Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

сказала.

                                    Я родился
Под злой звездой.

                              Почтенные отцы!
Раз можно допустить такую дерзость,
Я умолкаю: не за тем, надеюсь,
За мной послали.

                         Вывести его.

Моска!

                         Стегать плетьми!

                                         Предать задумал?
Надуть?

            Чтоб научился обращенью
С такой персоной важной.

                                    Увести!
Пристава хватают Вольпоне,

Благодарю, отцы.

                         Стой, стой! Быть битым?
Все потерять?

                         Да если я сознаюсь,
Не будет хуже.

                         Сударь, вы женаты?

Сейчас и породнятся! Я решился.

Себя покажет Лис!

                         Хозяин!

                                                   Нет,
Погибну не один. Твой брак расстрою;
Не разжиреешь на моем добре,
Не заведешь семейства!

                                        Как, синьор!

Вольпоне я, а это мой слуга.

Тот

       свой слуга; тот

                                 алчности паяц;
Тот

          рогоносец, плут, дурак, бездельник!
И, раз надеяться осталось только
На осужденье, - унывать не будем!
Я кончил.

                         Если вам, отцы, угодно...

Молчать!

                         Развязан узел будто чудом.

Ничто не может быть ясней...

                                                 Невинность
Тех двух доказана.

Освободить их!

Не терпит долго преступлений небо.

Ну, если таковы пути к богатству,
Пусть буду беден.

                         Не доход - мученье!

Богатствами владеют эти люди
Так, как больной владеет лихорадкой,
Которая, верней, владеет им.

Разденьте приживала.

                                                  О отцы!

Что можете просить у правосудья,
Скажите.

                         Просим милости!

                                                  Пощады!

Вы оскорбляете свою невинность,
Прося в суде пощады для виновных.
Встать! Первым - приживал. Вы, очевидно,
Вершитель главный, если не зачинщик,
Всех этих низких плутней; и теперь
Вы суд своим бесстыдством оскорбили
И сан венецианского вельможи,
Как человек без племени и роду.
За это приговор наш - бить кнутом
И на галеры отослать бессрочно.

Спасибо за него!

                         Будь проклят, хищник.

Эй, стража, взять его!

А ты, Вольпоне,
Вельможа по рожденью и по сану,
Подобной каре подлежать не можешь,
Поэтому наш приговор таков:
Имущество твое, конфисковав,
Отдать больнице для неизлечимых;
А так как нажито оно притворным
Параличом, подагрой и катаром,
В тюрьму тебя отправим, чтобы там
Ты в кандалах сидел, пока и вправду
Не скрючишься. - Эй вы, убрать его!

Вот это значит - затравить лису!

А ты, Вольторе, чтобы смыть позор,
Который ты нанес достойным людям
Твоей профессии, - отныне изгнан
Из их среды и города Венеции.
Корбаччо. - Подвести его поближе,
Чтоб он расслышал! Мы решили сыну
Отдать все состоянье, а тебя
Отправить в монастырь святого духа,
Где, если ты не знал, как надо жить,
Научат умереть.

                         А? Что сказал он?

Узнаете потом.

                               Тебя ж, Корвино,
От дома твоего прокатят в лодке
Вкруг города через Большой канал
Под шапкою с ослиными ушами
Вместо рогов; и с надписью нагрудной
К позорному столбу ты встанешь.

                                                   Да,
Чтоб выбили глаза мне тухлой рыбой,
Гнилыми грушами, яйцом вонючим...
Что ж, это хорошо! Я буду рад
Не видеть свой позор.

                                    Во искупленье
Зла, причиненного твоей жене,
Ее к отцу отправь с тройным приданым.
Наш приговор...

                         Почтенные отцы...

...Не подлежит отмене. Вы теперь,
Когда свершился грех и ждет вас кара,
Раскаиваться стали. - Увести их!
Пусть все, кто видит, как порок наказан,
Подумают! Пасется зло, как скот,
А разжиреет - на убой пойдет.

Приправа к зрелищу - рукоплесканья.
Хоть и понес Вольпоне наказанье,
Но он надеется, что среди вас
Нет потерпевших от его проказ.
А если есть, судите - он в тревоге...
Нет - хлопайте смеясь, не будьте строги!