Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Солнце в небе
будто гонит его на закат
осенний ветер…

Суетливо спешат
гроб доставить из дома к могиле
в зимнюю стужу…

Неужели зеленым
казался мне этот шиповник,
весь в алых бутонах?..

Картошку пекут
над костром полевым бездонна
лазурь небес…

Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев…

Над зеленой водой
озерца в вулканической чаше
первых ласточек стая…

Вечер поздней весной.
Стоит задумчивый горец
на свежесрубленном пне…

Из облачных высей
опустился на остров фазан
с озера дальний зов…

В колосья мисканта
просочились капли дождя.
Межа полевая…

На пагоде древней,
приблизившись к облакам,
о прошедшей весне грущу…

Легкая дымка
опустилась на грядки в саду.
Лето в разгаре…

Во мраке ночном
от долины к долине сквозь вьюгу
летит колокольный звон…

Гор скалистых гряда,
опоясана лентой тумана,
вздымается ввысь…

Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи[34].
Весенняя ночь…

Шелковичные коконы
горы сплошь в цветах орхидей.
Мыс Таки весною…

На лицах печаль
о своем задумался каждый,
с весной прощаясь…

К ночи дымкой туманной
затянулись уцуги цветы.
Я вернулся из странствий…

Коршуны, чайки,
паруса туманом укрыты
картина порта…

Поздняя осень.
Погружен в раздумья, встречаю
полдень при свете лампы…

О, крик петуха
в Идзумо[35] перед рассветом
осенней ночью!..

Что за птица поет,
разгоняя остатки тумана
в зелени криптомерии?..

Одна за другой
звезды падают ночью осенней
над горою Кинка…

Мост подвесной.
Вижу волны Реки Небесной[36]
во мраке ночи…

Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях
осенний ненастный день…

Весенняя пахота
бич взвивается в отблеске лунном.
Крепчает ветер…

Пробирает под утро
холодок запоздалой весны.
Так низко висит луна!

От взора сокрывшись,
в сиянии дня растворен,
жаворонок поет…

Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве
белая кучка яиц…

Ароматные свечи
старый год подходит к концу.
Ливень зимний шумит…

Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих
персики в долине…

Радуга утром
повисла над садом моим.
Клубника в цвету…

Опоясан лесами,
вздымается под облака
осенний пик Киедори…

Такахара в огнях
то ли проводы осени, то ли
пчел выкуривают земляных…

Всем ребятишкам
так радостно солнце сияет
в этот праздник цветов…

Ни один лепесток
земли еще не коснулся
цветет шиповник в горах…

Над снежной вершиной
трепещет звездный венец,
разорванный ветром…

Встречая прилив,
зябко жмется поселок рыбацкий
весенние холода…

Просо жадно клюет
большая ворона в поле,
головой кивая…

Боль утихла к утру
успокоившись, жгу возле дома
осенние листья…

Спит взгорье.
Ночные цикады умолкли.
Фудзи в поднебесье…

Над осенним жнивьем
повсюду, куда ни глянешь,
отсвет заката…

Волны лет уходящих,
вздымаясь, катятся вдаль
ночное небо…

Ясна и прозрачна
обитель закатного солнца
близ осенних снегов…

По склону горы,
отделившись от снежной вершины,
лавина сползает вниз…

Лунными бликами
пронизан зимний туман
над отчим домом…

Ночью снега намел
и к луне поспешно умчался
студеный вихрь…

Вечер. Вишни в цвету.
В том домишке и в этом тоже
играют на кото…

Голову поднял
голос ласточки видеть хочу,
в небе застывший…

Перемешанную
с осколками древних ракушек
пашут землю в полях…

На обрыве камелия
как прячет она ото всех
свой белый стебель!..

Из дому вышел,
услышав негромкий напев
в поле сажают рис…

Рокот прибоя
волны выплеснули на песок
одинокую клешню краба…

Свежий ветер подул
как знамя, трепещет и бьется
шелковый подол…

Замок на холме.
В жаркий день так блестят под солнцем
воробьиные клювы!..

Толпа студентов
большинство из них бедняки.
Гуси пролетают…

Ясный осенний день.
Воробьи не спешат возвращаться
под свою застреху…

Перелетные гуси.
Вышел из дому в лавке купить
табаку и груш…

Слышен топот сапог
марширующего отряда
осенний ветер…

Улетая к луне,
становятся лунного цвета
мошки однодневки…

За валун улетела,
и с тех пор не видно ее
спряталась трясогузка…

В лунном сиянье
обозначилась тень на стене
поезд подходит…

Зимнее небо
размалевано синим — художник
по весне тоскует…

Орион в вышине,
лотки с изобилием яблок
дорога к дому…

Старые гэта
не стучат, в снегу утопая.
Воробьи замерзли…

На редкость теплый
выдался нынче ноябрь
и он проходит…

Налил воды в кувшин
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…