из главных представителей периода романтизма.
Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) – австрийский композитор и музыкант-виртуоз.
Георг Фридрих Гендель (1685–1759) – немецкий и английский композитор эпохи барокко, известный своими операми, ораториями и концертами.
Йом-Киппур – в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов.
Талит, также таллит или талес – молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – нидерландский художник-график.
Перси Биши Шелли (1792–1822) – английский поэт, муж писательницы Мэри Шелли (1797–1851).
Битва при Пьяве – сражение между итальянскими и австро-венгерскими войсками, состоявшееся 15–23 июня 1918 года у реки Пьяве во время Первой мировой войны.
Публий Овидий Назон (43–17 гг. до н. э.) – древнеримский поэт, автор поэм и элегий.
Якопоне да Тоди, Якопоне из Тоди (1230–1306) – итальянский религиозный поэт, монах-францисканец.
Пожалуйста, скорее (ит.).
Я сделаю (ит.).
Нет-нет, я сделаю сам (ит.).
Почему не хочется? (ит.)
Потому что не хочется! (ит.)
Семифреддо – традиционный итальянский десерт из мороженого с разными наполнителями: орехами, фруктами, ягодами, шоколадом.
Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) – новозеландская и английская писательница-новеллистка.
Канаста (от исп. сanasta – корзинка) – карточная игра, зародившаяся в начале XX века в Южной Америке, предположительно в Уругвае.
Маленькая Италия – район в Манхэттене, Нью-Йорк. Самый известный пример итальянского квартала в США.
«Арманс» – дебютный роман Стендаля.
Франц Петер Шуберт (1797–1828) – австрийский композитор.
Итало Кальвино (1923–1985) – итальянский писатель и журналист.
С удовольствием (ит.).
Галопом (фр.).
Если коротко (ит.).
Линия Мажино (фр. la Ligne Maginot) – система французских укреплений на границе с Германией от Бельфора до Лонгийона, построенная в 1929–1934 годах. Французские военные стратеги считали линию Мажино неприступной, однако в 1940 году немецкие войска стремительно обошли линию Мажино с севера через Арденны.
Джованни Пасколи (1855–1912) – итальянский поэт и филолог-классик.
Один из популярнейших европейских комиксов XX века. Его автор – бельгийский художник-самоучка Эрже (1907–1983).
Отсылка к персонажам «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (1832–1898).
Циветты, или виверры (лат. Viverra), – род хищных млекопитающих из семейства виверровых. Большинство циветт оставляют пахучие «послания» сородичам, помечая деревья и кусты секретом промежностных желез.
Эпифиз – эндокринная железа в области четверохолмия среднего мозга. Филосов Рене Декарт (1596–1650) назвал эпифиз «вместилищем души».
Серенгети – национальный парк Танзании площадью 14 763 км².
Кейп-Код – полуостров в форме крюка в штате Массачусетс, США.
Базилика святого Климента (ит. San Clemente) – церковь в Риме, расположенная на Виа Сан-Джованни-ин-Латерано между Колизеем и Латеранским собором.
Феррагосто (ит. Ferragosto) – праздник, который отмечают итальянцы 15 августа: Успение Богородицы, или Вознесение Девы Марии.
Понте-Веккьо – мост во Флоренции, расположенный в самом узком месте реки Арно, почти напротив галереи Уффици.
Перевод И. Н. Голенищева-Кутузова.
Сэр Брунетто – Брунетто Латини или Латано (1220–1295), ученый, поэт и государственный деятель Флорентийской коммуны. Молодой Данте, к которому Брунетто Латини относился дружески, многими знаниями был обязан ему и считал его своим учителем.
Перевод М. Лозинского.
Птифур – ассорти из маленьких закусок, как правило, пирожных или печенья.
Давай, давай! (ит.)
«Тристии» (лат. Tristia) – «Скорбные элегии» – собрание писем в пяти книгах, написанных Овидием в последние десять лет жизни во время ссылки.
Сильно. Очень сильно (ит.).
Необычайно-фантастически (ит.).
Какая разница (ит.).
Газированную (ит.).
Негазированную (ит.).
Тит Флавий Клемент (50–95 гг.) – государственный деятель Римской империи из династии Флавиев, консул 95 года и христианский святой.
Нерон Клавдий Цезарь Друз Германик (37–68 гг), наиболее известен под именем Нерон, – римский император, последний из династии Юлиев-Клавдиев.
Митра – персидский бог света, культ которого проник в Рим.
Климент I (лат. Clemens Romanus I, умер в 97 (99) или 101 году) – апостол от семидесяти, четвёртый епископ Римский (Папа Римский).
Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) – немецкий философ, классический филолог, композитор, поэт.
Друг (исп.).
Посередине (ит.).
Да здравствует синдром Сан-Клементе (ит.).
Ура! (ит.).
Эй! Официант! (ит.).
Он абсолютный бесстыдник (ит.).
Народную песенку (ит.).
Пасквинская статуя (Пасквино) – одна из «говорящих» статуй Рима, к которой жители города приклеивают анонимные стихи и пасквили, выражая свое мнение о политической ситуации в стране.
Иди в жопу (ит.).
Иди в жопу, е*ать тебя в жопу (ит.).
«Влтава» – симфоническая поэма, входящая
