Михаил Ерёмин (р. 1936) – поэт, переводчик, крупнейший реформатор поэтического языка второй половины XX века. Учился на филологическом факультете Ленинградского университета. Окончил Педагогический институт им. А. И. Герцена. Входил в одну из первых неформальных литературных групп Ленинграда конца 1950‐х, впоследствии получившей название «филологическая школа». С 1960‐х публиковался в самиздате («Синтаксис», «Часы», «Митин журнал»). Первая книга «Стихотворения» увидела свет в 1986 году в Нью-Джерси (США) в издательстве «Эрмитаж». Лауреат Премии Андрея Белого (1998). Живет в Санкт-Петербурге.
В настоящем томе впервые собраны стихотворения М. Ерёмина 1957–2020 годов и переводы, без которых непонятны многие особенности его оригинальной поэтики. Визитная карточка поэта – «свернутый» в миниатюру-восьмистишие полифонический образ, чувственная сторона которого дополняется насыщенной интеллектуальной составляющей (комментарии, реминисценции, расширение поэтического словаря научными терминами и условными символами естественных наук). Это своеобразная натурфилософская лирика, обновленная благодаря обращению к опыту русского и англо-американского модернизма, к античной традиции развернутых метафор и средневековой ученой поэзии.
для перевода
Поэзии начала девятнадцатого века
На русский or from Russian, а пляж,
Предчувствуя взрыв хищника, но медля
Метнуться в сторону, обслуживает лишь героев, —
Корабль, оснасткой допото́пней боевых арси́н,
И невозможен.
1983
«Замсти́лся и невозмути́м…»
Замсти́лся и невозмути́м
Раздо́л. Изогнутый,
Как вывороченная – деформированы
Растру́б и вентили изна́нкою – валторна,
От солеи́ холма воспевший выспренний предел,
Подлунный мелоте́рий сероли́к.
Присутствовать безмолвно и таясь, —
Но, выпрямляя ночь, дорога увлекает в город.
1983
«Не пренебречь ли а́мфорою с мумией вина…»
Не пренебречь ли а́мфорою с мумией вина
И обрести покой, подобный
Серебряному кубку с кипятком
На подоконнике
Распахнутого в середине
Зимы окна, амбивале́нтностью проёма
Прельстя́сь? – Ни кла́дезя уютом,
Ни улицы не мерить решетом.
1983
«Возня без названия в зарослях…»
Возня без названия в зарослях
Брусники, и призрак —
В чужом непрозрачном плаще – слизняка,
И дряблые логовища водяной мелюзги́,
И алчет, в дупле притая́сь, фиолетовый
Прыжок, и теряющий ве́кторность вечер
Не волен в трелёвочных ко́вах и бледен,
Словно Нарцисс с ссадиной от скулы до скулы.
1983
«Взрывной волной не брошен на лопатки…»
Взрывной волной не брошен на лопатки
Глухой стены, не осквернён дыханьем понятых,
Землетрясеньем не изломан, не залапан
Дому́шниками, не запродан, но избыт.
Потускла инфракрасная глазни́ца
Блези́ра. В путь-дорогу дверь
(Не домога́ться истины. Не попусти́тельствовать лжи.)
Как движимость дурак уносит на зако́рках.
1983
«От стрелоли́ста (Пленительная волоо́кость лодыжек…»
От стрелоли́ста (Пленительная волоо́кость лодыжек,
Неторопливые голени,
И – от коленей до чаши —
Трепетны зодиакальные рыбы
Бёдер.) небыстрой воде подниматься
(Ввериться ли волокнистому дну?)
К одутлова́тым бутонам кувшинок,
К ма́товой спелости плеч.
1983
«Гражданки щеголяли в казаки́нах и недлинных…»
Гражданки щеголяли в казаки́нах и недлинных
(Высокая шнуровка башмачков.)
Трехцветных юбках и фриги́йских колпаках.
Изобретатель кислорода
(Прозрачный газ, ни запаха, ни вкуса.)
Повергнут был катастрофическим шалне́ром
Предгробовой доски.
А bracae потешали римлянок.
1983
«Мундир армейца – ма́трица убийцы…»
Мундир армейца – ма́трица убийцы.
(На упыря́ – на вырост крой.)
Пенициллин, как и оптический прицел —
Лишь углубленье в глине. Круг вращает
Скуде́льник. Zeppelin неле́пее, чем «Nautilus».
А музе разума сводить концы с концами,
Естествоиспыта́телей гребцами отсылая
На заура́новые рудники.
1983
«То гобеле́ны, тронутые молью…»
То гобеле́ны, тронутые молью,
То со́тканную из мясных угаров красоту солянки
Являет взору лес.
Необратимый узел гиф
(Колпак шута —
Тулья́ в горошек бельм —
И ножка ми́ма.)
Собою ги́белен, да ло́мок в кураже́.
1983
«Как было разгадать неграмотному внуку Геи…»
Как было разгадать неграмотному внуку Геи,
Что про́тори и прибыли подобны
Не гра́бенам и го́рстам,
А вычерпанным до пустой породы
Карьерам
И террико́нам,
Которые, как обескровленные сте́ни гемати́товой руды,
Являются из недр – метаморфоза што́лен, шахт и штре́ков?!
1983
«В глазницах по зелёной мыши…»
В глазницах по зелёной мыши,
Оска́ла узок звук, —
Беско́штный особи́ст, шестидесятник
Шестнадцатого века, натянул,
Жилое место по железу опознав, невещный повод
И отпустил (По теменные кости конский череп
В росе.), невидим из
(Не вскинуться ни автоматам, ни овчаркам.) бельведеров.
1984
«Пал целлюло́зой племенной таран…»
Пал целлюло́зой племенной таран,
Барышникам кобылами троянцев
Кичиться, красоте – коростой ран,
А ветеранам – содержимым ранцев.
Созвучия (Не кратно трём число
Прекрасных яблок, брошенных в корзины.)
Подсказывать – не смолкло ремесло
Рабыни слов из свиты Мнемози́ны.
1984
«На мша́рнике оброненный эша́рп…»
На мша́рнике оброненный эша́рп
И тёпл и мстится, шевелясь, живым, а солова́я китовра́ска,
Прога́лок вырубки преодолев аллю́ром
Стрено́женной, волхвует в поросли прилу́ки —
Заламывает, престидижита́торствуя, ветви на берёзах,
Из елей искры выбивает неподкованным копытом, —
Лукава от лопаток до лопаток,
Неукротима от лопаток до крестца.
1985
«Перебегая выворотным emboîtе́ аллеи, заслонясь…»
Перебегая выворотным emboîtе́ аллеи, заслонясь
От полнолуния зонтом,
Затаиваясь
Среди еловых фижм
И хоронясь за ивовые шторы, скрадывает
(Не подойти на выстрел!) Арлекин
Шарманщика (Матло́т ли, «яблочко» ли
На валике?) и Коломбину.
1985
«На подступах к развенчанной столице…»
На подступах к развенчанной столице
И царственна,
Как бронзовый каузати́в, что оживлён
Лишь мёртвой зеленью, подобной
Подтёкам ив, река,
И прописные – киноварь по медной сини – вербы
На противоположном берегу
Безмолвны.
1985
«И вновь на тонкой белой шее (Рукава…»
И вновь на тонкой белой шее (Рукава
Втачные, собранные по ока́ту и заканчиваются
Фесто́нами.) склоняется ладонь
К фонтанам ландышей, подобным
Тем родникам, что бьют из днища старой
(Непотопляемой – соцветие, иссякнув, заглушает
Своей утратившей упругость плотью
Весеннюю, питающую ту́ргор, течь.) ладьи Харо́на.
1985
