Петрюс Борель - Шампавер. Безнравственные рассказы

198

Жуванси, Жозеф (1643–1719) – французский писатель-иезуит Ему принадлежат многочисленные издания латинских авторов.

Для школьников (лат.)

В 1831–1832 годах на Ямайке произошло восстание негров-рабов. Хотя работорговля и была запрещена здесь еще в 1807 году, рабство просуществовало на Ямайке до 1838 года.

Теофиль Готье (1811–1872), поэма «Альбертус», XXIII.

Любовь что чесотка, обе нападают вслепую (прованс.).

Иисуса Сирахова 36, 27.

Шаррон, Пьер (1541–1603) – французский моралист, автор известного «Трактата о мудрости», где он педантически подражает Сенеке, Плутарху и в особенности Монтеню.

Первое, что связывает людей, – это супружество; с него начинается государство, зарождается всякое общество (лат.).

Самсон – библейский персонаж, лишился своей силы из-за коварства женщины. Охваченный страстью к Далиле, Самсон открыл своей возлюбленной, что секрет его необыкновенной силы заключен в его длинных волосах. Враги Самсона подкупили Далилу, и та отрезала ему волосы, когда он спал.

Соломон – библейский царь, прославился своей мудростью, но не устоял перед соблазнами восточной роскоши и попал под влияние своих многочисленных жен-язычниц, что имело тяжелые последствия для народа и государства в целом.

Марк Антоний – римский триумвир и полководец (1 век до н. э.). Любовь к египетской царице Клеопатре погубила его честолюбивые планы.

Синедрион – высший государственный орган и верховный суд в древнем Иерусалиме.

Палачу, – лат. carnifex (прим. ред.).

Сабеизм – древняя (доисламская) религия Северной Месопотамии, Аравии, Сирии и Малой Азии, связанная с культом небесных светил.

Саддукеи – одна из древнееврейских религиозных сект.

Давид – израильский царь (XI век до н. э.)

Слава в вышних! (лат.)

Так сказывается сказка про белого ягненка (прованс.).

Песнь песней 2, 14.

Виола – старинный смычковый инструмент.

Букцина – духовой музыкальный инструмент.

Стояла скорбящая матерь (лат.).

Гнев божий (лат.).

Аркебуза – первое ручное огнестрельное оружие, появившееся во Франции с XVI века.

Внезапно (лат.).

Петух хлопает крыльями (прованс.).

Песнь песней 8, 2.

Рахиль – жена библейского патриарха Иакова. Иакову пришлось очень долго добиваться, чтобы Рахиль, которую он любил, стала его женой. По условию, которое поставил ему Лаван, отец Рахили, Иаков должен был прожить 14 лет слугой у него в доме.

Марсельские дожди (прованс.).

Псалтирь 71, 6.

Мандрагора – растение, которому уже в глубокой древности приписывались чудесные свойства.

Греческий огонь – зажигательная смесь, изобретенная в Греции в VII веке и применявшаяся для военных целей.

Лучше вступить в брак, нежели быть сожженным (прованс.).

Притчи Соломоновы 18, 22.

Талмудисты и караимы – древнееврейские религиозные секты.

Аарон – пророк и первосвященник древних евреев. Священнический сан в роду Аарона сделался наследственным.

Исав – старший сын библейского патриарха Исаака. По праву старшинства Исаву принадлежали привилегии, которые он должен был получить через благословение своего отца.

Томление (прованс.).

Песнь песней 6, 1.

Лиственничная манна – загустевшая смола лиственницы, употреблявшаяся в Европе, а также в Сибири как лакомство и как целебное средство.

Отчий дом (прованс.).

Книга пророка Иеремии 2, 27.

Плач Иеремии 3, 29.

Благословляйте клянущих вас (прованс.).

Первое послание Петра 5, 8.

Книга пророка Исайи 6, 4.

Прихоть (прованс.).

Песнь песней 2, 5.

Отлучение (прованс.)

Песнь песней 7, 6.

Песнь песней 7, 2–4.

Траур (прованс.).

Псалтирь 113, 25.

Псалтирь 21, 16.

Нахал! Олух! (прованс.).

Книга Иова 38, 2.

Второзаконие 34, 6.

Иосиф – сын библейского патриарха Иакова. Старшие братья ненавидели Иосифа за то, что он был любимцем отца. Они продали его в рабство, а отцу сообщили, что его сын съеден диким зверем, и в подтверждение показали ему одежду Иосифа, запачканную кровью убитого козленка.

Альфред де Мюссе, «Дон Паэз», II.

Альфред де Мюссе, «Дон Паэз», II.

Альфред де Мюссе, «Дон Паэз», II.

Жерар – очевидно Жерар де Нерваль (1808–1855) – французский поэт и писатель, входивший в кружок «бузенго» и уже в начале 30-х годов известный многими стихотворениями и рассказами.

Эпизоотия – эпидемия, поражающая скот.

«Заря розовоперстая» – гомеровский образ. Пасро смеется над этим и подобными выражениями, заимствованными у классиков и превратившимися в штамп.

Нельская башня (построена в XIII веке, разрушена в XVII веке) в средневековом Париже была одним из сторожевых укреплений на левом берегу Сены. Нельская башня стала знаменитой благодаря легенде, утверждавшей, что в ней предавалась разврату королева Иоанна. Приглянувшихся прохожих завлекали в башню, а на утро их трупы находили в Сене. Другие источники приписывают эти преступления бургундским принцессам Иоанне, Бланке и Маргарите. Легенда эта послужила сюжетом драмы А.Дюма «Нельская башня» (1832).

Пандар – персонаж драмы Шекспира «Троил и Крессида», придворный сплетник, охотно берущий на себя роль посредника между влюбленными Взятое из «Илиады» Гомера, это имя в средние века приобретает совершенно иной, чем у Гомера, смысл и уже в XV веке становится нарицательным оно обозначает «сводник» Шекспир следует именно этой средневековой традиции.

Линдор – персонаж комедий Карло Гольдони (трилогия «Дзелинда и Линдор», 1763–1765), тип страстного и преданного влюбленного Его популярности во Франции способствовал включенный в комедию Бомарше «Севильский цирюльник» романс о Линдоре, наделавший много шуму особенно во время первого исполнения в 1775 году.

Лисфранк, Сен-Мартен Жак (1790–1847) – французский хирург, выдающийся диагност и лектор.

Барежские воды, или Бареж – курорт во французском департаменте Верхние Пиренеи.

Карл IX (1550–1574) – король Франции с 1560 по 1574 год.

Гильери – имя трех бретонских разбойников в конце XVI и в начале XVII века После нескольких лет безнаказанного грабежа они были в 1608 году пойманы и четвертованы.

Мальбрук – искаженное Мальборо, Джон Черчилль (1650–1722) – английский политический и военный деятель. Будучи ловким и беспринципным царедворцем, Мальборо завоевал широкую известность в Европе и восхищение англичан после того, как в 1702–1711 годах во главе английских войск одержал несколько побед над армией Людовика XIV.