Василий Владимирович Быков
ПОВЕСТИ
(Василь Быков)
Альпийская баллада
Повесть
Перевод с белорусского М. Горбачева
М.: Дет., лит., 1987
1
Он споткнулся, упал, но тут же вскочил, поняв, что, пока вокруг
замешательство, надо куда-то убежать, скрыться, а может, и
прорваться с завода. Но в вихревых потоках пыли, поглотившей цех,
почти ничего не было видно, он чуть не угодил в черную пропасть
воронки, где взорвалась бомба, по краю обежал яму. Чтобы не
наткнуться на что-нибудь в пыли, выбросил вперед руку, а другой сжал
пистолет; опять споткнувшись, перекатился через вывороченную
взрывом бетонную глыбу, больно ударившись коленом. Вскочил уже
босой, растеряв колодки, и ногам стало нестерпимо больно на
беспорядочно заваливших цех бетонных обломках.
Сзади слышались крики, в другом конце помещения гулко
протрещала автоматная очередь. «Черта с два!» - сказал себе Иван,
вскочил на сброшенную с перекрытий железную ферму, оттуда
перемахнул на косо рухнувший столб простенка. По простенку взбежал
выше. Потянуло ветром, пыль постепенно рассеивалась, можно было
оглядеться. Балансируя руками, он пробежал по какой-то бетонной
балке и очутился на краю громоздких развалин цеха. Впереди в трех
шагах и ниже было последнее его препятствие - полуразрушенная
стена внешней ограды, а дальше, будто ничего в целом мире не
произошло, безмятежно утопали в зелени улицы, пламенели под солнцем черепичные крыши домов и
совсем близко на склоне призывно темнела хвойная чаща леса.
В одно мгновение охватив все это взглядом, он сунул в зубы пластмассовую рукоять пистолета и
прыгнул. Острые железные шипы в гребне ограды требовали точного расчета, но ему удалось ухватиться
1
за них руками и быстро перемахнуть на ту сторону. Падать, однако, помедлил, на вытянутых руках
опустился пониже и потом оторвался. Упал в жесткие колючки бурьяна, вскочил, перехватил пистолет и
изо всех сил помчался по картофельному участку вдоль проволочной сетки.
Сзади неслись крики и захлебистый лай собак, в нескольких местах протрещали очереди, поодаль
взвизгнули пули. Кажется, начиналась погоня, его шансы убывали, но он уже не мог отказаться от
ставшего большим, чем жизнь, намерения уйти, перемахнул через сетку ограды и по колючей шлаковой
дорожке еще быстрее устремился вверх, к недалекой уже окраине.
Взрыв в цехе, наверно, всполошил население. По дорожке от белого дома во всю прыть мчались к
заводу двое мальчишек, передний был с игрушечным ружьем в руках, но за кустарником они не заметили
его. Иван выскочил из-за кустов акаций и едва не столкнулся с девушкой, несшей полную лейку. Та
испуганно вскрикнула и выронила ее. Он молча пробежал мимо, из коротенького проулка выскочил на
немощеную окраинную улицу, оглянулся по сторонам - улица была пуста. Иван перебежал ее, продрался
сквозь пыльные заросли насаждений и упал. Впереди домов уже не было, на огромном крутом косогоре
раскинулся некошеный, густо усеянный ромашками луг, у дороги дремотно качались метелки какой-то
неведомой ему травы. Дальше и выше в распадках начинался лес, а над ним в знойном июльском небе
теснились сизые громады Альп.
Сдерживая дыхание, Иван прислушался: сзади доносились крики и выстрелы, заливались овчарки, но
это там, на заводе, за ним же, кажется, еще не гнались. Рукавом полосатой куртки он смахнул с лица пот,
заливавший глаза, и приподнялся, определяя кратчайший путь вверх. Невдалеке был распадок, ближе
других подступавший к городу, туда по крутому склону сбегали сверху редкие елочки. Иван снова вскочил
на ноги.
Это оказалось чертовски трудным - все время бежать в гору: тело становилось чрезмерно грузным, от
слабости подкашивались ноги. На середине косогора он снова оглянулся - собачий лай, кажется, уже
доносился с окраины. Полоснула близкая очередь, но пуль он не услышал - значит, еще не по нему. По
другим! Видно, там разбегались. Это облегчало его положение, надо было торопиться.
Но он выбивался из сил и с трудом одолевал пригорок. Сзади как на ладони был виден весь городок,
переднюю часть которого занимали длинные, похожие на ангары корпуса завода, там и сям чернели
развалины - свежие следы бомбежки; длинная ограда в одном месте рухнула, за проломом дыбились
искореженные фермы перекрытий - это от их бомбы. Там бегали, суетились люди. Иван пригнулся (его
уже начал скрывать пригорок) и вяло побежал к ручью, возле которого наконец с облегчением
распрямился. Лес был рядом, на склоне.
Иван замедлил бег, вытер рукавом лицо. Дальше путь пролегал по дну широкого травянистого
распадка. Подъем становился круче, меж черных скользких камней шумно бурлил ручей. Вконец
изморенный, Иван уже достиг первых разбросанных по склону елочек, когда снова услышал лай собак.
Показалось, что они за пригорком, рядом, и он, опять выбиваясь из сил, побежал в гору. Хоть бы успеть
добраться до хвойной чащи, там легче укрыться, как-нибудь обмануть преследователей или, если уж не
суждено вырваться, погибнуть не зря.
Но добежать до леса Иван не успел.
Он взбирался по траве вверх, минуя большие и малые обломки скал с рассыпанной повсюду дресвой,
и почти уже достиг еловой опушки, как сзади, будто вынырнув из-за пригорка, совсем близко залилась
лаем собака. Иван кинулся к молодой елочке, затаившись, выглянул сквозь ветви - через бугор, мелькая
в траве бурой спиной, по его следам мчалась овчарка.
Он понял, что до чащи ему не успеть. Шире расставив ноги, крепче сжал в руке пистолет. Он не знал,
сколько в магазине патронов, интересоваться этим было поздно, хотя и понимал, что в патронах - его
спасение. На минуту расслабил мускулы, стараясь дышать ровнее. Надо было успокоиться, собраться с
силами, унять в груди сердце, чтоб ударить без промаха.
Собака увидела его, залилась громче, злее и, попарно выбрасывая сложенные лапы, устремилась
вверх. Стоя за елью, Иван пригнулся, взглядом отмерил рубеж в какой-нибудь полусотне шагов возле
каменного выступа в траве и направил туда пистолет. Овчарка стремительно приближалась, прижав к
голове уши, вытянув хвост; уже стала видна ее раскрытая пасть с высунутым языком и хищным оскалом
клыков. Иван затаил дыхание, напрягся, стараясь как можно лучше прицелиться, подпустил ее шагов на
пятьдесят, выстрелил. И сразу же понял, что промазал. Пистолет дернулся в руке стволом вверх, в нос
ударило пороховым смрадом, овчарка залаяла сильнее, и он, не целясь, наугад, поспешно выстрелил
еще. Тотчас короткая радость блеснула в душе - собака отчаянно взвизгнула, взвилась, со всего маху
ударилась о землю и в каких-нибудь двадцати шагах от него задергалась, забилась в траве. Он уже готов
был кинуться в лес, но тут увидел: огромный, с рыжими подпалинами на боках волкодав, задыхаясь,
выскочил из-за камней. За ним, петляя в траве, тянулся длинный ременный повод.
Иван, не целясь, торопливо вскинул навстречу пистолет, но выстрела не последовало, очевидно, что-
то заело. Перезарядить он не успел, лишь ударил по затворной планке ладонью, однако волкодав был
уже рядом и прыгнул. Иван как-то увернулся за ель, собака, задев ветки, пронеслась мимо, но, казалось,
еще не долетев до земли, перевернулась в воздухе и тут же с раскрытой пастью кинулась снова. Не
зная, как защититься, Иван вскинул навстречу руки.
Это был точный и сильный прыжок. Пистолет выпал из рук Ивана, сам он не устоял на ногах и вместе
с собакой покатился по склону. Казалось, все скоро кончится, но Иван, падая, успел схватить волкодава
