Джеймс Купер - Пионеры, или У истоков Сосквеганны

27

«Сахем» — так индейцы называли своих мудрейших вождей. (Примеч. ред.).

Драек — небольшой деревянный инструмент, употребляемый моряками при работах с тонкими бечевками и проч. (Примеч. ред.).

Сикспенс — монета в полшиллинга или 6 пенсов.

Козодой — птица, по внешнему виду напоминает ласточку, почему и назван «ночной ласточкой». Величина его колеблется в пределах от величины жаворонка до вороны. Издает странный крик. (Примеч. ред.).

Стряпчим в старину в общежитии называли ходатая по судебным делам адвоката. (Примеч. ред.).

Здесь говорится о колониальной войне англичан и французов. См. тома 3 и 4 собр. романов Ф. Купера. (Примеч. ред.).

Вампум — здесь подразумевается пояс из вампумов (цилиндрических кружков особой породы раковин), заменяющий у сев. — америк. туземцев писанные договоры и проч. (Примеч. ред.).