My-library.info
Все категории

Борис Габрилович - Стихи

На электронном книжном портале my-library.info можно читать бесплатно книги онлайн без регистрации, в том числе Борис Габрилович - Стихи. Жанр: Поэзия издательство неизвестно, год 2004. В онлайн доступе вы получите полную версию книги с кратким содержанием для ознакомления, сможете читать аннотацию к книге (предисловие), увидеть рецензии тех, кто произведение уже прочитал и их экспертное мнение о прочитанном.
Кроме того, в библиотеке онлайн my-library.info вы найдете много новинок, которые заслуживают вашего внимания.

Название:
Стихи
Издательство:
неизвестно
ISBN:
нет данных
Год:
неизвестен
Дата добавления:
18 сентябрь 2019
Количество просмотров:
174
Читать онлайн
Борис Габрилович - Стихи

Борис Габрилович - Стихи краткое содержание

Борис Габрилович - Стихи - описание и краткое содержание, автор Борис Габрилович, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки My-Library.Info
Сборник стихов Бориса Габриловича, культовой фигуры ростовского андеграунда, поэта, «звезды» филфака РГУ конца 1960-х.

Стихи читать онлайн бесплатно

Стихи - читать книгу онлайн бесплатно, автор Борис Габрилович

Монолог

…………….
Столько весёлых полночей,
столько весёлых ночей!
Лучше стаканы наполнить
чем-нибудь горячей,

выйти на «брод» с девчонками;
напившись у ночи в гостях,
пляшут рекламы чечётку,
неоном в глазах блестя,
спеть под гитару что-нибудь
и в лабиринтах улиц
долго смотреть, как по небу
тучи бегут, целуясь…

Потом поцелуемся сами,
и ты меня обожжешь
горячечными глазами,
в которых свистит вопрос…

ПЕРЕВОДЫ

Предисловие от переводчика

Когда 10 лет назад четыре молодых ливерпульца зачесали свои волосы на лоб и появились на сцене в невиданном дотоле составе: 3 гитары и один ударный — они вряд ли могли предположить, что через каких-нибудь 2 года такого рода группы станут повальным увлечением молодежи всего мира. Речь идет о знаменитых The Beatles, Жуках — Удачниках, основавших одно из основных течений современной музыки. С тех пор прошло 10 лет, и их творчество, по определению Джеймса Олдриджа, всегда было «пульсом своей эпохи». Да, Битлз — это, безусловно одна из выдающихся страниц истории мировой музыки, и — подчеркиваю это особенно — настоящей, серьезной музыки, что отличает их от многих остальных бит-групп, пишущих чисто развлекательную музыку, и делает Битлз классиками уже при жизни. Публикуемые 12 переводов, не сохраняя ритмического и размерного строя песен, достаточно освещают основную тематику.

Борис Габрилович

1. Стеклянная луковица

(Леннон — Мак Картни)

Я пел о земляничных полянах
Ночных лугах и красных тюльпанах
Я пел о странной непонятной стране
Которая открылась лишь мне
Когда я смотрел на мир
в стеклянную луковицу
Сквозь слезы льющиеся

Я пел о седоусом морже,
Его во льдах забили уже,
Такая судьба…
Теперь признаться можно во всем:
Я, Пол Мак Картни, был тем моржом
И пел про себя.
Глядя в стеклянную луковицу
Сквозь слезы льющиеся

Дурак был на вершине горы
Он там до этой самой поры
А там, под горой
Мадонна, как большая калека, ждет на железной паперти
С дрожащей рукой…

Стеклянную луковицу держу

2. Горячая винтовка счастья

(Леннон — Мак Картни)

Она не из тех девушек
что скучают подолгу
Тронь ее бархатной рукой —
И она вздрогнет как
Зеленая ящерка на
Оконной раме…
Счастье,
Моя
Горячая винтовка

Человек затерялся в толпе
Заботах долгах
Запутался в городских кварталах
Его глаза
Постоянно лгут
Руки его
Постоянно заняты сверхурочной работой
Как в тысяче зеркал
Его отраженье дробится в
Начищенных до блеска ботинках

А я один, совсем один
Мой собеседник — сигаретный дым
Чужих шагов
Шарахаюсь к стене
Чужих теней
И только когда обжигаясь
в трясущихся моих руках
Сжимаю тебя сжимаю
И чувствую дрожь курка —
Тогда мне ничего не страшно
Только
О, защити меня
Горячая винтовка!

3. Джулия

(Леннон — Мак Картни)

Сколько бессмысленных сказок о ком-нибудь
Кроме тебя, расскажу ли я
Джулия…
Слушаешь дочь океана
Песнь морских глубин
Светишься из тумана
Телом своим голубым
Лунами пахнешь джунглями
Джулия…

Слышу — зовешь, зовешь
Звоном слезинок-звезд,
Сумрачным бормотанием
Сонных морских песков
Тайной безмолвного таяния
Утренних облаков

Дочь океана
Джулия
И ночи туманной
Джулия
Тающих облаков
сочных ночных песков
Волосы
как лучи
Тают стекают светятся…
Становятся смыслом
Моих бессмысленных песен…
Ты существуешь, Джулия?

4. Поросята

(Харрисон)

Вас навряд ли поразят
И заставят загрустить
Видом этих поросят
Покопавшихся в грязи
Их зажарят на обед
Не дадут в траве пошастать —
а они не чуя бед
копошатся…

И с горчицей их съедят
Свиньи в глаженных манишках
Вам не жалко поросят?
Ну и мне не так чтоб слишком.

5. Черный дрозд

(Леннон — Мак Картни)

И пугая течение снов и звезд
Черный дрозд прилетел и запел черный дрозд
Перебитые крылья
Он не в силах поднять
Так возьмите же их
И учитесь летать
Вы когда-то мечтали
Чтобы в небо взлететь
Что ж вы медлите?
Или уже не хотите?
Черный Дрозд продолжает петь
Не взлететь вам
Нет
Не взлететь
В его черных глазах
Отражается смерть
Так возьми же их
И учите смотреть
Вы когда то мечтали
Что однажды прозреете
Что ж вы медлите?
Или еще не умеете?
Черный Дрозд продолжает петь
Не прозреть вам нет не прозреть

6. Горный енот

(Леннон — Мак Картни)

В черных горах Дакота
Жил парень по кличке Горный Енот
И однажды с ним приключилась такая история:
Его невеста Нэнси
Обедала с его приятелем Дэном
Еноту это ясно не пришлось по душе
Он вскочил на своего коня
Винтовку через плечо
И поскакал в город

В местное салуне
Он снял соседний с беглецами номер
Номер был как номер
Совсем пустой только на столе
К которому Енот прислонил винтовку
Лежала библия

А дальше было вот что:
Енот ворвался в их номер
С кривой усмешкой на лице
«прощайся с жизнью Дэнни» —
крикнул он, но
Дэн был парень не промах
Он выстрелил первым
И бедняга Енот свалился в углу

Ясно вызвали доктора
От него страшно разило джином.
Он положил Енота на стол
Осмотрел и сказал:
— прости, Енот, но я ничего уже не смогу
Для тебя сделать
— ах, док, ерунда
сказал Енот
Денька через два
Эта царапина заживет…

Ну вот вроде и все
потом Енота перенесли в свой номер
и он остался наедине с библией…

7. Блюз

(Леннон — Мак Картни)

Да.
Я одинок.
Да!
Я хочу умереть.
Днем и ночью
Меня преследуют мысли о смерти
В мои глаза вонзаются сотни игл
Мой мозг окутан черными облаками
Душа — туманом
он синий
Я ненавижу себя
Как тот мистер Джон
Из песни Дилана
Моя мать принадлежит Небу
Отец Земле
А я сам — Вселенной
И ты знаешь чем
Я за это плачу
Одиночеством
Так тянет к самоубийству
Что чувствуешь запах могильных червей
Гложущих твои кости
И если я еще не умер —
Ты знаешь
Любимая
Почему
О как я проклинаю тебя за это
О как я благодарен за это
Тебе

8. Я и моя обезьяна

(Леннон — Мак Картни)

Ах, все так весело
и все так просто!
Тонете?
Взлетаете?
Внутри?
Снаружи?

Все так весело
И все так просто
Но всем нам есть что скрывать
А мне и моей обезьяне
Нечего!

9. Бангалло Билл

(Леннон — Мак Картни)

Эй, Бангало Билл
Что ты убил
Бангало Билл?

Он выходил охотится на тигра
Со своим слоном и винтовкой
Он каждый день рисковал собой
Этот упрямый саксонец
О нем поют дети

Он жил в глубине джунглей
Там где возлежит величественный тигр
Жил один со своим слоном
Капитану Марвелу никогда не сравнится с Биллом!
О нем поют дети

Однажды дети спросили его не грех ли
Убийство
Нет сказал он грозно блестя глазами
Лучше я их чем они меня
О нем поют дети

Эй, Банагло Билл
Что ты убил?

10. Когда моя гитара нежно плачет


Борис Габрилович читать все книги автора по порядку

Борис Габрилович - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки My-Library.Info.


Стихи отзывы

Отзывы читателей о книге Стихи, автор: Борис Габрилович. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Василий
1 июля 2020 13:38
Мать Бориса Ароновича Габриловича зовут Милиткина Клавдия Харитоновна
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту librarybook.ru@gmail.com или заполнить форму обратной связи.