Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Первый зимний дождь
в сердце моем надолго
останется он…

Открываю жаровню
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…

Солнечного тепла,
как видно, уже не дождаться
цветущим чайным кустам…

Так я и шел
мимо чайных кустов цветущих
по тропинке в горах…

Так же, как храм,
и деревню назвали — Хорюдзи[23]…
Сеют пшеницу.

Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами!..

Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…

Сколько столетий
пережил столп соляной
окаменевший ствол!..

Предпоследний в году,
назван месяц "малой весною"[24]
по-весеннему воздух чист…

Пусть опадают,
пусть грудой на крышу ложатся
мерзлые листья!..

Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…

Дыма не видно
никто не сжигает в садах
опавшие листья…

Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево…

Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне…

Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду…

Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой…

И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих!..

Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье…

Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень?..

Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот
долгий "сливовый дождь"[25]…

Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах
время зимних дождей…

К югу от Токио
низко висит над землею
зимнее солнце…

Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…

Крики чаек морских
снова встречаю сумерки
в хижине на берегу…

Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…

На правой щеке
зимнего солнца лучи.
Иду к горе Ураяма…

Лишь за одной
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток…

В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…

В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы…

Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля?
Засохший тутовник…

Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль
тропинки в поле…

Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы
и овод тут как тут!

Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…

Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки…

Выхожу из корчмы
а мне вдогонку несется
тихая песня…

Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное,
как она хороша собой!

Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!

Печеных бататов
заказал я на десять сэн
оказалось так много!..

Меж зимних гор
затерявшаяся низина
в ней храм Хорюдзи…

Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший…

Верно, угольщики
дробят на горе головешки
отдается эхо…

Под сенью утеса
деревушка ютится в горах
зимняя дорога…

Под окном у меня
в три голоса выкликают:
"Купите угля!"

Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…

Прошлый год, этот год
будто годы на шест нанизали
один к одному…

Заголовки газетные
проглядываю бездумно
стариковские весны…

Играют в волан
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор…

Набегают лениво
после шторма волна за волной
первое затишье…

Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру…

Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега
мычит корова…

Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…

Вечерняя луна.
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету…

Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь…

Сверкает полоска
речка Тама течет вдалеке
по зимнему лугу…

Весенний день
как играют, переливаясь,
перья павлина!..

Брюшки мелькают
пролетая в ворота шлюза,
падают лягушки…

В заброшенный дом
захожу, гэта не снимая.
Осенний ливень…

Луффа[26] с плети свисает,
рядом белые огурцы.
Ветер осенний…

Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой…

Сияет луна.
Ступил на мостик висячий
скрипнули доски…

Лошаденке своей
возчик что-то толкует, толкует…
Холодная ночь.

Первый карп на шесте[27]
значит, есть мальчишка-японец
и под этим кровом!..

Слышно, как за окном
свой надел мотыжит крестьянин
в почве много камней…

Мухи резвятся.
На тушечнице лучи
вешнего солнца…

С плеском плывет
упавший ствол по теченью
вешняя река…

Растворяется в дымке
странствующий монах.
Колокол дальний…

Стая скворцов
пронеслась надо мною в небе
прошумели крылья…

Получил подарок
в чайной чашке домой несу
золотую рыбку…

Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке!