Талмудов.
Раба бар Нахмани (ок. 270–310 или 330) — один из знаменитейших амораев. Возглавлял ешиву в городе Пумпедита (в Вавилонии).
Рав Йосеф — вавилонский аморай, оппонент Рабы бар Нахмани.
«Начало мудрости» (иврит) — каббалистическая книга, написанная раввином Элиягу де Видасом (1518–1592).
Шрифт Раши — особый еврейский шрифт, применяемый обычно для набора комментариев в религиозных книгах.
Мишна, трактат «Сангедрин», 4:5.
Теилим (Псалмы), 5:7.
Город в штате Нью-Джерси на побережье Атлантического океана, известный своими игорными домами.
Слова из дорожной молитвы.
Трактат «Сангедрин», 44:1.
Нацистский гимн.
Одна из улиц Манхэттена, проходящая через район Ист-Виллидж, в котором когда-то преобладало немецкое, а затем еврейское население.
Престижный частный колледж, основанный в 1861 г. Расположен в городке Покипси, штат Нью-Йорк.
Раввинский суд.
«Плачи», траурные литургические песнопения.
Субботнее еврейское мясное блюдо.
Предмет, к которому нельзя прикасаться в субботу.
Шмот (Исход), 35:3.
«Сокращенный Шулхан арух» — краткое изложение «Шулхан аруха», написанное раввином Шломо Ганцфридом (1804–1886).
Микве — бассейн для ритуальных омовений.
Фрагмент из молитвы Восемнадцати благословений на субботы и праздники.
Иешаягу Галеви Гурвиц (1558–1630) — выдающийся ашкеназский раввин, один из духовных лидеров еврейства Эрец-Исраэль в начала XVII в.
Дядя Борис (англ.).
Но почему? (англ.).
Последний месяц еврейского календаря. Приходится на конец августа-начало сентября.
Имеется в виду знаменитая клиника «Майо» в Рочестере, штат Миннесота.
Один из трактатов Мишны, включаемый также в Талмуд. Его название «Йома» (день, арамейск.) подразумевает Судный день, Йом Кипур.
Согласно еврейской традиции, при молитве за болящего и за находящегося в плену называется еврейское имя человека с прибавлением имени его матери.
Дварим (Второзаконие), 6:7.
Абайе (280–338) и Раба (280–355) — талмудические законооучители. Мойше Исерлес (1530–1572) — автор ашкеназского варианта кодекса «Шулхан арух».
Парафраз стиха из Йешаяу (Исаия), 22:13.
Еврейская поговорка, характеризующая человека, совершившего недостойный поступок, но выдающего его за весьма похвальное деяние. Основана на рассказе из Торы, Бемидбар (Числа), 25.
Презрительное название немецкой еврейки (идиш).
Адирондак — горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.
Шут, клоун (польск.).
Форма варьете, известная под немецким названием, которое переводится как «маленькое искусство».
Древнеегипетские города, которые, согласно книге Шмот (Исход), 1:11, строили сыны Израиля.
Занята (англ.). Котик вкладывает в это слово смысл «деловая».
Qui pro quo (буквально «одно вместо другого», лат.) — недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь или понятие принято за другое. В данном случае — комедия положений.
Микки Руни (1920–2014) — знаменитый американский актер. Внесен в книгу рекордов Гиннесса как рекордсмен по продолжительности актерской карьеры.
Село, в прошлом местечко с численно преобладающим еврейским населением, в Свентокшиском воеводстве на юго-востоке современной Польши,
Буквально «Средние врата» (арамейск.) — один из трактатов Талмуда, посвящен вопросам установления прав на собственность и ответственности личности за чужую собственность, взятую на хранение или в пользование.
Курфюрстендамм — знаменитый берлинский бульвар протяженностью 3,5 км, популярное место для прогулок, покупок и развлечений.
Альфред Адлер (1870–1937) — австрийский психолог, психиатр и мыслитель еврейского происхождения, один из предшественников неофрейдизма, создатель системы индивидуальной психологии.
Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психиатр, основоположник аналитической психологии.
Хана и семеро ее сыновей символизируют готовность к мученической смерти ради веры. Упоминаются в апокрифической Второй книге Маккавейской, а также в талмудической литературе (например, в Вавилонском Талмуде, трактат «Гитин», 57:2).
Шмуэль II (Вторая книга Царств), 21.
Шабтай бен-Меир а-Коэн (1621–1662) известен под прозвищем Шах — по аббревиатуре названия его сочинения «Сифтей коэн» («Уста жреца»), комментария на книгу «Шулхан арух».
Давид бен Шмуэль Галеви Сегаль (1586–1667) известен под прозвищем Таз — по аббревиатуре названия его основного произведения «Турей захав» («Золотые столбцы»), комментария на книгу «Шулхан арух».
Йосеф Теумим (1727–1792) — автор книги «При мегадим» («Отборный плод»), комментария на книгу «Шулхан арух».
Альфред Чарлз Кинси (1894–1956) — американский биолог, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства, носящего сейчас имя Кинси. Исследования Кинси в области человеческой сексуальности глубоко затронули социальные и культурные ценности в Соединенных Штатах и многих других странах в 60-х гг. XX в., с наступлением сексуальной революции.
Просвещение (иврит) — еврейское просветительское движение XVIII–XIX вв.
Имя Эсава (Исава), брата-близнеца прародителя еврейского народа Яакова (Иакова), служит в иудаизме символом неевреев.
Теилим (Псалмы), 145:9.
Легендарный Левиафан должен стать, согласно еврейской традиции, частью трапезы праведников после прихода Мессии.
Клещевина упомянута в Иона, 4:6-11.
Ультраортодоксальный религиозный квартал в Иерусалиме.
Еврейское блюдо, разновидность запеканки.
