут…

На прямой дороге
так грустно мне…

Всласть пью сакэ.
Листья кружатся…

Сижу один,
натянув на старые седзи
новую бумагу…

Тень на воде
одинокий странник…

Как ни посмотрю
все падает, падает снег…

Осенний дождь.
Под дождем ухожу все дальше
в сырые горы…

Бутоны в траве,
бутоны на ветках деревьев
а я все иду…

Все дальше горы,
больше мне уже их не увидеть…

Сверчки голосят
ну, просто некуда деться!..

Перехожу
русло реки пересохшей…

В воду вошел
и различаю журчанье…

Поскользнулся, упал
а в горах все тихо…

А они все летят,
большие листья с деревьев…

Вот и нынче с утра
одинокая звездочка в небе…