Георгий Савицкий - Яростный поход. Танковый ад 1941 года

3

Цитируется по книге «Дубно 1941», Алексей Исаев, Москва, «Яуза», «Эксмо», 2009.

Танки, вперед! (нем.)

Данные взяты из книги М. Барятинский «Немецкие танки в бою. Panzer, vorwärts!» — Москва, «Яуза», «Эксмо», 2007.

Бронированные подводные лодки.

Oberschutze — старший стрелок.

Польский город Гданьск.

Уинстон Черчилль стал премьер-министром Великобритании несколько позже, сменив на посту панически боявшегося Гитлера Нейвила Чемберлена.

В немецком языке две команды: одна, «Antretten!», означает просто «Построиться». «Angetretten!» — «Построиться по стойке „смирно“!».

«Gluk auff» (нем.), дословно: «Наверх»! — девиз немецких шахтеров и подводников.

В гитлеровской артиллерии калибры пушек указываются не в миллиметрах, а в сантиметрах.

От немецкого «Panzerblitz» — «броневая молния», или «молния для брони», — общее название противотанковых ружей в Вермахте.

Полный порядок! (нем.)

Первые бои — первые разочарования.

В июне 1941 года противотанковых ружей в РККА действительно не было. Техническое задание конструкторам-оружейникам на них было выдано в июле 1941, а первые образцы Симонов и Дегтярев представили уже в августе. В итоге на вооружение к концу лета 1941 года были приняты оба крупнокалиберных ружья, существенно усилив противотанковое вооружение пехоты.

Горе побежденным! (латинская пословица).

Жаргонное название танков среди немецкого командного состава.

Oberkommando der Wermaht — Генеральный штаб Армии и Oberkommando der Heer — Генеральный штаб Сухопутных войск.

Танковый бой (нем.)

«Секретно». (нем.)

«Земляк» (нем.) — так называли друг друга немецкие солдаты. Аналог нашего обращения «землячок».

Проклятая свинья! (нем.)

Мы должны убираться прочь! Внимание! Покинуть танк! (нем.)

В Цоссене, неподалеку от Берлина, находился Генеральный штаб Вермахта — Oberkommando der Vermacht (OKV).

Искренних хозяев. (укр.)

Данные по оперативно-тактической ситуации приводятся по книге «Дубно 1941. Величайшее танковое сражение Второй мировой». Алексей Исаев, Москва, «Эксмо», «Яуза», 2009.

Случай — реальный. Произошел он, правда, 13 июля, но все же не мог я пройти мимо такого эпизода, пожертвовал авторским вымыслом ради правды истории. Надеюсь, взыскательный читатель простит автора за этот искренний, а главное, базирующийся все же на реальном факте, патриотический порыв.

За свой подвиг Д. Р. Овчаренко Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 ноября 1941 года «за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм» красноармейцу Овчаренко Дмитрию Романовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда». Подробнее об этом написано на интернет-портале oper.ru.

Белое привидение было неофициальной эмблемой 11-й танковой дивизии. Во французской кампании 1940 года французы на несколько дней «потеряли» это подразделение. На его поиски, кстати, летал и знаменитый писатель Антуан де Сент-Экзюпери.

Данные приводятся по: Барятинский М., Павлов М. Средний танк Т-28. Монография. — М.: Аскольдъ, 1993.

Данные приводятся по книге М. Барятинского «Советские танки в бою», «Эксмо» «Яуза» 2010.

Горе побежденным! (лат.)

Танки — назад! (нем.)

Данные приводятся по W. Werthen. Op.cit. S 49; Цитируется по книге «Дубно 1941», Алексей Исаев, Москва, «Яуза», «Эксмо», 2009.

Примечательно, что после Второй мировой войны американцы приняли на вооружение бомбу-мину SD-2 «Schmetterling» именно как авиационную систему минирования под названием «Butterfly» («Баттерфлай»), а бомбе-мине SD-2 присвоили наименование М-83.

По данным Дроговоз И. Г. Крепости на колесах: История бронепоездов. — Мн.: Харвест, 2002.