Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Налил воды в кувшин
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…

Падает снег.
Как уже далеки года
правленья Мэйдзи![37]..

Снег за окном
вот уже намело сугробы
высотой с пианино…

Редкий туман
над старым замком в Коморо[38]
собираюсь зайти…

Ягоды вишни
налились пурпурным соком.
Сын у нас родился…

В синем небе
студеный яростный ветер
треплет сам себя…

Зимнее небо
так прозрачно там, на закате!
Струйкой вьется дым…

Ступаю уверенно
слышится из темноты
мяуканье котенка…

Так пышно зимой
облака кучевые клубятся
подле маяка!..

Зимнее море
как опавших цветов лепестки,
плавают чайки…

Раннее лето.
Удивительные облака
белые соцветья…

Туман поредел
и столбом под солнцем поднялся
черный дым вулкана…

Лето в разгаре.
На рассвете под тусклой луной
по островку шагаю…

Вот и березы
ярче белеют в ночи
папоротник под луной…

Зимней ночью фурин
прозвенел — и на вдохе едином
наступил Новый год…

Ивасигумо
не разгибаются в поле
спины крестьян…

Ветер в соснах шумит
значит, снова приходит лето
на свои сто дней…

Коршун кричит
где-то там, в пламенеющем небе,
в зареве зори…

Зимний маяк
только тучи вокруг клубятся
да плывут облака…

Грай вороний
зимою, в открытом море,
вдали от земли…

Ясная луна.
Тень моя, как далека
твоя родина!..

Мака цветы
все не верилось, что, как обычно,
опадут и они…

Отчего это я
об одном лишь думаю нынче:
"Похолодало"?..

Зимний денек.
На циновку скользнула с котацу
книга "Дневник в Тоса"[39]…

Храм Оидэра.
Как легко цветы облетают
с прибрежных вишен!..

Светлая роса
слышно, как с гибискуса
падают капли…

Птица летит.
Зимним вечером крон колыханье
в лучах заката…

Молодые травы[40]!
Сочится водою корзина
с ракушками-сидзими…

В вечерней дымке
на цветах сурепки отсвет
низенькое окошко…

Всю короткую ночь
рос, тянулся что было силы
и вырос банан!..

"Янтарная" — да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…

Забыла меня?
Вид такой, будто знать не знает
мотыжит поле…

Мне бы родиться
малюсеньким человечком
ростом с фиалку!..

Кончается год.
Уютно свернулась кошка
у меня на коленях…

Осень на реке.
Подобрал у берега гладкий
белый-белый камень…

Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя…

Темный школьный класс.
"Мне душа дана!" — возвещает
сверчок во мраке…

Голоса не подаст
чучело сорокопута.
Тоскливый полдень…

Вешние воды,
обнимая могучий валун,
дальше несутся…

Мы расстаемся.
В небе призрачной полосой
Млечный путь мерцает…

Опадают цветы
их раздробленные отраженья
поток уносит…

Над осенней рекой
разносится гулкое эхо
забивают сваю…

Зеркало мое
затуманилось, заиндевело
причешусь не глядя…

День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…

Там и сям звон цикад.
В эту тихую ночь у больного
на душе покойно…

Точь-в-точь баклажан,
что весь сморщился, выцвел на грядке
после половодья…

Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга…

И выдалась ночь,
когда пролетел под луною
один-единственный гусь…

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси…

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.

Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей…

Белая слива
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу
мягкая на ощупь…

Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука…

Свирепая буря
сокрыты туманною мглой
горные распадки…

Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…

На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы…

Вот и рассвет
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

Зимние дожди.
В "чайном домике"[42] у канала
одинокий гость…

По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались…

Ветер в соснах шумит[43]
и мы наяву его слышим,
летняя шляпа!..

Ветер утих.
Облака ушли с небосвода.
Ясная звездная ночь…

Дни "малой весны"[44].
Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке…

Тень от старой сосны
копошатся сонные куры.
Какая жара!

Над горячим тирори
под Утренней звездой[45]
пропой, кукушка!

Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной…