Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель…

Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы
а там наряжают кукол[17]…

Перед Праздником кукол
от жестокого снежного вихря
сотрясается дом…

В горном селенье
цветы для Праздника кукол
сережки ивы…

Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис.

Драчливые петухи
через речку перемахнули
от людей подальше…

Наконец превратился
снегопад весенний — и вот
рассеялась белая мгла.

Вешние воды
заглянули в гости к девчушке,
что живет в низовьях реки…

Замедли шаги
перед звонким ручьем на лугу,
что вешние воды мчит!

Неужели и впрямь
вы еще журчите в долине,
о вешние воды?..

С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая…

Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота весенней ночи…

Кажется мне,
будто ласточки в поднебесье
наделены душой…

О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы…

Как же мог он с собой
черную мглу принести,
ливень весенний?!

Влажно чернеют
тени на рыхлой земле
в вешнюю пору…

От весеннего ливня
так все потемнело вокруг
не видно ни зги!..

Сколько весен еще
прошумит над старым курганом!
Камелии куст…

Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы…

В узеньком переулке
примостились с обеих сторон
лавки торговцев рассадой…

Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы…

Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…

Нестерпимо блестит
над крышей Кацура солнце
весенний рассвет…

Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень "Закатное солнце[20]"…

Облака по весне
будто огромная груда
драгоценных камней…

Вкруг деревни сошлись,
по склонам гор прилепившись,
яблони в вешнем цвету…

Закрываю глаза
и вижу те вешние ночи,
вижу юность мою…

Купил я к столу
моллюсков "Весенний месяц"
и в небо взглянул…

Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…

Солнце садится
головастики в темной воде
снуют без конца…

Бумажный фонарь
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…

Пересекаю
реку дум своих долгих — и снова
дождь лепестков…

Вот и не стало
цветов, что с ветвей облетали,
не познав увяданья…

Смотрю на маяк,
что вознесся над купою вишен
в белоснежном цвету…

Перед шумной толпой
закрыты ворота храма
вишни цветут в тиши…

То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя…

Сердце мое
там, в кипени вешних садов
скорее туда!

Все в лиловых цветах,
поле редькой засажено густо
храм Дайтокудзи…

Ветер весенний!
Друга за плечи обняв,
стою на холме…

На переправе
ямабуки глядят из воды
будто бы тонут…

Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром…

Верно, нам не прожить
без тревоги, без вечной печали
по весне уходящей…

Скорбеть о весне
о жизни своей быстротечной
безнадежно скорбеть…

Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад
а там пионы в цвету!

Хоть и зовется
цветок этот "белый пион"
в нем алых прожилок сеть…

Торговец рассадой,
разложив в переулке товар,
зазывает на голоса…

Там, вдалеке,
подросших саженцев листья
шелестят на ветвях…

И вдруг предо мной
город в праздничной суматохе
Восточные горы…

Навевает печаль
вид этой "столичной травы"
на лугу заброшенном Уда…

Сердце мое
порой беззаботно алеет,
словно маковый цвет…

Хижину эту,
что стоит на тропе луговой,
я назвал бы "Обитель роз"…

Веет печалью
от старинных ступеней храма
вокруг шиповник в цвету…

У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях…

Грущу о былом
в обрамленье ирисов алых
журчащий ручей…

Короткая ночь
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…

Может, и впрямь
не движется наш корабль?
Море в сезон дождей…

Светлячок пролетел
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода…

О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля
ночлег мой в пути…

Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле…

Вечерние тени
даже на травах речных
стали заметней…

В солнечных бликах
искрится вода канала
рыбаки на рассвете…

Что там за люди
под занавеской рогожной
в рыбачьей лодке?..

По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу
тропинка в горах…

Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет,
родные края…

Передо мною
огромный раскинулся порт,
зеленью окаймлен…

Из-под сени ветвей
выхожу на солнце — белеют
маковые головки…

Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…

В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…