Эрнст Гофман - Советник Креспель

2

Дипломатика — отрасль исторической науки, изучающая старинные юридические документы.

Амати — фамилия нескольких поколений скрипичных мастеров из города Кремоны (XVI–XVII вв.).

…доктор Бартоло в «Севильском цирюльнике»… — Имеется в виду опера Джованни Паезиелло (1741–1816), впервые поставленная в 1782 г. в Петербурге. //

Астольфо — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», попавший в плен к волшебнице Альцине (песнь 6).

Тартини, Джузеппе (1692–1770) — итальянский скрипач и композитор.

Квинта — верхняя по тону скрипичная струна.

Штемиц, Карл (1746–1801) — скрипач и композитор.

Пучитта, Винченцо (1778–1861) — плодовитый, но поверхностный оперный композитор, о котором Гофман не раз высказывался с неодобрением. Портогалло — прозвище, данное в Италии португальскому оперному композитору Маркушу Антониу де Фонсека (1762–1830).

Руководителя оркестра (итал.).

Раба солиста-премьера (итал.).

Леонардо, Лео (1694–1746) — один из любимых композиторов Г офмана. //

Влюбленного (итал.).

…сам себя считаешь богом-сыном… — Гофман перефразирует здесь рассказ о сумасшедшем в книге Иоганна Кристиана Рейля (1759–1813) «Рапсодия о применении психических методов лечения умственных расстройств», 1803. Неоднократно упоминается у Гофмана.

«Немецкий кабан!» (Итал.)

Возлюбленному супругу и счастливейшему в мире отцу (итал.).

Мартини, Джованни Баттиста (1706–1784) — итальянский композитор, скрипач и клавесинист, монах францисканского ордена, известен под именем падре Мартини.