Записки врача общей практики - Артур Конан Дойль

— Это последние строки, написанные вашим отцом. Желаете услышать?

— Будьте добры, прочитайте.

— «Я только что принял яд и уже ощущаю его действие. Это странно, но совсем не больно. Если моя воля будет исполнена в точности, то ты прочитаешь эти строки через много лет после моей смерти. Наверняка к тому времени меня уже простят те, кто потерял деньги по моей вине. И ты, Феликс, постарайся меня простить. Да упокоит Господь измученную душу!»

— Аминь! — хором провозгласили мы.

Расщепление позвоночника (лат.).

«Сладостно и почетно». Гораций, «Оды». — Здесь и далее, если не оговорено иначе, прим. переводчика.

Колонна в память пожара 1666 года.

По всем правилам искусства (лат.).

Злокачественная опухоль, которая растет из базального слоя эпителия.

«О мертвых — либо хорошо, либо ничего». (лат.)

Аномально низкое положение края верхнего века при взгляде прямо.

Офицерский чин в египетской армии.

Махдизм — фундаменталистское исламское движение, возникшее в конце XIX века и провозгласившее подчинение всех мусульман великому духовному и политическому лидеру Махди, исламскому аналогу Мессии.

Упоминаемый в произведениях Артура Конан Дойла вымышленный ирландский полк.

Большое спасибо (фр.).

Печь, которой пользовались алхимики для своих опытов. — Прим. ред.

Джордж Генри Борроу (1803–1881) — английский писатель и путешественник, в свое время особенно известный как знаток цыганской культуры.

Ладонь — мера длины в четыре дюйма; употребляется для измерения роста лошадей.

Spring — весна; winter — зима (англ.).

Речь идет о психиатрической лечебнице под названием «Бедлам».