Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Лепестки хризантем
потревожены ливнем внезапным
в эту лунную ночь…

Магнолии отцвели.
Созревает конский каштан.
Первый ливень осенний…

Под ноги глядя,
по лесу бреду наугад.
Начинается осень…

Колокольчик железный
позвякивает на ветру
в осенний полдень…

Коршун над лугом
взмывает ввысь, к облакам,
весну почуял!..

Радуга меркнет.
Заалели в закатных лучах
овощи в корзине…

Потухший вулкан.
Земляника в траве по склону
так прохладна на ощупь…

Одинок и печален,
повис меж верхушек дерев
диск закатного солнца…

Заслонку открыл
так медленно и неохотно
загораются угли…

Дал приют соловью
в холодную эту пору
аралии поздний цвет…

Облака белеют.
На деревьях в хвойном лесу
стрекот цикад весенних…

Солнце палит.
В тесные клетки зверинца
приходит лето…

Цикады поют.
Поздней ночью луны сиянье
над морем деревьев…

Тронул штору над входом
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…

Коршун парит
в облаках над горной вершиной.
Печалюсь, что год на исходе…

Звон осенних цикад.
Ясный день в березовой роще
близ целебных вод Сирахонэ…

В печке пылают дрова.
За окном над студеным морем
кружатся чайки…

Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим…

Где-то крикнул фазан.
Дождь над озером в чаше вулкана
прощальный привет весны…

О, зелень листвы
в серебристом лунном сиянье,
пронизавшем студеную ночь!..

Ненароком попал
в деловитые будни фотографа
цветущей аралии куст…

На могиле в горах
под осенним дождем распустился
запоздалый цветок…

Капли темной воды
блестят под луной на корзине
с бакланом рыбачьим[31]…

Пальма в кадке цветет…
Сквозь вечерние тучи мерцают
звезды — так далеки!..

С ущербной луной
поздней осенью гуси сдружились
у себя на пруду…

Цветущий тростник
блики радуги затеняет
на водной глади…

Цикаду поймал,
взглянул ей в глаза и понял
подходит осень…

Отпустили морозы
под луной жучки-древоточцы
блестят на ступеньках…

Чистит пашню к весне,
посадив на закорки младенца,
крестьянка в поле…

Клубника в теплице.
Все глубже день ото дня
лазурь зимнего неба…

Над теплицей во мгле
едва народившийся месяц
год подходит к концу…

Мокнут могилы.
Павлониям впору цвести
так тепла земля на погосте…

И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно…

В горной глуши
заливается под луною
хор озябших цикад…

В зимний пасмурный день
за пазухой согреваю
от дома холодный ключ…

Ветер осенний!
Клубами возносится дым
над остроконечным пиком…

Рассеялись ночью
сгустившиеся облака.
Осенние горы…

Ясный майский денек
метелки щетинника гнутся
под свежим ветром…

Акации цвет!
Вьются пчелы — нектар добывая,
забыли о сотах…

Солнцем залита даль.
В саду на крутом уступе,
как всегда, ни души…

Над бухтой Вака
при южном ветре попутном
коршун взмывает ввысь…

Дождь осенний утих
и над Исо-горой раздается
плач последних цикад…

Гор громады вокруг.
О весна! Вспоминаю былое,
лик луны золотой…

Розу покинув,
с жужжанием в сторону солнца
удаляется жук…

Лунные блики
по снежным сугробам скользят
последняя ночь в году…

Сверчки умолкают.
Зима набирает силу.
Тускнеет солнце…

Горное эхо
от хижины вдаль унесут
перистые облака…

Северный ветер весной
будто скривился от холода
солнца лик над горами…

Лишь раз на закате
луч пробился сквозь облака
в гнездо сорочье…

Путь мой окончен.
Вновь читаются в облаках
приметы поздней весны…

Поздней ночью затих
шумный праздник в селенье горном
запели лягушки…

Над кладбищем в горах
ветер тучи согнал грозовые.
Цветет тутовник…

Всю ночь напролет
жду, не запоет ли кукушка,
фонарь в саду не гашу…

Веет во мраке
едва заметной прохладой
начинается осень…

Осенние звезды
иссиня-зеленый свет
над горным пиком…

Бреду зимним днем,
в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…

Рассеянным взглядом
слежу за огнем в очаге
новогодняя ночь…

Сын дровосека
фазаний манок мастерит.
Дни поздней весны…

Кончился дождь,
размывавший землю на грядках.
Горох цветет…

Падает снег.
Струйка копоти тянется кверху
от фонаря в санях…

Над морем туман,
туман на земле, под землею.
Послеполуденный час…

Хор осенних цикад.
Исступленно льются их песни
с деревьев, будто с небес…

Сливы розовый цвет
он как будто касается робко
лунных ясных лучей…

Остров Бакланов.
Камелии горной цветы
вымокли под дождем…

Отсвет зеленоватый
упал на вазу с водой
светляки в плетенке…

Солнце в небе
будто гонит его на закат
осенний ветер…